E6 - Trials

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Michio
    There aren't any monsters, but there's
    something about this room that feels off.
[00:05] Roxanne
    It's a waiting room.
[00:06] Michio
    A waiting room?
[00:07] Roxanne
    The first floor boss is beyond this door.
[00:16] Michio
    So the path to the second floor will open
[00:21] Michio
    if we defeat the boss on the
    other side of this door?
[00:24] Roxanne
    Yes.
[00:25] Roxanne
    Additionally, only one party can
    enter the boss room at a time.
[00:30] Michio
    What happens if two or more parties enter?
[00:33] Roxanne
    The boss doesn't appear,
[00:35] Roxanne
    and the door to the next
    floor can't be opened.
[00:38] Roxanne
    When there's more than one party,
[00:41] Roxanne
    they must wait their turn in this room.
[00:44] Michio
    I see. That's why they call
    this the waiting room.
[00:48] Roxanne
    Are you ready?
[00:50] Michio
    She's always so eager to fight, but...
[00:56] Michio
    Since it's called a boss,
[00:58] Michio
    it must be strong, right?
[01:01] Roxanne
    We'll be fine.
[01:02] Roxanne
    A lowly first floor boss doesn't
    stand a chance against you, Master.
[01:07] Michio
    Don't you think you're a little too excited?
[01:10] Michio
    Huh?
[01:11] Roxanne
    Looks like no one got here before us.
[01:14] Michio
    So it opens automatically.
[01:17] Roxanne
    Shall we go?
[01:20] Michio
    Yeah.
[01:21] Roxanne
    If we're lucky, we might get some equipment.
[01:24] Michio
    Equipment?
[01:25] Roxanne
    Sometimes there's equipment left behind
    if the previous party was wiped out.
[01:30] Michio
    What? Should you be calling that lucky?
SIGN    in the Labyrinth of Another World
SIGN    Harem
[03:11] Michio
    It looks like an ordinary small room.
[03:19] Roxanne
    It's coming.
[03:24] Michio
    So this is the first floor boss.
SIGN    Ood Wood: Lv 1
[03:27] Roxanne
    Here I go.
[03:39] Michio
    It's not flinching under our attacks.
[03:42] Michio
    How should we attack this thing?
[03:48] Michio
    Nice assist.
[03:51] Michio
    How was that?
[03:56] Michio
    It may only be the first floor,
    but it's still a boss.
[03:59] Michio
    It didn't go down in a single blow.
SIGN    Ood Wood: Lv 1
[04:01] Michio
    In that case...
[04:04] Michio
    How about this?
[04:07] Michio
    Rush!
[04:10] Michio
    It's still standing?
SIGN    Ood Wood: Lv 1
[04:16] Michio
    One more time.
[04:18] Michio
    Rush!
[04:25] Roxanne
    Master, you're not hurt, are you?
[04:29] Michio
    Nah. How about you?
[04:32] Roxanne
    I'm fine.
[04:33] Roxanne
    Those attacks can be dodged easily
    if you're watching closely.
[04:37] Michio
    Isn't that actually pretty impressive?
[04:41] Michio
    Humans can't move like that.
[04:43] Michio
    Is it a skill unique to beast warriors?
[04:46] Roxanne
    Oh, it's a leaf.
SIGN    Party Job Settings
SIGN    Kaga Michio
    Roxanne
SIGN    Equipped Jobs
    1st Beast Warrior: Lv 6
    Effects: Moderate Agility Increase
    Minor Stamina Increase
    Minor Dexterity Increase
    Skill: Beast Attack
SIGN    Jobs
     Warrior: Lv 1
     Monk: Lv 1
     Explorer: Lv 1
     Farmer: Lv 1
    Herbalist: Lv 1
[04:50] Michio
    Beast Attack?
[04:53] Michio
    It doesn't seem related
    to how quickly she moves.
[04:56] Michio
    Wait, what? She has a new job.
[04:58] Michio
    Herbalist?
[05:01] Roxanne
    That's right. Herbalists use
    these to make medicines.
[05:08] Michio
    Huh...
SIGN    Leaf
[05:10] Michio
    So it's like a medicinal herb, then.
[05:12] Michio
    More importantly...
