E12 - May All Taboos be Shattered
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
What happened to the
[00:02] ---
"instant"?
[00:04] ---
Alright, alright,
[00:05] ---
your feather duster is practically smearing my face!
[00:12] ---
San Lang,
[00:14] ---
are you going back to the City of Ghost?
[00:17] ---
Weren't you planning to return to the Heavenly Capital?
[00:21] ---
However,
[00:23] ---
if you want to come with me to the City of Ghost,
[00:25] ---
I'd welcome that too.
[00:27] ---
Maybe next time.
[00:28] ---
If there's a chance,
[00:30] ---
I'll help you rebuild the the Paradise Manor.
[00:35] ---
No need for that.
[00:37] ---
It's just as good if you sit and watch.
[00:41] ---
About Qianqiu!
[00:43] ---
Regardless,
[00:45] ---
thank you.
[00:47] ---
I don't know what's right.
[00:50] ---
Perhaps.
[00:52] ---
This isn't too bad either.
[00:53] ---
Overthinking.
[00:56] ---
Just focus on doing what you need to do.
[03:13] ---
This guy,
[03:15] ---
he's pretty decent, huh?
[03:17] ---
How did you make friends with him?
[03:19] ---
Your Highness,
[03:20] ---
you're really lucky!
[03:24] ---
Is that so?
[03:26] ---
Probably,
[03:27] ---
I think so too.
[03:36] ---
Feng Xin,
[03:37] ---
sorry about that.
[03:40] ---
Can't argue with a superior skill.
[03:41] ---
Nothing else to say.
[03:45] ---
Alright, alright.
[03:46] ---
You two!
[03:48] ---
Go in and check if there are any stragglers left,
[03:50] ---
then we'll head back to the Heavenly Capital!
[04:02] ---
How’s it going?
[04:03] ---
Not here.
[04:09] ---
Can you believe Hua Cheng turned the tables
[04:10] ---
and claimed that Heavenly Court planted spies in the City of Ghost ?
[04:12] ---
Utterly ridiculous!
[04:13] ---
Do we, of the Heavenly Realm, need to plant spies under his command?
[04:20] ---
Sir,
[04:21] ---
maybe don't say it out loud so early.
[04:23] ---
Wind Master, you are back?
[04:27] ---
This trip to the City of Ghost,
[04:28] ---
Wind Master, you've been through a lot!
[04:30] ---
No trouble at all!
[04:31] ---
It's only natural.
[04:49] ---
In the past,
[04:50] ---
we didn't even have meetings once or twice a month.
[04:53] ---
Nowadays, accidents are happening frequently,
[04:55] ---
almost like we need to convene twice a day.
[04:57] ---
No wonder the His Majesty the Emperor is exhausted.
[05:00] ---
This Crimson Rain Sought Flower just comes
[05:02] ---
and goes as he pleases!
[05:04] ---
Today, he could effortlessly snatch
[05:05] ---
the Prince away who offended him,
[05:07] ---
wouldn't he be able to capture other Heavenly Officials tomorrow!
[05:09] ---
This matter cannot be tolerated;
[05:10] ---
we must halt it in its tracks!
[05:13] ---
With Hua Cheng having the City of Ghost under his control
[05:15] ---
and so many followers,
[05:16] ---
would he really care about a mere Paradise Manor?
[05:19] ---
I'd say,
[05:20] ---
it might not be solely because Prince offended him
[05:23] ---
that he's stormed the Heavenly Capital.
[05:26] ---
General Xuan Zhen,
[05:27] ---
you're not quite right about that!
[05:29] ---
Everyone present heard it with their own ears;
[05:31] ---
Hua Cheng admitted it himself.
[05:34] ---
Speaking of which,
[05:35] ---
whose turn is it to guard the court this month?
[05:38] ---
The entrance to Xianle Palace was ensorcelled,
[05:40] ---
connected to elsewhere,
[05:42] ---
yet no one noticed a thing.
