E10 - Melancholy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Quratar Labyrinth
SIGN    Seventh Floor
[00:06] Michio
    Fireball!
[00:13] Roxanne
    Impressive as always, Master.
SIGN    Rabbit Pelt
[00:22] Roxanne
    We've gathered quite a few of those.
[00:24] Michio
    Yeah, thanks to you.
SIGN    Imperial City
[00:31] (Flashback) Michio
    Rabbit pelts?
[00:33] (Flashback) Roxanne
    Yes.
[00:34] (Flashback) Roxanne
    I doubt the guild will pay us much for them,
[00:37] (Flashback) Roxanne
    but I've heard the clothing stores
    here will buy them for a high price.
[00:42] (Flashback) Michio
    But why? It's a low level item.
[00:45] (Flashback) Roxanne
    Coats made from rabbit pelts make
    exceptional cold weather clothes.
[00:50] (Flashback) Roxanne
    They're very popular among noble women.
[00:53] (Flashback) Michio
    I see.
[00:55] (Flashback) Michio
    So there's demand for them.
[00:58] (Flashback) Roxanne
    Thank you for waiting, Master.
[01:00] (Flashback) Michio
    What'd they say?
[01:01] (Flashback) Roxanne
    They'll buy them from us if
    we have at least one hundred.
[01:07] Roxanne
    There's one.
SIGN    Slow Rabbit: Lv 7
[01:12] Michio
    It pains my conscience.
[01:15] Michio
    This pains my conscience, but...
[01:18] Michio
    Fireball!
SIGN    in the Labyrinth of Another World
SIGN    Harem
[02:53] Roxanne
    This way.
[02:57] Michio
    Seems like we'll have plenty
    in no time, thanks to you.
[03:00] Roxanne
    I'm glad to be useful.
[03:07] Roxanne
    It was worth coming so early
    in the morning, Master.
[03:15] Roxanne
    It's a treasure chest.
[03:16] Michio
    This is a treasure chest?
[03:23] Michio
    The ground here isn't made of dirt.
SIGN    Quratar Labyrinth, Seventh Floor
     Boss Waiting Room
SIGN    Rapid Rabbit: Lv 7
[03:40] Michio
    The only thing different about
    this one is that it's red.
[03:42] Michio
    It's still pretty cute.
[03:48] Michio
    I take it back.
[03:51] Michio
    It's fast.
[03:54] Michio
    Quit scurrying around.
[03:58] Michio
    Roxanne never ceases to amaze me.
[04:02] Michio
    It thinks it can hit me, huh?
[04:04] Michio
    But that's what you call overconfidence.
[04:08] Michio
    Overwhelming!
[04:12] Michio
    I've got my own way of doing things.
[04:18] Roxanne
    Impressive, Master.
[04:20] Roxanne
    It was so quick, even I
    nearly lost sight of it.
[04:24] Michio
    Thanks, Roxanne.
SIGN    Rabbit Meat
[04:29] Michio
    Did it have to drop it on the ground?
[04:31] Michio
    I'll have to wash that
    thoroughly when we get home.
[04:33] Roxanne
    Rabbit meat...
[04:35] Michio
    Perfect. We can have it for lunch.
[04:39] Roxanne
    In that case, how do you
    feel about a schema roast?
[04:42] Michio
    Schema roast?
SIGN    Quratar, Michio's House
[04:47] Roxanne
    First, sprinkle salt and
    pepper on the rabbit meat.
[04:50] Roxanne
    Then wrap them in schema leaves
    from the yard and skewer them.
[04:55] Roxanne
    Finally, drizzle olive oil over
    the meat so it chars nicely,
[05:00] Roxanne
    and your schema roast is ready to eat.
[05:14] Michio
    This really is good.
[05:17] Michio
    Maybe we should gather some more rabbit
    meat while we're collecting pelts.
[05:22] Roxanne
    I see you've developed
    a taste for rabbit meat.
SIGN    Quratar Labyrinth, Seventh Floor
[05:31] Roxanne
    Master, the Boss Room is up ahead.
SIGN    Quratar Labyrinth, Seventh Floor
     Boss Waiting Room
[05:44] Michio
    He's alone, huh?
[05:45] Michio
    Looks like there's a little bit of a wait.
[05:48] Young Man
    Are you a two-person party?
[05:50] Michio
    Yeah. You're alone, huh?
    That must be tough.
[05:54] Young Man
    I'm trying to save up money
    to gather party members,
[05:57] Young Man
    but I can't help but spend money.
