E8 - The Green-Clothed Ghost Qi Rong
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
Move faster!
[00:11] ---
Go, go, go.
[00:12] ---
Hurry up!
[00:13] ---
Heard they caught a fresh batch.
[00:16] ---
Really?
[00:18] ---
Hurry up! Hurry up!
[00:19] ---
I can't believe I didn't sense anything at all.
[00:22] ---
I thought you would have faced it head-on,
[00:23] ---
not infiltrated from within.
[00:26] ---
Oh?
[00:28] ---
So, Lian you wanted me to
[00:30] ---
charge in?
[00:31] ---
No, no, no!
[00:32] ---
Infiltration is just fine!
[00:34] ---
I happen to be not very good at fighting.
[00:37] ---
Or,
[00:38] ---
should I say, I'm not good at handling the aftermath.
[00:41] ---
This time, I want to find him personally,
[00:43] ---
so I can't let him suspect anything.
[00:45] ---
He won't get away again.
[00:48] ---
Could it be that San Lang wants Qianqiu to meet the Green Immor?
[00:52] ---
But
[00:53] ---
what's the connection between these two?
[00:55] ---
This useless person is good for nothing,
[00:57] ---
except for being highly vigilant.
[01:00] ---
The little ghosts can't get close to him,
[01:01] ---
and the trusted ones can't disguise themselves properly.
[01:04] ---
If we want to get close to him,
[01:06] ---
there's only one last option left.
[03:06] ---
This time,
[03:07] ---
Lord Ghost King will surely be satisfied.
[03:10] ---
With so many people,
[03:11] ---
can't we get a share too?
[03:14] ---
we may can.
[03:21] ---
Daddy...
[03:36] ---
Lian.
[03:37] ---
Yes.
[03:47] ---
What are you crying for?
[03:48] ---
Why are you crying?
[03:51] ---
A bunch of scared cats.
[03:53] ---
No crying!
[03:54] ---
And you!
[03:55] ---
You're not allowed to cry either!
[03:57] ---
With your face covered in snot and tears,
[03:59] ---
you've ruined Lord Ghost King's appetite.
[04:01] ---
We'll show you what it means to be better off dead than alive!
[04:05] ---
Hurry up,
[04:06] ---
stop dawdling.
[04:08] ---
Move faster!
[04:09] ---
Hurry up!
[04:11] ---
Eating people.
[04:14] ---
I've never heard of the other three Devastation in the ghost
[04:15] ---
realm eating people.
[04:22] ---
No wonder the heavenly realm
[04:24] ---
and the ghost realm both look down on the Green Immor.
[04:34] ---
Hurry, hurry!
[04:36] ---
If you're late, Lord Ghost King will stew you!
[04:58] ---
Help,
[04:59] ---
them.
[05:04] ---
OK.
[05:27] ---
Don't dawdle!
[05:29] ---
Hurry up!
[05:36] ---
They...
[05:37] ---
Where are they taking them?
[05:49] ---
Watch
[05:51] ---
out
[05:53] ---
for your head above?
[05:58] ---
Could it be...
[06:17] ---
It really is the Hanging Corpses Woods.
[06:18] ---
Don't yell!
[06:19] ---
Go!
[06:20] ---
Stop yelling!
[06:27] ---
A bunch of sheltered ones.
[06:30] ---
This is our Ghost King's masterpiece!
[06:34] ---
If
[06:35] ---
Mu Qing sees it...
[07:06] ---
Get your asses up here!
[07:08] ---
Over here, over here!
[07:09] ---
Line up, one by one!
[07:24] ---
Come oner here!
[07:26] ---
Hurry up!
[07:31] ---
Get in line!
[07:36] ---
Don't even try to run!
[07:40] ---
San Lang?
[08:06] ---
Screw your Prince Xianle!
[08:09] ---
Your ancestors and generations have been Prince Xianle!
[08:11] ---
Plague God!
[08:12] ---
He's just a Plague God!
[08:13] ---
Give back the lives of my wife and children!
[08:15] ---
Give back their lives!
[08:22] ---
A mangy mutt trying to act high and mighty!
[08:24] ---
He's just a lackey clinging to Stallion Pei.
[08:27] ---
Does he really think he's something special?
[08:29] ---
Exactly!
[08:30] ---
Pei Xiu is just an exiled stray dog now!
[08:33] ---
Daring to ruin my good fortune...
[08:35] ---
I'll make sure he withers away,
[08:36] ---
and no one will dare to collect his remains!
[08:38] ---
The Ghost King is right!
[08:39] ---
Exactly!
[08:40] ---
That's right!
[08:41] ---
That voice
[08:43] ---
it's really him.
