E1 - The Ghost King Appears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] ---
    Lian.
[00:45] ---
    Your Highness.
[00:48] ---
    Ling Wen?
[00:55] ---
    Long time no see,
[00:56] ---
    I've missed you.
[00:58] ---
    Your Highness.
[00:59] ---
    Let's catch up later.
[01:01] ---
    Right now,
[01:02] ---
    there's an urgent matter and I'm afraid I'll
    have to ask you to return to the Heavenly Capital.
[01:05] ---
    Is it related to the Ban Yue Pass?
[01:06] ---
    Yes,
[01:07] ---
    once you return, please come
    directly to the Hall of Shen Wu.
[01:12] ---
    The Hall of Shen Wu...
[01:28] ---
    His Majesty the Emperor has
    returned to the heavenly capital!
[01:29] ---
    Hurry up! Go to the Hall of Shen Wu.
[01:30] ---
    What's going on with everyone...?
[01:31] ---
    Could it be... his Majesty the Emperor
    has returned to the heavenly capital?!
[01:37] ---
    Let's go,
[01:37] ---
    we're gathering at the Hall of Shen Wu.
[01:38] ---
    Let's go.
[01:39] ---
    His Majesty the Emperor has finally returned!
[04:01] ---
    Why is this troublemaker here too?
[04:07] ---
    Oh! Let's go, let's go, let's go!
[04:27] ---
    Hello, everyone, long time no see...
[04:34] ---
    Your Highness!
[04:37] ---
    Wait a moment...
[04:39] ---
    Wait a moment...
[04:41] ---
    Wait...
[04:42] ---
    Your Highness!
[04:43] ---
    You're going to the Hall
    of Shen Wu for a meeting,
[04:45] ---
    how could you forget your waist badge?
[04:46] ---
    How are you supposed to go here without it!
[04:48] ---
    He's already several hundred years
    old and still so reckless...
[04:49] ---
    That's right,
[04:50] ---
    who dares to call my name at this time
[04:51] ---
    Quick, let me tie you up first.
[04:52] ---
    must be someone with real courage.
[04:57] ---
    Hello there!
[04:58] ---
    Hello there,
[04:59] ---
    Your Highness.
[05:01] ---
    Hurry up and go, Your Highness!
[05:02] ---
    Why did you push me?
[05:03] ---
    You still have to go to the Hall of Shen Wu.
[05:03] ---
    How can he be the one who can
    be compared to Prince Taihua?
[05:04] ---
    His Majesty has probably
    been waiting for you,
[05:06] ---
    Your Highness, hurry up and go!
[05:06] ---
    That's right!
[05:07] ---
    This is really embarrassing,
[05:09] ---
    you never know where you'll
    meet people in life.
[05:11] ---
    Yeah,
[05:12] ---
    all of them are princes.
[05:14] ---
    Prince Taihua is the true
    embodiment of noble elegance!
[05:17] ---
    Unlike this one,
[05:18] ---
    who's down on his luck
    and picking up garbage...
[05:20] ---
    Of course!
[05:21] ---
    Yong An Kingdom is stronger
    than Xianle Kingdom,
[05:24] ---
    it's just a matter of the
    environment shaping its people.
[05:25] ---
    How dare he come back?
[05:26] ---
    It's not uncommon to meet
    people throughout life,
[05:26] ---
    So bad.
[05:27] ---
    Look at him!
[05:28] ---
    but it's the comparison between
    people that really kills.
[05:32] ---
    Your Highness.
[05:34] ---
    Can it be?
[05:36] ---
    Not again?
[05:37] ---
    Let's go together.
[05:38] ---
    I think everyone has already arrived.
[05:40] ---
    Please be careful at the hall later.
[05:42] ---
    How will General Pei.Jr
    be punished this time?
[05:45] ---
    He'll probably be exiled.
[05:46] ---
    Oh, that's not
[05:47] ---
    too severe then.
[05:49] ---
    Although there's a chance
    he could return to his post,
[05:51] ---
    most likely
[05:52] ---
    it won't happen by then.
[05:54] ---
    The believers have scattered...
[05:55] ---
    So the god will no longer exist...
[05:58] ---
    By the way, Ling Wen...