[05:14] Michio
    Roxanne, what kind of skill is Beast Attack?
[05:19] Roxanne
    It's a skill beast warriors have.
[05:21] Roxanne
    I've heard it's a technique that does
    a large amount of damage to monsters.
[05:25] Roxanne
    I'm sorry, though. I can't use it.
[05:29] Michio
    What? You can't?
SIGN    Party Job Settings
SIGN    Item Box
SIGN    Kaga Michio
    Roxanne
SIGN    Warrior: Lv 6
    Effects: Moderate Agility Increase
    Minor Stamina Increase
    Minor Dexterity Increase
    Skill: Beast Attack
[05:31] Roxanne
    Using skills requires you to say
    the appropriate incantation.
[05:35] Michio
    You don't know the incantation?
[05:37] Roxanne
    No, I can imagine the incantation itself.
[05:41] Roxanne
    But unless you get the pronunciation,
    accent, and minor nuances all perfect,
[05:47] Roxanne
    the incantation doesn't work.
[05:50] Michio
    Is that right?
[05:52] Michio
    In my case, all my incantations are
    either shortened or abbreviated.
[05:56] Roxanne
    You're always vulnerable
    while speaking incantations,
[05:59] Roxanne
    so it's considered better for a beginner
    like me not to rely on my skills.
[06:04] Michio
    I see.
[06:06] Michio
    Roxanne doesn't seem like a beginner to me.
[06:11] Michio
    So the second floor is beyond this portal.
[06:14] Roxanne
    That's right.
SIGN    Vale Labyrinth, Second Floor
[06:28] Michio
    Huh. It doesn't look any
    different from the first floor.
[06:32] Michio
    Roxanne, can we head back to the first
    floor and fight that boss again?
[06:37] Roxanne
    Of course.
[06:39] Michio
    Roxanne acquired the herbalist job
    by picking up that leaf earlier.
SIGN    Jobs
     Warrior: Lv 1
     Monk: Lv 1
     Explorer: Lv 1
     Farmer: Lv 1
     Herbalist: Lv 1
[06:46] Michio
    Which means if I pick a leaf, too...
[06:54] Michio
    Huh?
[06:56] Michio
    What?
[07:02] Michio
    I'm outside.
[07:05] Michio
    So you can't return to the
    boss room from the next floor.
[07:08] Michio
    Of course. There was even a waiting room.
[07:13] Roxanne
    Um...
[07:16] Michio
    Crap. She'll lose respect
    for me as her master.
[07:20] Michio
    I see.
[07:21] Roxanne
    What?
[07:22] Michio
    So it can't be done that way.
[07:24] Michio
    My experiment yielded intriguing results.
[07:30] Roxanne
    Oh, that was an experiment.
[07:34] Michio
    All right. She bought it.
SIGN     Vale Labyrinth, First Floor
    Boss Waiting Room
[07:42] Michio
    Let's go.
[07:44] Roxanne
    Yes, Master.
[07:50] Michio
    I feel more relaxed the second time around.
[07:53] Michio
    That said, I won't let my guard down.
[07:56] Michio
    Safety first.
[07:58] Michio
    Crap. Is that a spell?
[08:05] Roxanne
    What?
[08:16] Michio
    Now!
[08:24] Michio
    We managed to beat it somehow.
[08:26] Roxanne
    Yes, Master. Um...
[08:28] Michio
    What is it?
[08:29] Roxanne
    The magic circle seemed to
    disappear as it was being cast.
[08:33] Michio
    Oh, that's...
[08:38] Michio
    because of this sword.
SIGN    
SIGN    Durandal
SIGN    Offensive Power x5
SIGN    HP Absorption
SIGN    MP Absorption
SIGN    Incantation Interruption
[08:42] Roxanne
    What an impressive sword you have, Master.
SIGN    Equipped Jobs
SIGN    1st Explorer: Lv 13
     2nd Hero: Lv 7
     3rd Monk: Lv 3
     4th Swordsman: Lv 8
SIGN    Jobs
SIGN    Swordsman: Lv 10
SIGN    Villager: Lv 5
SIGN    Monk: Lv 3
SIGN    Thief: Lv 3
SIGN    Herbalist: Lv 1
SIGN    Party Job Settings
SIGN    Kaga Michio
    Roxanne
[08:52] Michio
    There it is.