[08:44] ---
Don't move!
[08:45] ---
Stay still!
[08:47] ---
If you dare to run, we'll cook you!
[08:50] ---
Lord Ghost King?
[08:53] ---
Lord Ghost King!
[08:54] ---
Lord Ghost King!
[08:55] ---
You're back.
[08:58] ---
We miss you so much!
[08:59] ---
Lord Ghost King!
[09:01] ---
And those dogs in the City of Ghost,
[09:03] ---
they really think I would stoop to their level?
[09:05] ---
Yuck!
[09:06] ---
Those ungrateful wretches have no shame!
[09:08] ---
Our king graciously decided to take in the City of Ghost,
[09:11] ---
and what did they do?
[09:12] ---
They sided with that so-called "Sought Flower" and attacked us!
[09:15] ---
Yeah,
[09:16] ---
it's a pity that Big Ghost, Second Ghost, Third Ghost, and Fourth Ghost
[09:19] ---
all got beaten up by Crimson Rain Sought Flower!
[09:22] ---
Their ashes were scattered everywhere!
[09:33] ---
Lord!
[09:38] ---
That's because our king didn't bother to personally take action,
[09:41] ---
otherwise, that ghostly thing would have been wiped out long ago!
[09:44] ---
That's right, that's right!
[09:45] ---
Absolutely!
[09:46] ---
Exactly!
[09:49] ---
Our king is the strongest in the Three Realms!
[09:51] ---
Our king is unrivaled and the first in the world!
[09:53] ---
Beat him into a fleeing Sought Flower,
[09:55] ---
utterly destroyed!
[09:56] ---
utterly destroyed!
[09:57] ---
But hey,
[09:58] ---
the Fifth Ghost and the Sixth Ghost were already close to the City of Ghost!
[10:01] ---
Who knew they would encounter that Pei lackey.
[10:20] ---
Exile should've been proper exile! Instead,
[10:22] ---
they're messing around and playing ghost for no reason!
[10:24] ---
Fifth Ghost, Sixth Ghost...
[10:26] ---
Exile is indeed quite idle, no doubt about it.
[10:31] ---
Like father, like son,
[10:33] ---
they're all scoundrels!
[10:35] ---
We should've chopped off that Pei Ming first,
[10:38] ---
and then Pei Xiu.
[10:41] ---
Chop!
[10:41] ---
Chop!
[10:43] ---
Hang them in front of their temple,
[10:45] ---
whoever worships them will follow in their footsteps!
[10:47] ---
Footsteps!
[10:48] ---
Flowing pus!
[10:49] ---
Flowing pus!
[10:57] ---
It's still swearing,
[10:58] ---
but Feng Xin sounds...
[11:02] ---
San Lang?
[11:07] ---
Lord Ghost King.
[11:11] ---
such a spirited and virtuous woman like Xuan Ji,
[11:14] ---
caught by that shameless pair of dogs from the Pei family!
[11:17] ---
Suffering great injustice,
[11:19] ---
and still unable to rescue her until now!
[11:20] ---
It's a shame.
[11:22] ---
Xuan Ji may have a spirited nature,
[11:24] ---
but she's not entirely virtuous.
[11:26] ---
Love,
[11:27] ---
unrequited,
[11:29] ---
indeed has its pitiful aspects.
[11:30] ---
My darling Pei,
[11:32] ---
I betrayed
[11:32] ---
my country
[11:33] ---
and left everything behind for you.
[11:35] ---
But you got me into this.
[11:37] ---
Is your heart made out of stone?
[11:43] ---
Everyone present
[11:45] ---
shall die!
[11:56] ---
But then she became ruthless and cruel,
[11:58] ---
jealous because of love.
[12:00] ---
Yet, not all the blame can be placed solely on General Pei.
[12:03] ---
What a load of crap, divine officials!
[12:05] ---
There's not a single good thing in the heavenly realm!
[12:06] ---
Right!
[12:08] ---
Jun Wu is a hypocrite,
[12:09] ---
Ling Wen is a wretched person!
[12:10] ---
The two Pei scumbags,
[12:11] ---
Lang Qianqiu is an idiot.
[12:12] ---
Quan Yizhen is a piece of shit!
[12:14] ---
The Water Master is a treacherous bastard,
[12:15] ---
the Wind Master is a despicable woman!
[12:16] ---
Every single one of them is pretending in front of me!
[12:18] ---
Do they think I don't know?
[12:19] ---
If
[12:20] ---
he finds out that Wind Master is a man...
[12:24] ---
And that,
[12:26] ---
that so-called the Ghost King of Devastation!