[05:59] ---
    Have you found any news about the boy
[06:01] ---
    with the face plague from
    Mount Yujun last time?
[06:03] ---
    I'm sorry,
[06:04] ---
    not yet.
[06:06] ---
    We'll intensify our search.
[06:08] ---
    Thank you for your trouble.
[06:26] ---
    Xianle, here you are.
[06:32] ---
    Your Majesty,
[06:33] ---
    there are still a few heavenly officials
    patrolling outside who have not been able to return.
[06:36] ---
    No problem,
[06:37] ---
    just inform me beforehand.
[06:40] ---
    Xianle,
[06:41] ---
    I summoned you here today,
[06:42] ---
    I suppose you already know the reason why.
[06:44] ---
    I can probably guess,
[06:46] ---
    but I thought the matter of the Ban
    Yue Pass had already been settled.
[06:49] ---
    I wonder how this matter
    will ultimately be resolved.
[06:52] ---
    I'm afraid it's hard to say for sure.
[07:03] ---
    Your Highness, it's an
    honor to finally meet you.
[07:06] ---
    Our family is very grateful for your
    kindness and protection towards our Pei.Jr.
[07:09] ---
    Oh no, it's no big deal.
[07:10] ---
    General Pei, you are the
    one I've been admiring.
[07:20] ---
    Isn't this General Pei.Jr's clone?
[07:22] ---
    How could he be injured so badly?
[07:26] ---
    General Pei,
[07:27] ---
    what do you mean?
[07:28] ---
    While interrogating General Pei.Jr,
    I discovered something strange.
[07:33] ---
    Although Pei.Jr's clone
[07:34] ---
    is not as powerful as his true self,
[07:36] ---
    with his abilities,
[07:40] ---
    he should have been able to hold
    his own against the ‘Wrath’.
[07:45] ---
    However,
[07:45] ---
    there was someone who could easily defeat
    him without giving him a chance to fight back...
[07:49] ---
    so I continued to inquire.
[07:51] ---
    It turned out that at that time...
[07:52] ---
    Next to Prince Xianle, there
    was also a young man in red...
[07:57] ---
    And he actually slaughtered hundreds
    of Ban Yue soldiers in an instant!
[08:01] ---
    So I dared to ask, Your Highness.
[08:03] ---
    Who exactly is this young man
[08:05] ---
    in red?
[08:10] ---
    Hmm...
[08:11] ---
    I really can't remember clearly.
[08:14] ---
    There were also some merchants who were
    trapped in the Ban Yue Pass at that time.
[08:16] ---
    Maybe he was one of them.
[08:18] ---
    That couldn’t be right.
[08:19] ---
    I heard from Pei.Jr. that
[08:21] ---
    you were very close with that young man.
[08:24] ---
    How could you forget so quickly?
[08:27] ---
    General Pei...
[08:31] ---
    Everything you're saying is just
    General Pei.Jr's side of the story,
[08:34] ---
    and he himself is guilty.
[08:37] ---
    What you're saying has some credibility,
[08:39] ---
    but we still need to weigh it carefully.
[08:41] ---
    In that case,
[08:42] ---
    could General Nan Yang and General Xuan Zhen
    please come forward to help us out a bit?
[09:05] ---
    How about it,
[09:06] ---
    Generals?
[09:10] ---
    It's him...
[09:11] ---
    The Deadly Scimitar...
[09:16] ---
    It's the strange scimitar
    that was used by Hua Cheng
[09:17] ---
    in the duel in the whorshipers’dreams.
[09:19] ---
    That's the demonic blade
    that shattered the souls
[09:21] ---
    and livers of several martial gods.
[09:22] ---
    Thank you for both of you generals.
[09:23] ---
    So, my guess was right.
[09:25] ---
    If the young man in red who was with the His
    Highness Prince Xianle is really the one...
[09:31] ---
    It's not that simple.
[09:35] ---
    General Pei,
[09:37] ---
    are you suggesting that His Highness Prince
    Xianle colluded with the Ghost King of Desperation
[09:40] ---
    and falsely accused General Pei.Jr?
[09:44] ---
    Who is this...
[09:45] ---
    Not necessarily.
