E7 - Magic

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    in the Labyrinth of Another World
SIGN    Harem
SIGN    Vale
    Alan's Mansion
[01:34] Roxanne
    The door is open.
[01:39] Alan
    Could you handle things here, please?
[01:42] Michio
    What?
[01:43] Alan
    I've had those who look after the slaves
    or can't fight gather on the second floor.
[01:49] Alan
    I'd like you to protect them.
[01:52] Michio
    That was my plan from the start.
[01:54] Alan
    I can't expose my customers
    to anything too dangerous.
[02:05] Michio
    The fighting has started.
[02:06] Roxanne
    Someone's coming.
SIGN    Bandit: Lv 3
[02:15] Michio
    It's him.
[02:17] Michio
    Given his level, he probably waited for
    an opportunity to escape and fled here.
[02:22] Michio
    Come on, now. Fleeing into
    that room won't help you.
[02:26] Michio
    But this is an opportunity.
[02:28] Michio
    Roxanne, stay here.
[02:31] Roxanne
    Yes, Master.
[02:38] Michio
    In order to acquire the Mage job,
[02:40] Michio
    I tried casting my bonus
    incantations at random.
SIGN    Gamma Ray Burst
SIGN    Meteor Crash
[02:43] Michio
    But perhaps due to lack of MP,
    none of them worked.
[02:48] Michio
    There are still some I
    haven't tested yet, though.
SIGN    Meteor Crash
    Gamma Ray Burst
    Extreme Drop Dead
    Self-Destruct
    Equivalent Exchange
[02:56] Michio
    There's no way I'm casting Self-Destruct,
    so the question is what this incantation does.
SIGN    Self-Destruct
SIGN    Equivalent Exchange
[03:02] Michio
    Judging by the name, it sounds like a
    spell that trades one thing for another.
[03:06] Michio
    And if it is, then it's likely to be HP.
SIGN    Live
SIGN    Equivalent Exchange!
[03:10] Michio
    In that case, if my target
    has more HP than me,
SIGN    Die
[03:15] Michio
    I'd probably die.
[03:19] Michio
    It was too dangerous to test on monsters
    whose HP total I didn't know, but...
SIGN    Identify
SIGN    Givan
SIGN    <Male 21 Years Old>
SIGN    Bandit: Lv 3
SIGN    Equipment: Copper Sword
[03:36] Michio
    I'm a level 3 Bandit, too,
    and I've got other jobs.
[03:40] Michio
    It's hard to imagine I have less HP than him.
[03:44] Givan
    Wh-Who's there? Is that you, brother?
[03:48] Michio
    This would've been difficult if
    we could see each other clearly.
[03:53] Michio
    In any case, I've gotta do it.
SIGN    Meteor Crash
SIGN    Gamma Ray Burst
SIGN    Extreme Drop Dead
SIGN    Self-Destruct
SIGN    Equivalent Exchange
[03:55] Michio
    Equivalent Exchange!
[04:23] Michio
    This powerfully unpleasant feeling...
[04:26] Michio
    I must've lost MP. A ton of it, too.
[04:30] Michio
    It worked. It actually worked.
[04:34] Michio
    I wish it had failed instead.
[04:38] Michio
    What have I done?
[04:41] Roxanne
    Master. Are you all right, Master?
[04:50] Michio
    Roxanne, when did you get here?
[04:59] Alan
    Mr. Michio, are you all right?
[05:02] Michio
    Yeah.
[05:03] Alan
    One of the bandits escaped.
[05:06] Alan
    I believe he came this way.
[05:13] Alan
    What is this?
[05:16] Michio
    Crap. He'll definitely find this weird.
[05:21] Alan
    Was it a Self-Destruct Orb?
[05:24] Michio
    Self-Destruct Orb?
[05:26] Alan
    I've heard it's an item
    that does this to people.
[05:29] Alan
    I didn't expect these bandits
    to have any, though.
[05:34] Michio
    I'm not sure what's going on,
[05:36] Michio
    but it seems like he didn't
    figure out I cast a spell.
[05:43] Michio
    I've recovered some of my MP.
[05:48] Roxanne
    Master.
[05:50] Roxanne
    Are you sure you're all right?
[05:52] Michio
    Yeah, barely.
[05:55] Michio
    If I'd run out of HP first,
[06:00] Michio
    I would've ended up like that.
[06:08] Alan
    Thank you for today.
[06:12] Alan
    Here's your reward.
[06:15] Michio
    Thanks.
[06:18] Michio
    Well, excuse us.
[06:29] Michio
    I feel terrible.
    I need to restore my MP soon.
[06:33] Roxanne
    Um...
[06:36] Roxanne
    I'm sorry this happened because
    of my selfish demands.