[12:28] ---
Just a measly Devastation,
[12:30] ---
daring to look down on me, the Ghost King?
[12:32] ---
One day,
[12:34] ---
they will bow down and kneel before me!
[12:36] ---
Right!
[12:37] ---
Bow down and kneel!
[12:38] ---
Right!
[12:41] ---
By the way,
[12:42] ---
how did that task I assigned to you go?
[12:45] ---
Did Quan Yizhen and Stallion Pei have a fight?
[12:48] ---
Ghost King,
[12:49] ---
I know!
[12:50] ---
Let me tell you.
[12:51] ---
Ghost King,
[12:52] ---
I know!
[12:54] ---
I say I say!
[12:55] ---
I know!
[12:57] ---
Thank...
[12:58] ---
thank...
[12:59] ---
you for...
[13:01] ---
reporting...
[13:03] ---
to the...Heavenly Court.
[13:06] ---
Let me say this!
[13:07] ---
Following our king's instructions,
[13:08] ---
we spread the news that Pei Ming wanted to support Pei Su as Martial God of the West.
[13:14] ---
This matter is causing quite a stir in the western region now!
[13:17] ---
Well done!
[13:18] ---
Find a few leaders and infiltrate both sides,
[13:19] ---
let them go at each other!
[13:21] ---
Lord Ghost King,
[13:21] ---
Lord Ghost King!
[13:22] ---
We pretended to be followers of Qi Ying Hall in the north
[13:25] ---
and smashed over a hundred Ming Guang temples!
[13:27] ---
You wouldn't believe it,
[13:28] ---
many of the believers saw us smashing,
[13:30] ---
and they joined in with enthusiasm!
[13:32] ---
They were really dumb,
[13:33] ---
not a single person suspected us.
[13:37] ---
The Green Immor may not be very skilled,
[13:39] ---
but he sure is annoying.
[13:41] ---
I'll make sure to inform His Majesty when I have the chance,
[13:43] ---
to remind the two heavenly officials not to be manipulated by others.
[13:48] ---
Keep fueling the fire!
[13:50] ---
Quan Yizhen can endure,
[13:52] ---
but I don't believe Stallion Pei can!
[13:57] ---
Quick!
[13:58] ---
Go!
[13:59] ---
Find a good one for the king.
[14:07] ---
What's going on?
[14:08] ---
The quality of this batch is so poor.
[14:15] ---
No!
[14:16] ---
Don’t!
[14:17] ---
Spare my child.
[14:19] ---
Eat me instead!
[14:23] ---
Stop!
[14:24] ---
What are you doing here?
[14:34] ---
What's this kid up to?
[14:35] ---
Take him down.
[14:36] ---
The Xianle Clan is here.
[14:41] ---
Aren't you going to...
[14:43] ---
Show some respect?
[14:49] ---
That's some audacity.
[14:51] ---
Dare to make such jokes in front of me?
[14:55] ---
Well then,
[14:57] ---
tell me who you really are the Xianle Clan?
[15:17] ---
Lord Anle.
[15:24] ---
Lord Anle?
[15:26] ---
Didn't you bother to update the history books?
[15:30] ---
Lord Anle is the only remaining bloodline of the Xianle royal family,
[15:34] ---
and they died a long time ago!
[15:36] ---
Oh?
[15:37] ---
They're dead?
[15:39] ---
How did they die?
[15:40] ---
This kid is strange!
[15:41] ---
Quickly!
[15:42] ---
Take this guy down!
[15:43] ---
Yes!
[16:14] ---
What the hell are you?
[16:16] ---
Dare to seek death in front of me!
[16:30] ---
Stop!
[16:32] ---
Don't run!
[16:34] ---
Don't run away!
[16:37] ---
Gu Zi,
[16:38] ---
run!
[16:40] ---
Stop!
[16:41] ---
Don't move!
[17:02] ---
Stop!
[17:03] ---
Don't run!
[17:04] ---
All of you stay put!
[17:05] ---
Don't move!
[17:06] ---
Daddy!
[17:07] ---
Don't be afraid,
[17:08] ---
stay here for now.
[17:11] ---
San Lang?
[17:14] ---
San Lang!
[17:27] ---
Someone,
[17:28] ---
stop him!
[17:30] ---
Everyone, come and stop him!
[17:32] ---
Don't you know?
[17:34] ---
There are some things in this world that can't be stopped.
[17:37] ---
Like
[17:39] ---
the sun setting in the west.
[17:41] ---
Like
[17:43] ---
an elephant crushing an ant.
[17:45] ---
And also...
[17:47] ---
I,
[17:48] ---
Take your life!
No comments to display
No comments to display