[09:47] ---
    It's just might be case that the person
[09:50] ---
    covered up his tracks
[09:52] ---
    and deceived Your Highness.
[09:54] ---
    General Pei,
[09:56] ---
    if you don't trust me,
[09:57] ---
    you should at least trust Wind Master.
[09:59] ---
    General Pei.Jr admitted to
    his guilt the whole time,
[10:01] ---
    and Wind Master heard it all.
[10:03] ---
    And whether or not I was deceived,
[10:07] ---
    you can ask His Majesty the Emperor now.
[10:14] ---
    And besides,
[10:17] ---
    let's say for argument's sake
    that it was indeed Hua Cheng.
[10:18] ---
    What does that have to do
    with what General Pei.Jr did?
[10:21] ---
    Are you saying that just because he
    is the Ghost King of Desperation,
[10:24] ---
    he can be falsely accused
    of something he didn't do?
[10:26] ---
    Anyway, I think we need
    to reconsider this matter.
[10:30] ---
    The Imperial Preceptor Ban Yue should also
    be handed over for further interrogation.
[10:33] ---
    Interrogating what?
[10:34] ---
    General! Forget it...
[10:36] ---
    There was no illusion...
[10:38] ---
    it was me.
[10:40] ---
    I let you down...
[10:42] ---
    Did Imperial Preceptor Ban Yue give
    you some kind of drug to confuse you?
[10:44] ---
    Shut up.
[10:46] ---
    General!
[10:47] ---
    I wouldn't dare to do something and
    not take responsibility for it.
[10:49] ---
    Since I was caught,
[10:50] ---
    I’m not afraid of any consequences!
[10:52] ---
    Oh, how could General Pei.Jr...
[10:59] ---
    Alright.
[11:02] ---
    The incident at the Ban Yue Pass is over.
[11:04] ---
    Take Pei.Jr down
[11:05] ---
    and exile him in a few days.
[11:08] ---
    Yes.
[11:10] ---
    But the wounds on this empty
    shell's body were left
[11:12] ---
    by the Deadly Scimitar.
[11:15] ---
    That's another matter.
[11:17] ---
    Your Majesty, please examine it thoroughly.
[11:20] ---
    I'll investigate this thoroughly,
[11:21] ---
    so you can all rest easy.
[11:23] ---
    Let's call it a day for now.
[11:26] ---
    Xianle.
[11:27] ---
    You stay.
[11:28] ---
    Yes.
[11:47] ---
    Qingxuan,
[11:49] ---
    for the sake of your brother,
[11:50] ---
    please don't cause any more trouble.
[11:52] ---
    General Pei,
[11:53] ---
    stop using my brother to pressure me.
[11:55] ---
    I'm not afraid of him.
[11:56] ---
    You
[11:57] ---
    You...you,
[11:59] ---
    it's because of you that
    Pei.Jr. ended up like this.
[12:00] ---
    It was Pei.Jr.'s own fault,
[12:02] ---
    what does that have to do with me?
[12:25] ---
    Your Highness,
[12:27] ---
    Your Highness?
[12:32] ---
    What's up...
[12:35] ---
    The meeting's over.
[12:37] ---
    It's over?
[12:38] ---
    What was discussed just now?
[12:40] ---
    I didn't hear anything.
[12:41] ---
    Nothing important.
[12:42] ---
    Let's go back.
[12:44] ---
    why did everyone leave all of a sudden...
[12:48] ---
    By the way...
[12:49] ---
    thanks for waking me up!
[12:56] ---
    Crimson Rain Sought Flower,
    The Deadly Scimitar.
[13:01] ---
    So,
[13:02] ---
    what's the deal?
[13:07] ---
    Xianle.
[13:08] ---
    I'm sorry.
[13:10] ---
    So you admit you were wrong?
[13:13] ---
    Yes, admitting that I was wrong.
[13:14] ---
    Then tell me, what did you know was wrong?
[13:15] ---
    What was your mistake?
[13:22] ---
    I don't think you understand.
[13:30] ---
    Xianle has grown up now.
[13:32] ---
    After I sent you down 800 years ago,
[13:34] ---
    you should have kept in
    touch with me regularly.