[06:41] Michio
    You have nothing to apologize for.
[06:44] Michio
    This happened because I insisted
    on testing Equivalent Exchange.
[06:49] Michio
    I need to get to the labyrinth
    as soon as possible.
[07:01] Michio
    I screwed up.
[07:03] Michio
    Casting Warp would obviously consume my MP.
[07:07] Michio
    How did I fail to realize
    something so obvious?
[07:10] Michio
    I'm an idiot.
[07:11] Roxanne
    Master.
[07:18] Michio
    All right. I've recovered completely.
[07:21] Roxanne
    Master, are you all right?
[07:23] Michio
    Yeah, I'm fine now.
[07:26] Michio
    Now then.
SIGN    Mage: Lv 1
    Effect: Minor Intelligence Increase
    Tiny MP Increase
    Skill: Novice Level Fire Magic
    Novice Level Water Magic
    Novice Level Air Magic
    Novice Level Earth Magic
[07:27] Michio
    There it is. Casting Equivalent
    Exchange was the right choice.
[07:30] Michio
    What spells can I cast?
[07:33] Michio
    Novice level spells for
    fire, water, air, and earth.
[07:39] Michio
    Roxanne, what kinds of spells do Mages cast?
[07:42] Roxanne
    I've heard there are three types of spells.
[07:45] Roxanne
    Those that damage all targets,
    those that create walls,
[07:50] Roxanne
    and those that fire orbs.
[07:51] Michio
    Huh.
[07:53] Michio
    Producing fire is probably an attack spell.
[07:56] Michio
    An orb of fire? Or a flaming sphere?
[07:58] Michio
    Fiery Orb, Flaming Sphere, Fireball?
[08:07] Michio
    So Fireball was right. Let's see.
[08:16] Michio
    All right, it worked.
    I can finally cast spells.
[08:20] Roxanne
    Huh? What?
[08:22] Roxanne
    Master, aren't you an Explorer?
[08:24] Roxanne
    How did you cast that spell?
[08:26] Michio
    Don't tell anyone.
[08:28] Roxanne
    Impressive as always, Master.
[08:33] Michio
    Fireball!
[08:40] Michio
    It didn't go down in one hit.
[08:43] Michio
    Well, I'm sure its power will
    increase as I gain levels.
[08:52] Michio
    I'll try making a wall next.
    Since it's a wall of fire...
[08:56] Michio
    Firewall!
[09:00] Michio
    I see. That's certainly a wall.
[09:03] Roxanne
    Yes, Master.
[09:04] Michio
    This is probably for defense.
[09:07] Michio
    That just leaves the multi-target attack.
[09:09] Michio
    Since the other two were "ball" and "wall"...
[09:11] Michio
    Fire Strike? Fire Attack? Firestorm?
[09:17] Michio
    Whoa, I lost MP.
[09:22] Michio
    Nothing happened even though I expended MP.
[09:25] Michio
    Is it because there were no enemies nearby?
[09:28] Michio
    In that case...
[09:29] Michio
    Roxanne, let's head to the second floor.
[09:32] Roxanne
    Yes, Master.
SIGN    Vale Labyrinth, Second Floor
[09:44] Michio
    Perfect. There's two of them.
[09:47] Michio
    Firestorm!
[10:01] Michio
    Dude, magic is awesome.
[10:05] Michio
    After that, I learned from various tests that
[10:08] Michio
    spells are a combination of elements and form.
[10:12] Michio
    In other words,
[10:13] Michio
    "Ball" produces a single-target attack.
SIGN    Ball
SIGN    Wall
SIGN    Storm
SIGN    F
    i
    r
    e
SIGN    W
    a
    t
    e
    r
[10:15] Michio
    "Wall" creates a defensive barrier.
[10:17] Michio
    "Storm" is a multi-target attack.
[10:19] Michio
    "Fire," "water," "breeze" and "sand"
    can be combined with each one.
SIGN    B
    r
    e
    e
    z
    e
SIGN    S
    a
    n
    d
[10:26] Michio
    For example, a wall of water can
    be produced with the incantation...
[10:29] Michio
    Waterwall!
[10:30] Michio
    Like that.
[10:35] Michio
    Hey, Roxanne. Do you think
    we can drink this water?
[10:38] Roxanne
    Probably.
[10:40] Michio
    I see.
[10:42] Michio
    We no longer need to carry
    around heavy flasks.
[10:46] Michio
    Thinking ahead, I'd like to switch from
[10:48] Michio
    relying on Durandal to primarily
    using magic in combat.
[10:53] Michio
    Because
[10:55] Michio
    I want to protect Roxanne.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[10:58] Michio
    She has such a gentle personality
    and she serves me well.