SIGN    Herbalist: Lv 1
    Skill: Create Herbal Medicine
[08:55] Michio
    She said herbalists could make medicines.
[09:01] Michio
    Create Herbal Medicine.
[09:07] Michio
    I did it.
[09:08] Roxanne
    What? Master, that's amazing.
[09:11] Michio
    Don't tell anyone.
SIGN    Antidote Pill
[09:14] Michio
    Antidote?
[09:16] Michio
    Do some monsters use poison attacks?
[09:19] Roxanne
    Yes. I've heard quite a few of them do.
[09:22] Michio
    I wish someone had told me that sooner.
[09:35] Female Employee
    Thank you for waiting.
SIGN    Strengthening Pill
SIGN    Nourishment Pill
SIGN    Petrification Cure
SIGN    Paralysis Cure
[09:39] Michio
    That's 640 nars for all of them.
[09:43] Female Employee
    Yes, sir.
[09:52] Michio
    Anyway, I never get a discount here.
SIGN    Character Settings
SIGN    Status
    Bonus Equipment
     Bonus Incantation
    Bonus Skills
SIGN    30% Sale Price Increase
SIGN    Bonus Weapon
SIGN    Incantation Reduction
SIGN    Critical Hit Chance
[09:57] Michio
    The slave merchant and innkeeper
    both offered me a 30% discount.
[10:03] Michio
    Come to think of it, the merchant job
    had a skill that helps with math.
SIGN    Party Job Settings
SIGN    Kaga Michio
    Roxanne
SIGN    Merchant: Lv 1
    Skill: Calc
[10:09] Michio
    That's right, it's called Calc.
[10:11] Michio
    Skills related to haggling might
    rely directly on the Calc skill.
SIGN    Calc
SIGN    30% Discount
[10:17] Michio
    That must be how I performed complex
    calculations in an instant.
[10:22] Michio
    That explains why my 30%
    discount doesn't work here.
[10:27] Female Employee
    It looks like it's all here.
    Thank you for your business.
[10:33] Michio
    I got some medicine.
[10:35] Michio
    There's still plenty of daylight left.
[10:36] Michio
    Shall we head back into the labyrinth?
[10:38] Roxanne
    Yes, Master.
SIGN    Vale Labyrinth, Second Floor
[10:46] Roxanne
    This way. They're very close.
SIGN    Needle Wood: Lv 2
[10:56] Michio
    Lv 2? It must be because
    we're on the second floor.
[10:59] Michio
    Huh? There's something behind it.
[11:03] Michio
    Identify.
SIGN    Green Caterpillar: Lv 2
[11:05] Michio
    Gross! This must be a monster that
    starts appearing on the second floor.
[11:11] Michio
    I'll handle the needle wood.
[11:13] Roxanne
    Then I'll draw the green caterpillar to me.
[11:17] Michio
    Let's see how strong Lv 2 monsters are.
[11:22] Michio
    A one-shot?
    Well, I guess I've leveled up, too.
[11:33] Michio
    As usual, they're not even
    close to hitting her.
[11:37] Michio
    Unlike the needle woods,
[11:38] Michio
    it's easy to differentiate between the
    front and back of these creatures.
[11:42] Michio
    I can safely attack from behind.
[11:48] Michio
    Another one-shot.
SIGN    Thread
[11:54] Michio
    Did two monsters appear just now
    because we're on the second floor?
[11:59] Roxanne
    That's right.
[12:00] Michio
    Does that mean three will
    show up on the third floor?
[12:03] Roxanne
    No.
[12:04] Roxanne
    Monsters start appearing in groups of
    three starting on the fourth floor
[12:07] Roxanne
    and in groups of four starting
    on the eighth floor.
[12:10] Michio
    Then it's probably five on the 16th
    floor and six on the 32nd floor.
[12:19] Roxanne
    There they are.
[12:23] Michio
    This time it's two caterpillars.
[12:25] Michio
    They haven't noticed us yet. In that case...
[12:28] Michio
    He who strikes first, wins.