[13:37] ---
    But instead,
[13:38] ---
    you disappeared without a word,
[13:41] ---
    torturing yourself down there alone...
[13:45] ---
    And even after you ascended, you didn't
    report back to the Hall of Shen Wu.
[13:48] ---
    If it were anyone else
    showing such disrespect,
[13:51] ---
    the Hall of Ling Wen would
    have held them accountable.
[13:54] ---
    Hey, your 'I'm sorry' there
    better not be just a cover-up
[13:56] ---
    for those sneaky jabs you took at me.
[13:59] ---
    I am not buying it.
[14:00] ---
    Like you said yourself,
[14:02] ---
    what's forgotten can stay forgotten.
[14:03] ---
    How could I forget?
[14:05] ---
    Then let's look forward.
[14:07] ---
    There are still many things that need you.
[14:08] ---
    Xianle is just a raggedy immortal now.
[14:11] ---
    I'm not needed,
[14:12] ---
    I just hope not to cause trouble.
[14:14] ---
    Why do you belittle yourself?
[14:16] ---
    You've done a good job with the two things
[14:17] ---
    you've done since coming back.
[14:20] ---
    I might have offended General
    Pei right after I returned.
[14:24] ---
    You don't have to worry
    about Ming Guang's side.
[14:26] ---
    It's you,
[14:28] ---
    tell me honestly.
[14:29] ---
    What did you do to attract trouble this time?
[14:31] ---
    Your Majesty, I swear!
[14:32] ---
    I just happened to meet a
    very interesting little kid.
[14:37] ---
    A chance encounter with
[14:38] ---
    a little kid who happened to be
[14:39] ---
    the Ghost King of Desperation.
[14:42] ---
    Do you know what the consequences would be
[14:45] ---
    if you said that in front
    of other heavenly officials?
[14:47] ---
    I understand.
[14:48] ---
    Your Majesty,
[14:49] ---
    you're not really going to
    interrogate me, are you?
[14:53] ---
    Of course, I know you wouldn't
    conspire with the ghost realm.
[14:56] ---
    Thank you for trusting me, your Majesty.
[14:58] ---
    But there's one thing that
[14:59] ---
    I'm afraid I can't entrust to you to handle.
[15:02] ---
    What is it?
[15:04] ---
    Seven days ago,
[15:06] ---
    a huge dragon made of fire suddenly
[15:07] ---
    soared into the sky from
    deep within the mountains.
[15:11] ---
    There were countless witnesses, but
    no one reported any casualties...
[15:16] ---
    The method of the Heavenly Dragon's roar.
[15:18] ---
    The flames may be strong,
    but they don't harm people,
[15:20] ---
    they just show its enormous size.
[15:21] ---
    It's a cry for help.
[15:22] ---
    Exactly.
[15:24] ---
    I imagine it must be a heavenly official from the
    Heavenly Court who's been forced to their last resort.
[15:26] ---
    a cry for help when pushed to the brink.
[15:29] ---
    Is there any heavenly official from the
    Heavenly Court who has been missing recently?
[15:34] ---
    Actually, the reason for summoning
    everyone back to the capital this time
[15:36] ---
    isn't just about the incident
    at the Ban Yue Pass .
[15:38] ---
    The main reason is to take
    advantage of this opportunity
[15:40] ---
    to investigate the whereabouts
    of our heavenly officials.
[15:42] ---
    Besides the Rain Master and the Earth Master
    who are known for their elusive nature,
[15:44] ---
    all the heavenly officials who
    couldn't make it back have responded.
[15:47] ---
    And what about the retired heavenly
    officials from previous years?
[15:49] ---
    The scope is even wider.
[15:52] ---
    The Hall of Ling Wen has been
    busy with this recently.
[15:54] ---
    Could it be that there is a big
    nest of ghosts and monsters nearby
[15:57] ---
    that would make a heavenly official
    sacrifice himselve to ask for help?
[16:01] ---
    Yes.
[16:02] ---
    Do you know about the City of Ghost, Xianle?
[16:05] ---
    I've heard of it.
[16:07] ---
    The City of Ghost is located at
    the border between Yin and Yang,
[16:09] ---
    and it's the most prosperous
    place in the ghost realm.