[06:00] Michio
    In other words, he wants to buy slaves.
[06:02] Michio
    He's like how I used to be.
[06:04] Young Man
    It's been more than two years since I
    started coming to the seventh floor.
[06:08] Young Man
    My Explorer level has risen,
[06:10] Young Man
    so I thought I'd take this
    opportunity to go higher.
[06:12] Michio
    I see. Well, good luck.
[06:14] Young Man
    Thank you.
[06:16] Young Man
    If I beat the next boss,
[06:17] Young Man
    I'll finally be able to acquire
    my first party member.
[06:27] Young Man
    Looks like luck is finally turning my way.
[06:30] Young Man
    If you'll excuse me.
[06:37] Michio
    Two years on the seventh floor?
[06:39] Michio
    Then he's a veteran of labyrinths.
[06:45] Michio
    There are limits to what
    you can accomplish alone.
[06:48] Michio
    I was once in the same boat,
    so I understand that very well.
[06:52] Roxanne
    Master, it's our turn.
[06:54] Michio
    Okay. Let's go.
[07:00] Michio
    The boss is already waiting for us?
[07:03] Michio
    We haven't seen this before.
[07:05] Michio
    There might be something
    special about this encounter.
[07:07] Michio
    I'll use Overwhelming off
    the bat and finish it off.
[07:10] Michio
    Let me handle this, Roxanne.
[07:13] Michio
    Overwhelming!
[07:24] Michio
    Nothing unusual happened.
[07:26] Michio
    What's going on?
[07:30] Michio
    What's that?
[07:34] Michio
    Huh. Sometimes there's
    equipment in Boss Rooms, huh?
[07:38] Roxanne
    I believe that equipment belonged
    to the party that entered before us.
[07:43] Michio
    Really?
[07:44] Roxanne
    Yes, since the boss was already
    in the room when we entered.
[07:51] Michio
    It was already waiting in
    the room for the next party
[07:53] Michio
    since it had beaten the previous group.
[08:01] Roxanne
    That's a black Magic Crystal.
[08:03] Roxanne
    If you press your own Magic Crystal
    against it, they should merge easily.
[08:10] (Flashback) Young Man
    If I beat the next boss, I'll finally be
    able to acquire my first party member.
[08:15] (Flashback) Young Man
    Looks like luck is finally turning my way.
[08:17] (Flashback) Young Man
    If you'll excuse me.
[08:22] Michio
    That friendly guy was beaten by that boss.
[08:27] Michio
    Is this all our lives are worth?
[08:30] Roxanne
    Is something wrong, Master?
[08:34] Michio
    No.
[08:39] Michio
    Let's go home.
SIGN    Quratar, Michio's House
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[08:50] Roxanne
    Master...
[09:07] Roxanne
    Master...
[09:10] Roxanne
    You're so rough today.
[09:15] Roxanne
    Master...
[09:24] Michio
    I knew the labyrinths were a dangerous place.
[09:27] Michio
    That people lost their lives there.
[09:31] Michio
    But it was just a fact I knew.
[09:34] Michio
    That Explorer in line ahead of us challenged the boss
[09:39] Michio
    and disappeared.
[09:42] Michio
    There's no guarantee that
    won't be me tomorrow.
[09:46] Michio
    It wouldn't be surprising if my own
    position suddenly changed in the future.
[09:51] Michio
    Labyrinths are like rickety bridges.
[09:53] Michio
    Depending on which plank you step on,
    the floor could fall out from beneath you.
[09:59] Michio
    Why am I crossing that kind of bridge?
[10:04] Michio
    No, I shouldn't think that way.
[10:09] Michio
    When the night is so quiet,
    I can't stop thinking about it.
[10:14] Roxanne
    Master?
[10:16] Roxanne
    You can't sleep?
[10:20] Michio
    I'll fall asleep eventually.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[10:28] Roxanne
    Come here.
[10:30] Michio
    Roxanne?
[10:32] Roxanne
    If there's anything I can
    do to help, I'll do it.
[10:36] Roxanne
    After all, you're my master.
[10:49] Michio
    I don't know if she knew what I was thinking,
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[10:54] Michio
    but she's warm.
[10:58] Michio
    Thank you, Roxanne.
[11:00] Roxanne
    Not at all.
[11:03] Roxanne
    I'm happy, too.
SIGN    Quratar, Michio's House
[11:17] Michio
    Good morning, Roxanne.
[11:20] Roxanne
    Good morning, Master.
[11:22] Roxanne
    Have you calmed down?
