E6 - Heavenly Palace Raid

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING
SIGN    Episode 6
SIGN    Ten Thousand Butterflies Come to Save You
[02:13] (Flashback) Qianqiu
    Master, I want to learn...
[02:17] (Flashback) Xianle
    My Prince.
[02:21] (Flashback) Qianqiu
    Imperial Preceptor?
[02:24] (Flashback) Xianle
    Napping again?
[02:27] (Flashback) Xianle
    Write out the Moral Scriptures ten times.
[02:28] (Flashback) Qianqiu
    Ten times?
[02:30] (Flashback) Qianqiu
    I'd rather run ten laps around the capital!
[02:32] (Flashback) Xianle
    Twenty, then.
[02:33] (Flashback) Xianle
    Do it now, and make the characters beautiful.
[02:38] (Flashback) Qianqiu
    Yes, Master.
[02:49] (Flashback) Xianle
    What are you doing?
[02:52] (Flashback) Qianqiu
    Teach me a new sword technique!
[02:54] (Flashback) Xianle
    So you mastered the last one?
[02:55] (Flashback) Qianqiu
    Yeah.
[02:57] (Flashback) Xianle
    All right. What do you want to learn?
[03:04] (Flashback) Qianqiu
    The one you used to save me!
[03:07] (Flashback) Xianle
    It's not usable in actual combat.
[03:08] (Flashback) Xianle
    I don't recommend it for you.
[03:11] (Flashback) Qianqiu
    It worked, didn't it?
[03:13] (Flashback) Qianqiu
    You deflected the strength of
    both their blows and saved me!
[03:19] (Flashback) Xianle
    I have a question, My Prince.
[03:22] (Flashback) Qianqiu
    Yes, what is it?
[03:25] (Flashback) Xianle
    Let's say that two starving people were
    trying to steal each other's food,
[03:33] (Flashback) Xianle
    and then a third person appears
    and tells them to stop fighting...
[03:38] (Flashback) Xianle
    What do you think would happen?
[03:42] (Flashback) Qianqiu
    They're hungry. So it wouldn't work.
[03:46] (Flashback) Xianle
    Indeed.
[03:48] (Flashback) Xianle
    Mere words can't create more food.
[03:53] (Flashback) Xianle
    Which means that if that third
    person wishes to stop the fight,
[04:00] (Flashback) Xianle
    he'll have to offer his own food.
[04:02] (Flashback) Xianle
    My technique is the same.
[04:05] (Flashback) Xianle
    I didn't deflect the strength of their blows.
[04:09] (Flashback) Xianle
    Listen.
[04:10] (Flashback) Xianle
    When a sword is unsheathed,
    there's no stopping its blow.
[04:13] (Flashback) Xianle
    Something, or someone,
    needs to block its path.
[04:18] (Flashback) Xianle
    If a third person tried to stop
    the fight by taking the blow,
[04:24] (Flashback) Xianle
    he'd get hurt in the process.
[04:27] (Flashback) Xianle
    There's no need for you
    to learn such a skill.
[04:32] (Flashback) Qianqiu
    I understand.
[04:38] (Flashback) Xianle
    Is there more you want to ask?
[04:41] (Flashback) Qianqiu
    Master, what if the third
    person's food isn't enough?
[04:48] (Flashback) Qianqiu
    Say he gave them food but
    they're still not satisfied,
[04:52] (Flashback) Qianqiu
    and they started fighting even more
    because they wanted more food.
[04:54] (Flashback) Qianqiu
    What if they tried to steal food
    from the third person, too?
[05:01] (Flashback) Xianle
    Tell me what you think, My Prince.
[05:06] (Flashback) Qianqiu
    I don't know.
[05:08] (Flashback) Qianqiu
    Maybe he shouldn't have gotten
    involved in the first place.
[05:28] (Flashback) King
    Imperial Preceptor!
[05:30] (Flashback) Man
    Hurry, prince!
[05:33] (Flashback) Qianqiu
    I'm coming!
[05:33] (Flashback) King
    Qianqiu!
[05:35] (Flashback) King
    Qianqiu!
[05:40] (Flashback) King
    Imperial Preceptor!
[05:45] (Flashback) Qianqiu
    W-What...
[05:48] (Flashback) Qianqiu
    What happened here?
[05:58] (Flashback) Qianqiu
    Father! Mother!
[06:04] (Flashback) Qianqiu
    How... how could this happen?
[06:09] (Flashback) Qianqiu
    This can't be real!
[06:11] (Flashback) Qianqiu
    Father! Mother!
[06:16] (Flashback) Qianqiu
    Master!
[06:17] (Flashback) Qianqiu
    What's going on here?
[06:19] (Flashback) Qianqiu
    What did you do?