[16:11] ---
    Exactly.
[16:12] ---
    That area is full of shady characters,
[16:13] ---
    and it's the perfect place to hide
    heavenly officials’ tracks.
[16:16] ---
    However, Heaven and the ghost realm
    have always been clearly demarcated,
[16:19] ---
    and it's not easy to
    intrude without evidence.
[16:22] ---
    So this time I need someone to go down
    to the realm in secret to investigate.
[16:25] ---
    But if you mention it in front of the palace,
[16:27] ---
    what if the news leaks
[16:28] ---
    and we alert the enemy?
[16:30] ---
    Exactly.
[16:32] ---
    Then,
[16:33] ---
    I volunteer to take on the task!
[16:35] ---
    I was actually thinking of you...
[16:37] ---
    but.
[16:39] ---
    Your Majesty, what's the concern?
[16:42] ---
    Firstly,
[16:43] ---
    the east is under the
    jurisdiction of Lang Qianqiu.
[16:46] ---
    That's not a problem for me.
[16:48] ---
    Secondly...
[16:49] ---
    Do you know
[16:50] ---
    who runs the City of Ghost now?
[16:52] ---
    Could it be Hua Cheng?
[16:56] ---
    It seems like you have a
    good relationship with him,
[16:58] ---
    so that's not a problem.
[16:59] ---
    But I'm afraid he might be
    involved in this matter.
[17:03] ---
    If you're having difficulties...
[17:05] ---
    I'll think of someone else.
[17:09] ---
    I'll go.
[17:10] ---
    Actually, the Crimson Rain Sought Flower
    doesn't seem like someone with malicious intentions.
[17:14] ---
    Xianle,
[17:16] ---
    I know you have good judgment.
[17:18] ---
    But I also know that
[17:19] ---
    you always give people
    the benefit of the doubt.
[17:22] ---
    Don't make it sound like I'm an
    inexperienced little princess.
[17:26] ---
    That phrase doesn't apply
    to me at all right now.
[17:31] ---
    It's your friends.
[17:32] ---
    I shouldn't have said too much,
[17:34] ---
    but...
[17:35] ---
    Be careful with Hua Cheng.
[17:37] ---
    Especially be careful of
    his eerie demonic scimitar.
[17:43] ---
    The Deadly Scimitar.
[17:45] ---
    Such demonic weapons
[17:46] ---
    require cruel determination and
    bloody sacrifices to forge,
[17:50] ---
    and are cursed from birth.
[17:53] ---
    Don't touch it,
[17:54] ---
    and don't let it hurt you,
[17:56] ---
    otherwise the consequences are unpredictable.
[17:59] ---
    I understand.
[18:01] ---
    Anyway,
[18:02] ---
    I'm most at ease leaving
    this matter to you and me.
[18:05] ---
    But it may be difficult for one person alone.
[18:07] ---
    Do you have any heavenly official you want
    to accompany you to the City of Ghost?
[18:10] ---
    Anyone is fine,
[18:11] ---
    as long as they are easy to get along with
[18:12] ---
    and have a bit more magical power,
[18:14] ---
    so that I can borrow some
    from them at any time.
[18:15] ---
    As for the first criterion,
[18:16] ---
    you can just veto Nan Yang and Xuan Zhen.
[18:19] ---
    How are you doing with them?
[18:21] ---
    Haven't spoken much?
[18:22] ---
    We've only exchanged a few words.
[18:24] ---
    It's been so many years,
[18:25] ---
    and it's only a few words?
[18:28] ---
    I heard that when you ascended this time,
[18:29] ---
    you destroyed many of the heavenly
    halls of the heavenly officials,
[18:31] ---
    including Nan Yang's.
[18:34] ---
    I already paid that back!
[18:35] ---
    But...
[18:36] ---
    it's also thanks to His
    Majesty the Emperor...
[18:39] ---
    You should still thank Nan Yang,
[18:41] ---
    according to what Ling Wen told me.
[18:43] ---
    He privately went to The Hall of Ling Wen
[18:44] ---
    and said that you didn't
    need to repay the rest.
[18:47] ---
    No wonder so many merits were
    cleared without me knowing,
[18:50] ---
    I see...