[05:44] ---
Does
[05:45] ---
this not constitute neglect of duty?
[05:48] ---
It's me.
[05:50] ---
I'm the one on duty this month,
[05:52] ---
and I indeed neglected my duties.
[05:58] ---
Well.
[06:00] ---
I think
[06:01] ---
we should take things one step at a time.
[06:03] ---
First, let's clarify the incident at the Blood-Soaked Golden Feast.
[06:06] ---
Your Majesty,
[06:08] ---
Prince Taihua has a message.
[06:11] ---
What did he say?
[06:13] ---
He said
[06:15] ---
there's more to the incident involving the Blood-Soaked Golden Feast than meets the eye.
[06:18] ---
He will handle it himself
[06:19] ---
and hopes others won't interfere.
[06:21] ---
What more is there to it?
[06:23] ---
He didn't specify,
[06:24] ---
but he did
[06:26] ---
say not to let the Prince succeed in self-degradation.
[06:28] ---
What is that for?
[06:28] ---
What is the intention of Prince Taihua?
[06:30] ---
Even the aggrieved party isn't chasing the culprit for vengeance;
[06:32] ---
why are we getting worked up here?
[06:34] ---
Yeah,
[06:35] ---
and it seems Prince Taihua isn't willing to reveal the full story either.
[06:38] ---
It's like we've lost all leverage.
[06:42] ---
Xuan Zhen,
[06:43] ---
Nan Yang,
[06:44] ---
assist Ming Guang
[06:46] ---
and reinforce the vigilance in the Heavenly Capital.
[06:48] ---
Yes!
[06:49] ---
The rest of you,
[06:51] ---
continue the investigation.
[06:53] ---
Yes!
[06:54] ---
Who would have thought this Prince Xianle,
[06:56] ---
every time he causes a commotion,
[06:57] ---
the Emperor says he'll investigate,
[06:59] ---
but then nothing happens.
[07:00] ---
So he's a big deal, huh?
[07:02] ---
Indeed,
[07:03] ---
it's like can't see the forest for the trees;
[07:04] ---
in the future, we should watch what we say.
[07:13] ---
Your Majesty.
[07:15] ---
I've caused you trouble again.
[07:17] ---
This doesn't really count as trouble.
[07:20] ---
If you stubbornly insisted that you were responsible for the Blood-Soaked Golden Feast
[07:24] ---
that would be real trouble.
[07:28] ---
Actually...
[07:41] ---
The truth of the matter
[07:43] ---
is like this.
[07:45] ---
Xian Le,
[07:46] ---
the effort you put into this matter is hardly rewarded,
[07:48] ---
both inside and out.
[07:52] ---
I know.
[07:53] ---
Never mind,
[07:55] ---
you've always been like this.
[07:57] ---
Taihua is currently chasing after the Green Immor,
[07:59] ---
but have you thought about
[08:01] ---
how to handle things afterwards?
[08:03] ---
Not yet.
[08:04] ---
But for now,
[08:05] ---
I'm pondering something else.
[08:07] ---
Oh?
[08:08] ---
Something interesting,
[08:10] ---
let me share the joy.
[08:12] ---
Earth master.
[08:14] ---
Did you send Earth master to the City of Ghost?
[08:17] ---
It was me.
[08:19] ---
Why?
[08:21] ---
Because the person who first acted against the Heavenly Realm...
[08:24] ---
was Hua Cheng.
[08:27] ---
Over the years,
[08:29] ---
Hua Cheng's information has been incredibly fast
[08:31] ---
and precise.
[08:33] ---
What actions can be taken,
[08:34] ---
what can't,
[08:37] ---
where the boundaries lie,
[08:38] ---
how to brush against them.
[08:40] ---
He knows everything
[08:42] ---
he shouldn't.
[08:45] ---
This time, he even opened a direct pathway to your Xianle Palace.
[08:49] ---
How can we explain all of this if there were no undercover agents
[08:52] ---
planted by him within the Heavenly Realm?