[06:24] (Flashback) Qianqiu
    Imperial Preceptor!
[06:39] Qianqiu
    So you admit it.
[06:41] Qianqiu
    Excellent.
[06:43] Man
    How will he be punished?
[06:45] Woman
    I don't know.
[06:46] Woman
    The Emperor seemed quite fond of him.
[06:49] Man
    Only at first.
[06:51] Man
    During his second ascension,
    the two had a huge fight.
[06:53] Woman
    That's right. Prince Xianle
    even stabbed him several times!
[06:56] Woman
    He must still be angry about that!
[06:58] Woman
    But the emperor built Xianle's palace
    in the finest spot in the capital!
[07:01] Woman
    What's going on?
[07:04] All
    Does he have...
[07:06] All
    someone powerful backing him?
[07:10] Xianle
    I have a request.
[07:12] Emperor
    Speak.
[07:14] Xianle
    Strip me of my divine status and banish me.
[07:17] All
    What?
[07:20] Woman
    I've never heard of such a request...
[07:21] Qianqiu
    You don't need to do that! You
    ascended due to your own power!
[07:24] Qianqiu
    Just duel me!
[07:25] Xianle
    I do not wish to.
[07:26] Qianqiu
    Why?
[07:28] Qianqiu
    You fought me before!
[07:30] Xianle
    The reason is simple.
     If we fight, you'll lose.
[07:35] Woman
    What?
[07:36] Qianqiu
    I don't care. I'll put an end to
    this even if I die in the process!
[07:39] Qianqiu
    I don't need your mercy!
[07:42] Xianle
    Banish me, please.
[07:43] Qianqiu
    What?
[07:44] Shi Qingxuan
    May I speak, Your Majesty?
[07:50] Shi Qingxuan
    Everyone, if Prince Xianle
    really changed his name
[07:54] Shi Qingxuan
    and killed the royal family of Yong An,
[07:56] Shi Qingxuan
    why would he let Prince
    Taihua, their son, escape?
[08:00] Shi Qingxuan
    Wouldn't the prince be the
    one he'd most want to kill?
[08:06] Shi Qingxuan
    I haven't known him for long,
[08:09] Shi Qingxuan
    but I saw him get badly injured from a strike
[08:11] Shi Qingxuan
    by the Deadly Scimitar in
    order to save Prince Taihua.
[08:15] Shi Qingxuan
    Qianqiu, if he truly hated your family,
[08:19] Shi Qingxuan
    why would he let himself
    get hurt protecting you?
[08:21] Crowd
    We don't know that.
[08:22] Crowd
    He might have had reasons!
[08:23] Crowd
    That's right!
[08:24] Qianqiu
    That weapon is a terrible, cursed blade.
[08:27] Qianqiu
    I'll ask you all.
[08:28] Qianqiu
    Is there anyone here besides the Emperor
    confident they could escape a blow from it?
[08:38] Qianqiu
    And thus, there's something
    unusual going on here.
[08:40] Qianqiu
    I'll ask you to consider that.
[08:44] P
    I'm jealous of our prince here,
[08:46] P
    having the Wind Master
    vouch for him so strongly.
[08:50] P
    My Pei Junior wasn't so fortunate.
[08:54] Shi Qingxuan
    I'll ask you not to compare the two matters.
[08:56] Shi Qingxuan
    This has nothing to do with Pei Junior.
[08:58] Shi Qingxuan
    I saw his evil deeds with my own
    eyes, and I heard him confess.
[09:01] P
    Okay, but Prince Taihua saw Xianle's
    evil deeds with his own eyes,
[09:06] P
    and also heard him confess.
[09:10] Crowd
    That's true, actually.
[09:13] Crowd
    How is this different from what
    happened to General Pei Junior?
[09:15] Crowd
    He's admitted it!
[09:17] Xianle
    Wind Master, what you've
    said makes me very happy.
[09:21] Xianle
    That's enough.
[09:22] Emperor
    Enough, everyone.
[09:25] Emperor
    Taihua has always been impulsive.
[09:28] Emperor
    No matter what you're doing,
    you need to react calmly,
[09:31] Emperor
    and see what's really going on
    before you reach your conclusion.
[09:35] Qianqiu
    I understand, Your Majesty.
[09:37] Emperor
    And Xianle, if you're not
    going to tell us anymore,
[09:41] Emperor
    you will be confined to your palace,
[09:43] Emperor
    and I will come to visit
    you myself at a later date.
[09:46] Emperor
    The two of you are forbidden
    from meeting until then.
[09:50] Xianle
    Yes, Your Majesty.
[09:53] Shi Qingxuan
    You are very wise, Your Majesty!
[09:56] Qianqiu
    Ask whatever you like
    when you interrogate him.
[09:59] Qianqiu
    No matter what the results are, I swear
    I'll fight you in a duel to the death!