[18:51] ---
    Since Nan Yang doesn't
    want Ling Wen to tell you,
[18:53] ---
    you might as well pretend you don't know.
[18:57] ---
    'Keeping things to oneself' really is
    just an empty phrase in this world...
[19:01] ---
    And what about Wind Master?
[19:03] ---
    Wind Master is very nice,
[19:05] ---
    but I don't know if she's willing.
[19:07] ---
    Wind Master is highly skilled
    in magic, lively in temperament,
[19:10] ---
    and loves making friends,
[19:11] ---
    which fits your criterion
    of easy to get along with.
[19:14] ---
    When she came to see me last time,
[19:15] ---
    she also spoke well of you.
[19:17] ---
    If it's not inconvenient for you,
[19:18] ---
    go with Wind Master this time.
[19:23] ---
    In any case.
[19:24] ---
    Do your best...
[19:26] ---
    don't force anything when
    faced with problems.
[19:29] ---
    And don’t let yourself get into
    any more dangerous situations ...
[19:32] ---
    You're too kind,
[19:34] ---
    I'll be fine.
[19:36] ---
    Alright then,
[19:37] ---
    you go back to Xianle Palace and rest,
[19:39] ---
    I'll send someone to inform the Wind Master.
[19:41] ---
    Okay.
[19:42] ---
    Xianle Palace?
[19:43] ---
    Yes, I've approved the construction
    of a new one for you.
[19:46] ---
    You can't really squeeze into such
    a tiny run-down temple, can you?
[19:52] ---
    Well...it's more fitting for a raggedy
    immortal to live in a raggedy temple.
[19:56] ---
    Your Highness, how are you!
[20:02] ---
    Fellow Daoist...how are you too!
[20:07] ---
    Let's go, let's go!
[20:08] ---
    Let's go down and have some fun.
[20:10] ---
    Fellow Daoist, I'm waiting for someone.
[20:12] ---
    Who are you waiting for?
[20:13] ---
    I'm waiting for the Wind Master.
[20:15] ---
    But I'm right here, aren't
    I?'m right here, aren't I?
[20:18] ---
    Oh, you're Wind Master...
[20:19] ---
    You're the Wind Master?
[20:25] ---
    I am Wind Master.
[20:26] ---
    Do you doubt that?
[20:28] ---
    Don't you know who I am?
[20:30] ---
    Have you never heard of my
    name,Wind Master Qingxuan?
[20:33] ---
    But Wind Master has always been...
[20:35] ---
    Always been what?
[20:36] ---
    It's nothing!
[20:37] ---
    Just that earlier, why...
[20:38] ---
    What's wrong?
[20:39] ---
    Is my female disguise not pretty?
[20:41] ---
    It's pretty, but...
[20:42] ---
    If it's pretty, then there's no "but".
[20:44] ---
    Of course, I would disguise myself
[20:45] ---
    because it's pretty.
[20:48] ---
    Speaking of which...
[20:49] ---
    This time when we go to the City of Ghost,
[20:50] ---
    we also have to hide our identities,
[20:52] ---
    right?
[20:57] ---
    Are you sure you don't want to give it a try?
[20:59] ---
    No no!
[20:59] ---
    Really, there is no need...
[21:02] ---
    Speaking of which,
[21:03] ---
    the fact that both the General Pei and
    General Pei Junior were able to ascend to the heavens
[21:05] ---
    is already a remarkable story.
[21:07] ---
    But for you two, Wind master and
    Water master to achieve the same feat
[21:10] ---
    is even more extraordinary.
[21:11] ---
    It's not a big deal.
[21:13] ---
    My brother and I are from the same place,
[21:14] ---
    learned from the same master,
[21:15] ---
    and followed the same path.
[21:17] ---
    So naturally, we ascended in the same era.
[21:20] ---
    Wind Master,
[21:21] ---
    I heard General Pei mentioning your
    brother at the Hall of Shen Wu.
[21:24] ---
    He seemed to have a good
    relationship with him.
[21:27] ---
    If you report General Pei.Jr this time,
[21:29] ---
    will it cause any rift between
    your brother and him?
[21:32] ---
    No, it won't.