[12:30] Roxanne
    Yes, Master.
[12:31] Roxanne
    I'll attract the attention
    of the one in front.
[12:34] Michio
    All you.
[12:42] Roxanne
    Master, something's coming.
[12:44] Michio
    Huh?
[12:58] Michio
    It's aiming for me?
[13:02] Roxanne
    Master!
[13:03] Michio
    Crap! Roxanne won't make it in time.
[13:05] Michio
    Then I'll take the blow.
[13:10] Michio
    Thanks for coming all the way over to me.
[13:12] Michio
    Now let me return the favor!
[13:20] Roxanne
    I'm sorry.
[13:22] Roxanne
    It circled around into a position that
    allowed it to attack both of us at once.
[13:26] Michio
    Don't worry about it.
[13:27] Michio
    More importantly, those threads are a pain.
[13:30] Michio
    Let's prioritize taking out those
    green caterpillars first from now on.
[13:34] Roxanne
    You're right.
SIGN    Vale, Vale Plaza
[13:42] Michio
    The question is what we'll do if we
    encounter a large number of those enemies.
[13:47] Michio
    Since we can't use multi-target spells,
[13:49] Michio
    we either have to take them out one at a
    time or devise another way to handle them.
[13:54] Michio
    If that labyrinth is too dangerous for us,
[13:56] Michio
    then we could always travel
    to a different, safer one.
[13:59] Michio
    But I shouldn't take the easy way out
    and get in the habit of running away.
[14:05] Michio
    Roxanne.
[14:13] Roxanne
    Master?
[14:16] Michio
    Don't stare.
[14:18] Roxanne
    What? Yes, Master.
[14:20] Michio
    You see the man standing behind
    that building up ahead?
[14:25] Roxanne
    Yes.
[14:26] Michio
    What's he looking at?
[14:29] Roxanne
    Um...
[14:35] Roxanne
    The trading house I came from.
[14:37] Roxanne
    What is he doing?
    He doesn't look like a customer.
[14:42] Michio
    He's not a customer,
    and he's not here to make a deal.
[14:46] Michio
    Identify.
SIGN    Bandit: Lv 3
[14:48] Michio
    Listen to me, Roxanne. That guy...
[14:53] Michio
    is a bandit.
SIGN    Vale
    Alan's Mansion
[15:06] Alan
    Someone's watching this trading house?
[15:10] Michio
    Yeah. He was a shady-looking guy,
[15:13] Michio
    so I thought I'd let you know.
[15:16] Alan
    I appreciate you taking the time to do that.
[15:19] Alan
    Sometimes my business earns
    me the ire of others,
[15:22] Alan
    so it's not unusual, but I'll be careful.
[15:26] Michio
    He's not taking my warning very seriously.
[15:29] Roxanne
    U-Um, the person keeping watch
    out front is a bandit.
[15:35] Alan
    A bandit, you say?
[15:37] Michio
    That's right.
[15:38] Alan
    How do you know that?
[15:40] Michio
    Of course he wants to know.
[15:42] Michio
    Normally you can't identify someone
    as a bandit just by looking at them.
[15:46] Michio
    I may have learned a thing or two while
    trying to raise the money to buy Roxanne.
[15:51] Alan
    I see. It's not as though I
    have no idea who he might be.
[16:01] Alan
    This issue is actually related to you, sir.
[16:07] Alan
    It's about the young man you sold to me.
[16:11] Alan
    The one who committed theft in his village.
[16:14] Michio
    Him, huh?
[16:17] Michio
    What about him?
[16:18] Alan
    He was sold yesterday.
[16:21] Michio
    Oh?
[16:22] Alan
    He was purchased by a man
    accompanied by two others.
[16:25] Alan
    He said he needed time to prepare
    and would be back tomorrow.
[16:31] Michio
    Is that unusual?
[16:33] Alan
    It's not as though it never happens,
[16:36] Alan
    but now that I think about it,
    it did seem a little strange.
[16:40] Alan
    The customer had two others with him.
[16:42] Alan
    While one of them was asking me questions,
[16:45] Alan
    the other was saying something to that man.
[16:49] Alan
    Ordinary people have no interest in
    the Thief's Bandanna that man stole.