[11:03] Michio
    I can't imagine losing her.
[11:07] Michio
    To that end, we should farm experience
    so we can raise our level.
[11:13] Michio
    In the long run, that should reduce our risk.
[11:23] Roxanne
    Master?
[11:25] Michio
    I'm thinking about using primarily
    magic in combat from now on.
[11:28] Michio
    It might be an inconvenience, since it'll
    take us longer to defeat monsters.
[11:33] Roxanne
    It's no problem at all.
[11:36] Michio
    Roxanne truly is wonderful.
[11:40] Michio
    That said...
[11:46] Michio
    This would be easier if my spells
    were a little more powerful.
[11:49] Roxanne
    You're right. I've heard
    Mages often carry staves.
[11:55] Michio
    A staff, huh?
[11:58] Michio
    That's exactly the kind of thing you'd
    expect a Mage to carry around, but...
[12:03] Michio
    The next market day is in four days.
[12:06] Michio
    It'll be a while before we can acquire one.
[12:08] Roxanne
    You're right.
[12:09] Roxanne
    Around here, you'd need to go to
    Quratar to visit a permanent shop.
[12:14] Michio
    Quratar?
[12:16] Roxanne
    Yes.
[12:17] Roxanne
    There's a large labyrinth there,
[12:19] Roxanne
    so there are many shops serving Explorers.
[12:24] Michio
    It might be worth checking out.
SIGN    Vale Labyrinth, Second Floor
    Boss Waiting Room
[12:32] Michio
    We're already at the boss room?
[12:34] Roxanne
    There doesn't seem to be anyone waiting.
[12:36] Roxanne
    Shall we attempt the boss?
[12:39] Michio
    Let's do it.
SIGN    Vale Labyrinth, Second Floor
SIGN    Boss Room
[12:51] Michio
    I-I've got a bad feeling about this.
[12:57] Michio
    A bug. I knew it.
[13:00] Michio
    But I don't have time to be intimidated.
[13:03] Michio
    Firewall!
[13:08] Roxanne
    Here I go.
[13:17] Michio
    Then I'll attack from behind.
[13:31] Michio
    Good work.
[13:32] Roxanne
    Not at all. Thanks to you,
    we were able to defeat it quickly.
[13:38] Michio
    Okay, onto the third floor.
[13:41] Roxanne
    Yes, Master.
SIGN    Vale Labyrinth, Third Floor
[13:50] Roxanne
    There's probably a single kobold up ahead.
[13:54] Michio
    A kobold, huh?
[13:56] Michio
    I haven't seen one of those before,
[13:57] Michio
    but if it's just one, that's perfect
    for seeing what they're like.
[14:05] Roxanne
    There it is.
[14:11] Michio
    It's got a knife.
SIGN    Kobold: Lv 3
[14:15] Michio
    He who strikes first, wins.
[14:17] Michio
    Fireball!
[14:26] Michio
    It's so weak.
[14:28] Roxanne
    Kobolds are beginner level monsters.
[14:33] Michio
    Salt, huh? How much is this worth?
[14:37] Roxanne
    I believe it's the cheapest
    item you can sell at the guild.
[14:41] Roxanne
    One is worth four nars.
[14:42] Michio
    So cheap.
[14:45] Michio
    They may be monsters,
    but kobolds look like people.
[14:53] Michio
    If I'd encountered these before
    I'd gotten used to this world,
[14:55] Michio
    I may not have been able
    to handle them calmly.
[14:58] Michio
    When I think of it that way,
[14:59] Michio
    maybe it's for the best that kobolds didn't
    start appearing until the third floor.
[15:03] Michio
    Firestorm!
[15:11] Michio
    It's not salt this time.
[15:14] Roxanne
    Some monsters drop a variety of items.
[15:19] Michio
    It's full already.
[15:21] Michio
    Let's leave for the day.
[15:23] Roxanne
    Yes, Master.
[15:24] Michio
    Those must be heavy. I'll carry a few.
[15:26] Roxanne
    Are you sure?
[15:28] Michio
    Yeah. I've got space in my Item Box.
[15:33] Roxanne
    Um, forgive me,
[15:35] Roxanne
    but may I ask what your level is, Master?
[15:39] Michio
    Huh? I'm a level 20 Explorer.
[15:43] Roxanne
    Level 20? Impressive, Master.
[15:46] Michio
    Don't tell anyone.
[15:48] Roxanne
    Yes, Master.
[15:53] Michio
    My level is a little high for my age,
    but I don't think it's that unbelievable.
[15:59] Female Employee
    Thank you for waiting.
[16:00] Michio
    Sure.
[16:01] Female Elf
    One-way trip to the Imperial City.