[21:33] ---
    My brother has long known
    that I don't like Pei Ming.
[21:36] ---
    Won't this cause any animosity between
    Water Master and General Pei?
[21:40] ---
    It's better if there is animosity.
[21:42] ---
    I just hope my brother doesn't hang out
[21:44] ---
    with that three-toxic-tumor for too long.
[21:48] ---
    What's a three-toxic-tumor?
[21:49] ---
    It's a nickname for the three heavenly
    officials in the heavenly court
[21:51] ---
    who have a bad reputation
    but a close relationship.
[21:54] ---
    That is Ming Guang, Ling Wen, and my brother.
[21:58] ---
    It's not Xie Lian, Xie Lian, Xie Lian?
[22:01] ---
    This time,
[22:02] ---
    it was Pei Jr.'s fault in the first place.
[22:04] ---
    Pei Ming wanted to frame
    Imperial Preceptor Ban Yue
[22:06] ---
    and save Pei.Jr.
[22:08] ---
    This can't be allowed to happen!
[22:10] ---
    Whether it's human, god, or ghost,
[22:12] ---
    you have to take responsibility
    for your actions.
[22:15] ---
    Bullying a little girl...
[22:16] ---
    What's so impressive about that?
[22:19] ---
    Wind Master is truly a
    hero with a kind heart.
[22:21] ---
    You're not bad yourself.
[22:23] ---
    I've vaguely heard some rumors
    about the Ban Yue Pass,
[22:25] ---
    but I never had the time to look into it.
[22:27] ---
    And my brother scolded me a few times,
[22:29] ---
    so with all the other things
    on my mind, I forgot about it.
[22:32] ---
    When I heard you asking in the
    Telepathic Matrix that day,
[22:34] ---
    it reminded me of that rumor,
    so I went to check it out.
[22:37] ---
    And who would have thought that
    not only did you ask about it,
[22:38] ---
    but you also went there yourself!
[22:40] ---
    I thought to myself,
[22:40] ---
    This person is really something!
[22:55] ---
    Wind Master,
[22:56] ---
    why did you suddenly change
    to a female appearance?
[22:59] ---
    Your Highness,
[23:00] ---
    to be honest,
[23:02] ---
    in this form,
[23:03] ---
    my magical power is stronger.
[23:06] ---
    No wonder she's worshipped
    as the Wind Mistress...
[23:11] ---
    However, Your Highness,
[23:13] ---
    a woman with strong Yin energy can more
    easily conceal her tracks in the City of Ghost.
[23:17] ---
    My, my magical power isn't strong enough
[23:19] ---
    to transform.
[23:20] ---
    I can lend you some.
[23:21] ---
    Wasn't it for this reason that His
    Majesty the Emperor sent me here?
[23:24] ---
    Madam,
[23:25] ---
    I'd rather you lend me your power
    when we get into a fight...
[23:37] ---
    Good wine!
[23:41] ---
    Want a taste?
[23:52] ---
    Thank you.
[23:54] ---
    Can't handle your liquor?
[23:55] ---
    I can,
[23:56] ---
    but if I drink too much, I might go crazy.
[23:59] ---
    I'll just take a sip...
[24:01] ---
    Okay.
[24:10] ---
    What time is it?
[24:12] ---
    It's the hour of the Rat.
[24:14] ---
    Hmm,
[24:15] ---
    it's about time.
[24:34] ---
    Let's get rid of the power.
[24:35] ---
    Follow me.
[24:42] ---
    I'm so happy!
[24:44] ---
    The City of Ghost is open again,
[24:46] ---
    I'm going to go touch up my face.
[24:49] ---
    Didn't you just do it not long ago?
[24:51] ---
    It's gone bad again.
[24:54] ---
    The person who did it for me last time said
    it could last for a year without going bad,
[24:57] ---
    but it's been less than
    half a year. Oh my god!
[25:11] ---
    Hey, who are you guys?
[25:16] ---
    When did they catch up with us?
[25:19] ---
    We didn't see them
[25:20] ---
    when we left the grave.
[25:23] ---
    Which part of the cemetery are you from?
[25:25] ---
    I feel like I've never seen you before.
[25:30] ---
    We...