[10:03] Qianqiu
    Farewell.
[10:09] Xianle
    I have two requests, Wind Master.
[10:13] Shi Qingxuan
    Go ahead.
[10:15] Xianle
    The boy I brought from the Ghost City...
[10:20] Xianle
    Can you take care of him?
[10:22] Shi Qingxuan
    Of course.
[10:23] Shi Qingxuan
    And the second?
[10:25] Xianle
    If General Pei tries to put the
    blame on Ban Yue, help her.
[10:30] Shi Qingxuan
    Got it.
[10:31] Shi Qingxuan
    I won't let him succeed.
[10:33] Shi Qingxuan
    Where is she?
[10:34] Xianle
    In a pickled vegetable jar.
[10:35] Shi Qingxuan
    Oh, in a pickled vegetable jar.
[10:37] Shi Qingxuan
    In a pickled vegetable jar?
[10:39] Xianle
    Yes.
[10:41] Xianle
    She's in the chestnut temple.
[10:42] Xianle
    Ensure she leaves her jar
    and gets some fresh air.
[10:47] Soldiers
    This way, prince.
[10:49] Xianle
    Of course.
[11:09] Xianle
    My first time visiting here and
    I'm under house arrest...
[11:11] Xianle
    Not a good start.
[11:21] Xianle
    I knew it.
[11:23] Xianle
    Even the interior is exactly the
    same as the old Xianle Palace.
[11:43] Xianle
    Sanlang... I wonder how you're doing.
[11:56] Xianle
    After I'm banished,
[11:57] Xianle
    I'll have to make it up to him, no
    matter what awful jobs I have to do.
[12:00] Xianle
    Will it take decades? Or centuries?
[12:04] Xianle
    I can spend the rest of my life atoning.
[12:08] Xianle
    Sanlang's dice?
[12:19] Xianle
    I guess I've used up all their luck, huh?
[12:30] Mu
    What, did you think it was Feng Xin?
[12:33] Mu
    He's probably not coming.
[12:36] Xianle
    Then you're...
[12:39] Mu
    The Emperor confined you here and
    forbade Prince Taihua from coming.
[12:42] Mu
    But I wasn't forbidden.
[12:56] Mu
    You look disgusting, blood dripping
    from your right arm like that.
[13:01] Mu
    Nobody's going to come to
    give you medicine, right?
[13:05] Xianle
    He's right.
[13:07] Xianle
    The Emperor healed me
    enough for my arm to move.
[13:10] Xianle
    But medicine will help me heal faster.
[13:23] Xianle
    This is good medicine.
[13:24] Xianle
    Thank you.
[13:25] Mu
    Did you really kill the Yong An royals?
[13:28] Mu
    How...
[13:29] Feng
    What are you doing here?
[13:33] Mu
    What? This isn't your palace.
[13:36] Mu
    You're allowed in, and I'm not?
[13:40] Feng
    Prince, what was just discussed
    at the Hall of Shen Wu...
[13:42] Xianle
    It's true.
[13:48] Xianle
    Every word I spoke at the Hall
    of Shen Wu today is true.
[13:53] Mu
    Spare us.
[13:54] Mu
    Who do you think you're fooling,
    with that gloomy look on your face?
[13:58] Feng
    This doesn't concern you. Begone!
[14:01] Mu
    Do you have the right to tell me to leave?
[14:03] Mu
    You might be talking like you're loyal,
[14:06] Mu
    but you couldn't bear to obey
    him and ran away, right?
[14:09] Xianle
    Wait, stop it.
[14:10] Mu
    You want me to believe you can't bear
    to see your former lord like this, huh?
[14:14] Mu
    That's all nonsense.
[14:16] Mu
    Let's be honest. You just don't want to
    spend any more time with someone useless...
[14:22] Feng
    What the hell do you know?
[14:25] Xianle
    F-Feng Xin!
[14:28] Xianle
    Mu Qing!
[14:31] Xianle
    Both of you...
[14:35] Feng
    I'm not a piece of shit like you!
[14:37] Feng
    Does it make you happy thinking
    he's done something evil?
[14:41] Mu
    You might look down on
    me, but what about you?
[14:45] Mu
    You're not much different!
[14:48] Xianle
    Um... that's enough.
[14:55] Mu
    Don't touch me!
[14:58] Xianle
    Why are they actually fighting?
[15:01] Xianle
    They didn't used to be like this...
[15:03] Xianle
    Mu Qing was quiet. He never raised his voice.
[15:08] Xianle
    Feng Xin was no different.
[15:10] Xianle
    He always did what I told him to.
    If I told him to stop, he would.
[15:15] Xianle
    Once they grow up, you can't
    control them anymore...
[15:18] Xianle
    I'll call for help from outside.