[16:03] Female Elf
    Anyone for a one-way trip
    to the Imperial City?
[16:06] Female Elf
    One-way trip to the Imperial City.
[16:09] Roxanne
    She's using Field Walk like a stagecoach.
[16:13] Roxanne
    Even a trip that's a several days' walk
[16:15] Roxanne
    can be completed in an instant
    if you're willing to pay.
[16:18] Roxanne
    It's convenient.
[16:19] Michio
    I see. That's one way to make money.
[16:23] Michio
    I might've gone to Quratar, but I've
    got no business in the Imperial City,
[16:26] Michio
    so it's none of my business.
[16:27] Roxanne
    Quratar and the Imperial City
    are near each other.
[16:30] Michio
    They are?
[16:31] Roxanne
    When I previously visited Quratar,
[16:33] Roxanne
    I passed through the Imperial City.
[16:35] Roxanne
    I'm not sure if you can travel
    directly to Quratar from here,
[16:38] Roxanne
    but you can definitely
    get to the Imperial City.
[16:40] Michio
    I see. Then maybe we should go.
[16:43] Roxanne
    Yes, Master. I'll see you later.
[16:45] Roxanne
    I'll be waiting here for you to return.
[16:47] Michio
    What?
[16:49] Roxanne
    The cost is per person.
[16:56] Michio
    If I go to Quratar alone,
[16:59] Michio
    then we'll be able to travel there
    for free using Warp going forward.
[17:02] Michio
    That's certainly true, but I guess
    Roxanne is stronger than I thought.
[17:08] Female Elf
    One-way trip to the Imperial City.
[17:09] Michio
    How much?
[17:10] Female Elf
    One silver coin.
[17:17] Female Elf
    For my trusted companions.
[17:19] Michio
    Whoops!
    I need to remove Roxanne from my party.
SIGN    
    •Kaga Michio
    •Roxanne
[17:26] Female Elf
    Pure-hearted and sincere.
[17:29] Female Elf
    Party formation.
SIGN    Confirm Party Formation
SIGN    Yes
SIGN    No
[17:34] Female Elf
    Let's go.
[17:45] Michio
    This must be the
    Imperial City Adventurers' Guild.
[17:48] Michio
    It's much larger than Vale's.
[17:52] Michio
    Wait, I don't have time to stand
    around staring. Let's see.
[17:56] Michio
    Excuse me, but could you
    take me to Quratar next?
[18:00] Female Elf
    Yes, certainly.
[18:11] Michio
    Huh. I thought this place would be bigger,
[18:13] Michio
    but it's actually pretty small.
[18:16] Michio
    Thanks.
[18:17] Female Elf
    You're welcome.
[18:21] Michio
    I should return to Roxanne now.
[18:27] Roxanne
    Welcome back.
[18:29] Michio
    Thanks.
[18:32] Michio
    Whoa.
[18:33] Roxanne
    Master, are you all right?
[18:37] Michio
    I made it back okay,
[18:39] Michio
    but I expended more MP than I expected.
[18:43] Michio
    Now we can go to Quratar anytime.
[18:47] Michio
    Let's head back to the inn for today.
[18:50] Roxanne
    Yes, Master.
[19:00] Michio
    Is this the right amount of pressure?
[19:04] Roxanne
    Yes, Master.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[19:28] Roxanne
    I-I can wash the front myself.
[19:36] Michio
    No, we'd better make sure we
    don't leave anything behind.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[19:51] Michio
    Kiss me.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[20:09] Roxanne
    Master, you can [bleep] a little harder.
[20:35] Michio
    This is a room at an inn.
[20:38] Michio
    There are other people just beyond the wall.
[20:47] Michio
    If we lived in a house,
[20:49] Michio
    I could enjoy my time with Roxanne
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[20:54] Michio
    without worrying about anyone else.
SIGN    Town of Quratar
[21:06] Michio
    I see. Like you said, we should be
    able to get most of what we need here.
[21:12] Roxanne
    Master, the labyrinth is this way.
[21:15] Michio
    Oh, whoops.
[21:18] Roxanne
    Quratar's labyrinth is at
    the center of the town.
[21:22] Roxanne
    All major roads radiate out from it.
[21:26] Roxanne
    Look, you can see it now.
SIGN    Quratar Labyrinth Entrance
[21:39] Michio
    What's everyone doing?
[21:41] Roxanne
    They're paying the entry fee.
[21:43] Michio
    What?
[21:46] Michio
    So you have to pay every time?
[21:53] Roxanne
    Couldn't we enter without paying the
    fee by using your teleportation magic?
[22:01] Michio
    Roxanne, you're a smart girl.
[22:03] Roxanne
    Thank you.
SIGN    in the Labyrinth of Another World
SIGN    Harem