[25:31] ---
    came from a faraway grave,
[25:33] ---
    so naturally we've never met.
[25:35] ---
    Yeah.
[25:36] ---
    We came all the way here
[25:38] ---
    to catch the City of Ghost.
[25:41] ---
    Hey sis,
[25:45] ---
    you.
[25:50] ---
    Your face
[25:51] ---
    looks very well maintained.
[25:53] ---
    Yeah,
[25:54] ---
    it's not rotten at all.
[25:56] ---
    Sister,
[25:56] ---
    where did you get your face done?
[25:58] ---
    Do you have any secret tips?
[25:59] ---
    Can you recommend any good shops?
[26:01] ---
    Your face looks pretty good too!
[26:04] ---
    It's not bad, not bad.
[26:05] ---
    Yeah, it's very good, very good.
[26:06] ---
    I also think my face is really good.
[27:07] ---
    What are you looking at?
[27:07] ---
    If you're not buying, don't bother looking!
[27:24] ---
    Who?
[27:30] ---
    Oh my, young man,
[27:32] ---
    you're quite handsome.
[27:34] ---
    Oh no,
[27:35] ---
    I've lost track of Wind Master.
[27:37] ---
    Excuse me, miss,
[27:38] ---
    do you have something to say?
[27:42] ---
    Oh my god,
[27:43] ---
    did you just call me "miss"?
[27:44] ---
    Who still calls someone that nowadays?
[27:50] ---
    Don't leave yet,
[27:51] ---
    young man.
[27:52] ---
    I like you.
[27:54] ---
    Come have some fun with me for a night,
[27:56] ---
    and I won't take your money.
[27:57] ---
    I'll even pay you to come with me.
[28:03] ---
    Miss.
[28:04] ---
    Why are you calling me "miss"?
[28:05] ---
    Who wants to be called that?
[28:07] ---
    Enough talking,
[28:08] ---
    so
[28:09] ---
    are you coming with me or not?
[28:11] ---
    I've made a mistake.
[28:19] ---
    Do you like it?
[28:21] ---
    The Tao that can be told
    is not the eternal Tao...
[28:28] ---
    You won't even take a free ride?
[28:29] ---
    Are you even a man!
[28:30] ---
    Yes...
[28:32] ---
    Then prove it to me!
[28:35] ---
    He thinks you're old and
    ugly so he refuses you.
[28:37] ---
    Why bother offering yourself?
[28:38] ---
    No!
[28:40] ---
    Actually,
[28:42] ---
    I have a medical condition...
[28:53] ---
    I'm sorry.
[28:54] ---
    No wonder you're like this.
[28:56] ---
    You're a pig! If you're sick,
[28:57] ---
    why didn't you say so earlier?
[29:01] ---
    What did you say?
[29:02] ---
    What's wrong with the pig?
[29:03] ---
    You fxxking animal!
[29:04] ---
    The female ghost Lan Chang
    is causing trouble again!
[29:05] ---
    I knew something was off with you!
[29:07] ---
    Now you've really crossed the line with me!
[29:09] ---
    I'll fight you!
[29:39] ---
    This character...
[29:40] ---
    Get lost! Get lost!
[29:41] ---
    Let go of me! Let go!
[29:43] ---
    I can still gamble!
[29:46] ---
    I can still gamble!!
[29:55] ---
    Young master.
[29:57] ---
    Are you here to play?
[30:00] ---
    I didn't bring any money with me.
[30:02] ---
    Can I just take a look?
[30:05] ---
    It's okay if you didn't bring any money.
[30:07] ---
    Most people who gamble here
    don't use money anyway.
[30:10] ---
    Sir, please follow me.
[30:23] ---
    I am pissed off!
[30:26] ---
    It's all mine! All mine!
[30:41] ---
    This way, sir.
[31:15] ---
    I...bet...my hand!
[31:28] ---
    No need.
[31:32] ---
    Bet his hand? Who wants his broken hand?
[31:34] ---
    Yeah.
[31:40] ---
    Don't even talk about one hand.
[31:50] ---
    Even it’s your pity life.
[31:52] ---
    It's not worth a penny here.
[31:55] ---
    San Lang.
[31:56] ---
    
[31:58] ---