[15:37] Both
    Shield!
[15:41] Feng
    Prince! Don't just stand
    there! Get behind me!
[15:49] Feng
    Don't touch that thing!
    It's dangerous, prince!
[15:53] Xianle
    I don't think so.
[15:55] Xianle
    It's cute.
[16:02] Both
    Prince!
[16:19] Both
    Sanlang...
[16:20] Feng
    Monster!
[16:21] Feng
    How dare you try to kidnap someone
    from the heavenly capital!
[16:25] Feng
    You're really arrogant, huh?
[16:26] Mu
    Let him go!
[16:27] Hua
    You've got no cause to complain,
[16:29] Hua
    after your behavior in my territory.
[16:32] Mu
    I said let him go!
[16:37] Sanlang
    If you can make me.
[16:41] Both
    Crimson Rain Sought Flower!
[16:43] Both
    Prince!
[16:52] Xianle
    How did Sanlang...
[16:53] Feng
    Where are you, Prince?
[16:56] Xianle
    Feng Xin.
[16:57] Crowd
    What's going on? What's wrong?
[16:59] Crowd
    Is there a reason to scream this loud?
[17:01] Crowd
    I thought my eardrums would burst!
[17:02] Crowd
    Prince? Which prince?
[17:05] Crowd
    What's wrong, General Nan Yang?
[17:07] Mu
    Tell the Emperor!
[17:09] Mu
    Xie Lian fled!
[17:11] Woman
    Impossible... I'll go see.
[17:13] Crowd
    He was under confinement...
[17:16] Shi Qingxuan
    There were many guards outside his palace.
[17:19] Shi Qingxuan
    How could he run?
[17:20] Feng
    He didn't run! Don't confuse everyone!
[17:23] Mu
    He did run. Along with a certain someone.
[17:25] Feng
    No, he was kidnapped!
[17:27] Crowd
    Kidnapped? This is the heavenly capital!
[17:30] Crowd
    Impossible!
[17:31] Crowd
    Indeed! Right beneath
    the Emperor's very feet!
[17:34] Crowd
    They say he's not there, though!
[17:36] Crowd
    Servants at the Hall of Ling
    Wen say his palace is empty!
[17:38] Crowd
    That's impossible!
[17:40] Crowd
    No, it's true!
[17:41] Feng
    Can you hear me, Prince?
[17:44] Feng
    Where are you?
[17:45] Crowd
    How bold!
[17:45] Feng
    Prince! Prince!
[17:47] Crowd
    He must think us fools.
[17:48] Crowd
    Which way did he run? We'll follow him!
[17:49] Xianle
    Calm down, everyone.
[17:58] Hua
    It's been a while, everyone.
[18:01] Hua
    How've you been?
[18:06] Hua
    Have you missed me?
[18:09] Hua
    I haven't missed you lot at all.
[18:14] Hua
    But I have been kind of bored lately.
[18:18] Hua
    I haven't been in any good fights lately.
[18:21] Hua
    If anyone else is feeling bored and
    wants to challenge me, I'd welcome it.
[18:28] Crowd
    Scum!
[18:30] Hua
    Let's go, Dear Brother.
[18:35] Hua
    Ignore them.
[18:36] Xianle
    Sanlang.
[18:38] Hua
    Let's go.
[18:44] Xianle
    He came all the way here just to save me?
[19:00] Xianle
    That's right.
[19:05] Xianle
    Why did I think he came here to save me?
[19:17] Xianle
    He must've come to punish me for setting
    the armory and Paradise Manor alight.
[19:23] Xianle
    Sanlang... I'm sorry.
[19:27] Hua
    Why are you saying sorry?
[19:30] Xianle
    You were so kind to me, but I hid the
    truth about my mission, and lied to you.
[19:36] Xianle
    You welcomed me, but I set
    fire to Paradise Manor,
[19:41] Xianle
    and your armory, filled with
    all those wonderful weapons.
[19:44] Xianle
    I'm sorry.
[19:48] Xianle
    But I'll be banished soon, and then
    I'll find some way to atone...
[19:53] Hua
    What's happened to you?
[20:01] Hua
    Why do you need to atone to me?
[20:03] Hua
    I'm the one who hurt you!
[20:06] Hua
    You got hurt when I attacked you!
[20:08] Xianle
    Oh, you mean my right arm?
[20:11] Xianle
    Don't worry. It doesn't hurt.
[20:12] Xianle
    See, it moves fine.
[20:15] Hua
    You were hurt because of me. Why are
    you smiling and apologizing to me?
[20:19] Hua
    And now you want to atone? Why?
[20:22] Xianle
    Well, I did jump in front of your sword.
[20:26] Xianle
    It wouldn't be right to be mad at you.
[20:36] Xianle
    Sanlang?