SIGN    Quratar Labyrinth
[11:28] Michio
    The Explorer we met yesterday is dead.
SIGN    Spy Spider
SIGN    Escape Goat
[11:33] Michio
    It's still true that
    could be me tomorrow, but...
[11:41] Michio
    Right now, all I can do is get stronger
[11:45] Michio
    so I won't be weak anymore.
[11:49] Michio
    Even if I step on the wrong plank,
[11:54] Michio
    I just need to become
    strong enough to hang on.
[11:57] Roxanne
    Master.
[11:59] Michio
    All right. I'm not having trouble fighting.
[12:13] Michio
    Item Box.
SIGN    Item Box
[12:19] Michio
    We've saved up 300 of them, huh?
[12:22] Michio
    Roxanne, let's head to the Imperial City.
[12:25] Roxanne
    Yes, Master.
[12:32] Clothier
    Welcome.
[12:35] Michio
    I'd like to sell 300 rabbit pelts.
[12:38] Clothier
    Thank you. This way, please.
[12:43] Michio
    We gathered this many?
[12:46] Clothier
    I'm sorry, but given how many there
    are, this will take some time.
[12:52] Clothier
    Is that all right?
[12:53] Michio
    I'm not surprised.
[12:55] Michio
    In that case, we'll pass
    the time in the shop.
[12:58] Clothier
    Thank you.
[12:59] Clothier
    The display room is in the back.
[13:12] Michio
    They've got camisoles. They're made of silk.
[13:15] Michio
    It's not transparent,
    but it's still pretty sheer.
[13:19] Michio
    If Roxanne wore this...
[13:22] Female Employee
    That product is very popular
    among noble women as sleepwear.
[13:27] Michio
    What do you think, Roxanne? It's not bad.
[13:30] Roxanne
    Um, I...
[13:32] Michio
    How much?
[13:33] Employee
    Eight hundred nars.
[13:35] Michio
    Then, I'll take two.
[13:37] Roxanne
    Are you sure?
[13:39] Michio
    Don't worry about it.
    This is to thank you for yesterday.
[13:44] Roxanne
    Thank you.
[13:46] Michio
    Let's get one of these light pink ones.
[13:49] Roxanne
    I agree. For the other...
[13:52] Shopkeeper
    Thank you for waiting.
[13:55] Michio
    You can choose the other one.
[13:58] Roxanne
    Yes, Master.
[14:01] Shopkeeper
    I counted exactly 300 pelts.
[14:04] Shopkeeper
    Each one is worth 10 nars,
    but since you brought so many,
[14:09] Shopkeeper
    I'd like to give you a bonus.
[14:12] Michio
    Sure, thanks.
[14:14] Michio
    I have a feeling that was just my 30%
    bonus coming into effect, but whatever.
SIGN    Quratar, Michio's House
[14:18] Roxanne
    Thank you for buying sleepwear for me.
[14:22] Roxanne
    Um, I'll wear one of these when
    you take care of me tonight.
[14:29] Roxanne
    Could you choose one?
[14:30] Michio
    Of course, but first...
[14:34] Michio
    Let's take a bath.
[14:42] Michio
    This part still sucks.
[14:45] Michio
    Roxanne.
[14:46] Roxanne
    Yes, Master.
[14:47] Michio
    I'm heading to the Quratar labyrinth.
[14:50] Michio
    Could you give me a hand?
[14:51] Michio
    I ran out of MP to make hot water with.
[14:54] Roxanne
    Understood. I'll get ready right away.
SIGN    Quratar Labyrinth
SIGN    Seventh Floor
[15:03] Roxanne
    Monsters ahead.
[15:10] Michio
    Same old, same old.
    Let's get this over with.
SIGN    Cheep Sheep: Lv 7
SIGN    Paunch: Lv 7
SIGN    Collagen Coral: Lv 7
[15:15] Michio
    And once this is over,
    I've got a camisole waiting for—
[15:17] Roxanne
    Master!
[15:33] Roxanne
    Master!
[15:36] Roxanne
    Are you all right?
[15:38] Roxanne
    Let me heal you.
[15:39] Michio
    I'm fine. It's just a scratch.
[15:42] Michio
    I wish I could go back in time a few seconds
[15:45] Michio
    and tell myself overconfidence
    is my greatest enemy.
[15:56] Michio
    My finger still feels swollen.
[15:59] Michio
    I'm pretty sure I recovered using Durandal.
[16:01] Roxanne
    Are you all right, Master?
[16:15] Michio
    It might heal quicker if you sucked on it.
[16:19] Roxanne
    What?