[16:55] Michio
    You're saying he had connections
    to bandits beforehand?
[16:59] Alan
    It's a natural assumption to make.
[17:03] Michio
    What's he doing now?
[17:05] Alan
    He's in a room in the back.
[17:08] Michio
    Can he come and go freely?
[17:10] Alan
    Since he's already been paid
    for, I no longer own him.
[17:15] Alan
    At the buyer's request,
    he's in a room without a lock.
[17:20] Michio
    Then could he slip out after
    everyone's gone to sleep,
[17:24] Michio
    open the front door, and let the bandits in?
[17:27] Alan
    It's both possible and likely.
[17:31] Michio
    How can you be so calm
    when you know all that?
[17:35] Alan
    Even in the middle of the night,
[17:37] Alan
    it's hard to imagine all those bandits
    raiding a trading house in the middle of town,
[17:42] Alan
    and I have my combat slaves, as well.
[17:45] Alan
    I don't intend to be beaten
    by a bunch of bandits.
[17:50] Michio
    I see.
[17:52] Michio
    Let's go, Roxanne.
[17:57] Michio
    We warned him. It's their problem now.
[18:04] Roxanne
    Though I was sold here as a slave,
[18:08] Roxanne
    I did receive a lot of care, as well.
[18:10] Roxanne
    There was one old woman, in particular,
    who was very kind to me.
[18:13] Michio
    You're worried about her?
[18:17] Roxanne
    Yes.
[18:23] Michio
    Well, Mr. Alan?
[18:25] Michio
    Why not hire me as a bodyguard?
[18:29] Alan
    Hire you?
[18:32] Michio
    That's right.
[18:33] Michio
    It'd leave a bad taste in my mouth if
    the slave I sold you did you dirty.
[18:38] Michio
    And besides,
    there's something I want to test.
[18:41] Roxanne
    Master.
[18:44] Roxanne
    Thank you.
[18:46] Michio
    It's okay.
[18:51] Alan
    In that case, I'd like to hire you.
[18:54] Alan
    Regarding your pay...
[18:56] Alan
    How does 1,000 nars sound?
[19:01] Alan
    Naturally, any equipment or intelligence cards
    dropped by the bandits you defeat are yours.
[19:07] Michio
    We have a deal.
[19:14] Alan
    You won't be spotted by the
    lookout out front from here.
[19:18] Michio
    Then I'll use this door to enter tonight.
[19:21] Alan
    I'll be waiting for you.
[19:30] Roxanne
    Um...
[19:32] Roxanne
    I'm sorry for being selfish.
[19:35] Michio
    I'm the one who suggested
    he hire me as a bodyguard.
[19:38] Roxanne
    But I told him the lookout was a bandit.
[19:41] Michio
    Oh, that.
[19:44] Michio
    I was able to smooth things over,
[19:46] Michio
    and I didn't tell her
    beforehand not to tell him.
[19:50] Michio
    Well, you know.
[19:52] Michio
    It's fine. Just be careful in the future.
[19:55] Michio
    Your concerns are my concerns, too.
[20:02] Roxanne
    Yes, Master.
[20:03] Roxanne
    Thank you.
SIGN    Vale, Vale Restaurant
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[20:29] Roxanne
    Master.
[20:34] Roxanne
    Master, good morning.
[20:38] Roxanne
    It's nearly time.
[20:42] Michio
    Good morning, Roxanne.
[20:49] Michio
    I'll be back.
[20:52] Michio
    What are you doing?
[20:54] Roxanne
    I'm going with you.
[20:56] Michio
    What?
[20:58] Roxanne
    I'm going, too.
[21:02] Michio
    Fine, but stay in the
    back as much as possible.
[21:06] Roxanne
    Yes, Master.
SIGN    Vale
    Alan's Mansion, Rear Entrance
[21:22] Alan
    I've been waiting for you.
[21:40] Alan
    Don't be alarmed.
    These are my combat slaves.
[21:45] Michio
    I see.
[21:46] Alan
    Mr. Michio, please wait with
    us here until they act.
[21:52] Michio
    Got it.
[21:57] Alan
    Now, then...
SIGN    in the Labyrinth of Another World
SIGN    Harem