[08:55] ---
Do you have evidence?
[09:01] ---
It's precisely because I lacked concrete evidence that
[09:03] ---
I sent Ming Yi to infiltrate the Ghost Realm.
[09:07] ---
I just didn't anticipate that
[09:08] ---
the internal traitor of the Heavenly Realm hadn't been identified yet
[09:11] ---
and Ming Yi ended up in his hands instead.
[09:14] ---
Fortunately, you managed to save him this time,
[09:16] ---
but finding Hua Cheng's spies again
[09:19] ---
will likely prove even more difficult.
[09:22] ---
Did the problem originate from
[09:23] ---
the Heavenly Realm or the Middle Realm?
[09:25] ---
Hard to say.
[09:27] ---
Except for you,
[09:29] ---
anyone else is a possibility.
[09:31] ---
Perhaps
[09:32] ---
just one,
[09:34] ---
perhaps
[09:35] ---
more.
[09:37] ---
So
[09:39] ---
even Feng Xin and Mu Qing,
[09:41] ---
anyone could be.
[09:44] ---
Xianle,
[09:45] ---
I know you must have some favorable feelings toward Hua Cheng now.
[09:49] ---
But still, be cautious
[09:51] ---
and don't reveal everything to him.
[09:55] ---
Those who become exceptional in this world,
[09:57] ---
not a single one hasn't endured suffering beyond what ordinary people can tolerate.
[10:01] ---
They either soar to the heavens
[10:03] ---
or are doomed to eternal damnation.
[10:05] ---
The Guileful Ghost King who emerged from Copper Stove Mountain,
[10:08] ---
any of them are far more terrifying than you can imagine.
[10:11] ---
I don't know Hua Cheng's intentions and actions,
[10:14] ---
but he's thoroughly aware of the Heavenly Realm's workings.
[10:17] ---
And
[10:18] ---
that's quite disadvantageous.
[10:20] ---
San Lang...
[10:21] ---
Hua Cheng,
[10:23] ---
he shouldn't do anything excessively reckless.
[10:25] ---
After all,
[10:26] ---
you see...
[10:27] ---
With his power,
[10:28] ---
if he intended to cause chaos,
[10:30] ---
he could have overturned everything long ago, right?
[10:33] ---
If he didn't before,
[10:34] ---
then
[10:36] ---
it's not likely
[10:37] ---
he will now.
[10:39] ---
I hope so,
[10:42] ---
but you know.
[10:44] ---
For the sake of three realms,
[10:47] ---
I can't take any risks.
[11:09] ---
My child,
[11:10] ---
let's go!
[11:12] ---
Mmm!
[11:25] ---
Me,
[11:25] ---
Anle,
[11:26] ---
your Master,
[11:28] ---
the three of us Xianle people,
[11:29] ---
all had a hand in it!
[11:31] ---
But what about my father and mother?
[11:33] ---
The fusion of Yong An and Xianle
[11:36] ---
was their greatest wish.
[11:39] ---
And now
[11:41] ---
their wish has come true,
[11:44] ---
but what fate awaits them?
[11:46] ---
Isn't it easier to hate just one person
[11:48] ---
than a whole group?
[11:50] ---
I deserve whatever punishment I get,
[11:52] ---
and I can't die anyway.
[11:54] ---
So why not put all the blame on me?
[12:20] ---
That fruit is delicious!
[12:21] ---
Really?
[12:21] ---
I won't lie,
[12:22] ---
it's sweet and watery.
[12:24] ---
I'll take you with me next time.
[12:26] ---
OK!
[12:29] ---
Clench your fists!
[12:31] ---
Begin!
[12:35] ---
Hands up!
[12:37] ---
Keep your legs steady!
[12:39] ---
Punch!
[12:41] ---
Exertion!
[12:44] ---
One more time!
[12:49] ---
Push the palm!
[12:50] ---
Change steps quickly!
[12:55] ---
Continue!