[16:20] Roxanne
    Um, I've heard a little spit is enough
    to heal scratches, but I've never...
[16:28] Michio
    It's worth a shot.
[16:31] Roxanne
    This is my first time doing this,
    so let me know if it hurts.
[16:50] Michio
    It's so wet and warm.
[16:59] Roxanne
    I'm sorry.
[17:00] Michio
    Don't worry about it.
    It feels good more than not.
[17:04] Michio
    Keep going.
[17:26] Roxanne
    How was that?
[17:27] Michio
    The pain's completely gone. Thank you.
[17:31] Michio
    That wasn't difficult for you, was it?
[17:33] Roxanne
    It was surprisingly long, so I wasn't
    sure I'd be able to fit it in my mouth,
[17:36] Roxanne
    but it was fine since you stayed still.
[17:40] Michio
    This makes me want to go further.
[17:42] Michio
    I really want to go further.
[17:45] Michio
    I was actually hit somewhere else, too.
[17:50] Michio
    Could you suck my [bleep]?
[17:53] Roxanne
    Yes, Master.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[17:55] Roxanne
    It does look a little swollen.
[17:57] Roxanne
    Allow me.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[18:16] Roxanne
    Did that hurt?
[18:18] Michio
    No, quite the contrary.
[18:25] Michio
    She's taking pains to [bleep]
    so it doesn't [bleep].
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[18:29] Michio
    All her attentiveness is paying off.
[18:33] Michio
    Maybe it's because she's gotten the hang
    of it, but she's way better than [bleep].
[18:42] Michio
    I had a painful experience
    today, but this evens it out.
[18:45] Michio
    No, this is better than even.
[18:48] Michio
    This is what you call a fortunate error.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[19:07] Michio
    What an incredible way to be healed.
[19:12] Michio
    That was amazing.
[19:14] Michio
    Thanks to you, the pain is completely gone.
[19:17] Roxanne
    I-I see. Was that useful?
[19:20] Michio
    More than useful.
[19:22] Michio
    I thought you'd cast a spell on me.
[19:26] Roxanne
    I'm not sure my mouth can do that.
[19:29] Michio
    Oh, it certainly can.
[19:30] Michio
    Roxanne, you worked hard for me.
[19:33] Michio
    It's the same as healing magic.
[19:36] Roxanne
    Master...
[19:46] Roxanne
    What do you think?
[19:52] Michio
    That looks great on you.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[19:54] Roxanne
    Thank you.
[19:56] Michio
    The light pink adds a touch
    of color to her skin
[19:59] Michio
    as it elegantly and gently
    envelops Roxanne's body.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[20:05] Michio
    These two mountains are the exception.
[20:08] Michio
    They jut upwards sharply,
[20:10] Michio
    and tiny little delicacies
    can be found on their peaks.
[20:15] Michio
    Her clothes are trim,
    but what's beneath is out of control.
[20:19] Michio
    Roxanne, could you spin around for me?
[20:23] Roxanne
    Yes, Master.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[20:30] Michio
    Roxanne, you're not wearing
    anything underneath?
[20:33] Roxanne
    Well, it'd be visible
    beneath these clothes,
[20:37] Roxanne
    and I thought you'd prefer this.
[20:42] Michio
    Oh, I love it.
[20:45] Michio
    You look incredible.
[20:48] Roxanne
    Thank you.
[20:50] Michio
    I'm glad I bought these.
[20:53] Michio
    Between the smoothness of the
    silk and Roxanne's skin,
[20:56] Michio
    I can't wait any longer.
[21:01] Michio
    Although in that regard,
    this wasn't such a good purchase.
SIGN    Quratar Labyrinth
[21:11] Michio
    Firestorm!
[21:21] Michio
    In that case, one more.
[21:24] Roxanne
    Master.
[21:25] Michio
    I can't cast it in time.
[21:27] Michio
    Fireball!
[21:28] Michio
    This jerk.
[21:29] Michio
    Fireball!
[21:35] Michio
    It took all that to kill three?
[21:37] Michio
    It'll be tough for our
    current party to handle
[21:39] Michio
    the groups of up to four we've started
    encountering on the eighth floor.
[21:43] Michio
    I need to seriously consider
    expanding our party.
[21:48] Michio
    Huh? We only got two even
    though we defeated three?
[21:52] Roxanne
    Great news, Master.
[21:55] Roxanne
    Look at this.
[22:04] Roxanne
    This is a Skill Crystal.
SIGN    in the Labyrinth of Another World
SIGN    Harem