[15:29] ---
Father,
[15:30] ---
Mother,
[15:33] ---
I'm sorry.
[15:34] ---
I forgot to bring something to see you.
[15:39] ---
Mother,
[15:40] ---
I've encountered Qi Rong.
[15:43] ---
Over these centuries,
[15:44] ---
I don't know what he's been through.
[15:46] ---
He turned into a ghost
[15:47] ---
and caused the deaths of so many people.
[15:49] ---
Now someone wants to kill him,
[15:51] ---
and the Heavenly Realm probably won't spare him either.
[15:55] ---
I truly don't know how to handle this person.
[16:07] ---
What's that sound?
[16:09] ---
Mother,
[16:10] ---
is that you?
[16:13] ---
No, wait!
[16:14] ---
The Queen Mother departed from the sea of suffering eight hundred years ago
[16:17] ---
and never became a resentful spirit.
[16:20] ---
Who could it be?
[16:35] ---
Why is it a child?
[16:38] ---
Then where's my mother?
[16:39] ---
Where's my mother?
[16:41] ---
Who are you?
[16:43] ---
Where have you taken my mother's body?
[17:40] ---
Who are you?
[17:41] ---
A tomb raider?
[17:42] ---
How did you get in?
[17:44] ---
Daddy?
[17:49] ---
Daddy.
[17:56] ---
Qi Rong!
[17:57] ---
Get out here!
[17:58] ---
I'll kill you!
[17:59] ---
Don’t!
[18:02] ---
My Prince Cousin.
[18:03] ---
We meet again!
[18:16] ---
Daddy...
[18:19] ---
wake up!
[18:21] ---
Don't leave Guzi behind...
[18:26] ---
Why are you so mad, Cousin?
[18:28] ---
I'll just poke you, you won't die!
[18:32] ---
How did my mother treat you?
[18:33] ---
Is this how you treat her?
[18:35] ---
Her remains like this?
[18:38] ---
Daddy!
[18:43] ---
My aunt is long gone,
[18:45] ---
what's the difference
[18:47] ---
between her remains
[18:49] ---
and dust?
[18:52] ---
It's just the remains changing form,
[18:54] ---
isn't it still there?
[18:57] ---
Crying and sobbing,
[18:58] ---
yet she ruthlessly took down Anle!
[19:01] ---
And my good cousin,you actually have two faces, huh?
[19:06] ---
Bleh!
[19:07] ---
Why did I treat her like this?
[19:09] ---
It's all your fault!
[19:11] ---
You, this plague,
[19:12] ---
you still have the nerve to come to Xianle Imperial Tomb to mourn!
[19:17] ---
Yes, yes!
[19:19] ---
Just like that,
[19:20] ---
that's you!
[19:22] ---
Hit hard!
[19:23] ---
Kill mercilessly!
[19:24] ---
Stop pretending to be a dignified,
[19:25] ---
Daddy,
[19:26] ---
burdened saint,
[19:27] ---
what's happening to you!
[19:28] ---
it's disgusting to see, ugh!
[19:29] ---
Daddy!
[19:31] ---
Qi Rong,
[19:33] ---
you,
[19:33] ---
get out here on your own!
[19:35] ---
If you don't come out,
[19:36] ---
believe me,
[19:37] ---
I'll drag your soul out by your tongue!
[19:38] ---
I'm not coming out!
[19:40] ---
You come and pull me!
[19:41] ---
Anyway, this possession is just some trash.
[19:44] ---
It definitely won't tarnish His Highness's purity
[19:47] ---
and radiance!
[19:51] ---
Look!
[19:52] ---
I've already turned your mother into ashes,
[19:55] ---
aren't you going to kill me?
[19:57] ---
You're not going to kill me, huh?
[19:59] ---
Too late,
[20:00] ---
you'll never find my ashes in your lifetime!
[20:01] ---
Don't kill my daddy!
[20:03] ---
Don't kill my daddy!
[20:08] ---
Please!
[20:13] ---
My Prince Cousin,
[20:14] ---
you are a failure,
[20:16] ---
such a colossal failure!
[20:18] ---
You're always claiming to love your parents,
[20:20] ---
Shut up!
[20:20] ---
now their ashes are scattered!
[20:22] ---
And you!
[20:23] ---
You still can't make the move!
[20:25] ---
Shut up!
[20:26] ---
Look!
[20:27] ---
Your real face is showing!
[20:29] ---
My Prince Cousin,
[20:30] ---
in this world, who understands you better than me?
[20:33] ---
No one!
[20:37] ---
I know you too well,
[20:39] ---
even though you're pretending to be a mourning dog now.
[20:42] ---
But actually?
[20:43] ---
You're still so proud inside,
[20:45] ---
not allowing any criticism!
[20:47] ---
I say you failed,
[20:49] ---
you must hate me deeply, right?
[20:52] ---
Is your heart bleeding from the sting?
[20:55] ---
Come on!
[20:57] ---
Kill me,
[20:59] ---
or is it because of this person,
[21:01] ---
you can't?
[21:04] ---
Let me see what you'll do!
[21:25] ---
General Hua,
[21:26] ---
I used to think I did the right thing.
[21:29] ---
But now,
[21:31] ---
I can’t tell right from wrong any more.
[21:33] ---
General Hua,
[21:34] ---
could you tell me
[21:36] ---
where I went wrong?
[21:38] ---
Why on earth?
[21:40] ---
Master,
[21:42] ---
what if the third person also doesn't have enough food?
[21:46] ---
If those two people have food but,
[21:49] ---
Anle.
[21:49] ---
out of greed,
[21:50] ---
Do you realize the grave mistake you've made?
[21:50] ---
want more
[21:51] ---
and become even more aggressive...
[21:51] ---
So, you're the Imperial Preceptor!
[21:52] ---
continuously demanding food from the third person,
[21:54] ---
You hid it so well!
[21:55] ---
what should be done?
[21:56] ---
Now,
[21:57] ---
we can work together to achieve great things!
[22:01] ---
After this Golden Feast,
[22:03] ---
we'll go eliminate Lang Qianqiu!
[22:06] ---
Stirring up chaos in Yong An,
[22:08] ---
never-ending turmoil!
[22:11] ---
Trust me,
[22:12] ---
You're not at fault.
[22:14] ---
Kill Emperor Yong An,
[22:15] ---
protect the remnants of Xianle.
[22:17] ---
Kill Lord Anle,
[22:18] ---
end the feuds between the two clans.
[22:20] ---
And finally,
[22:22] ---
die by Lang Qianqiu's hand,
[22:23] ---
avenging the murderer.
[22:26] ---
Three lives sacrificed
[22:27] ---
for lasting peace.
[22:29] ---
I would do the same.
[22:32] ---
Nobody could do better than you.
[22:35] ---
San Lang.
[22:37] ---
Don't idealize someone too much.
[22:41] ---
It's fine if you only view them from afar for a lifetime.
[22:45] ---
But once you get close,
[22:47] ---
get to know them.
[22:49] ---
Perfect illusions will eventually shatter.
[22:55] ---
When that time comes,
[22:56] ---
you'll be greatly disappointed.
[22:59] ---
Screw your Prince Xianle!
[23:02] ---
Your ancestors and generations have been Prince Xianle!
[23:04] ---
Plague God!
[23:05] ---
He's just a Plague God!
[23:06] ---
Give back the lives of my wife and children!
[23:08] ---
Give back their lives!
[23:12] ---
So,
[23:14] ---
forget about it.
[23:17] ---
No one will remember it soon anyway.
[23:21] ---
Your Highness!
[23:24] ---
It won't happen!
[23:27] ---
I won't forget!
[23:32] ---
I'll never forget you!
[23:53] ---
Lian,
[23:56] ---
this time
[23:57] ---
I want to accompany you until the end.
[23:59] ---
[24:01] ---
No comments to display
No comments to display