E4 - Graduation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Innkeeper
    You want to move to a two-person room?
[00:03] Michio
    Yeah. I'll need meals for two as well.
[00:08] Innkeeper
    You're okay with a double, right?
[00:10] Michio
    What? Yeah, that's fine.
SIGN    in the Labyrinth of Another World
SIGN    Harem
[01:46] Michio
    Huh..
[01:48] Michio
    I guess it's a little bigger
    than my previous room.
[01:57] Michio
    She seems nervous, or rather...
[02:00] Michio
    Why don't you put your stuff down?
[02:02] Roxanne
    Yes, Master.
[02:05] Michio
    Is she a little scared?
[02:10] Michio
    Your ears...
[02:12] Roxanne
    Yes?
[02:13] Michio
    Can I touch them?
[02:14] Roxanne
    Yes, Master.
[02:19] Michio
    This is just friendly physical contact.
[02:22] Michio
    Physical contact between
    friends is important.
[02:24] Michio
    Don't get any weird ideas.
[02:27] Michio
    Suppress your urges, suppress your
    urges, suppress your urges...
[02:32] Michio
    Crap, I'm addicted.
[02:35] Michio
    So cute.
[02:36] Roxanne
    Um, excuse me.
[02:38] Michio
    What is it?
[02:39] Roxanne
    Shall I continue calling you Master?
[02:43] Michio
    M-a-s-t-e-r!
[02:48] Michio
    Roxanne!
[02:53] Michio
    Crap. Why am I trying to scare her even more?
[02:57] Michio
    Anyway, there's only one
    bed in this room, huh?
[03:02] Roxanne
    What?
[03:03] Michio
    What?
[03:04] Roxanne
    You're the one who requested that.
[03:07] Michio
    What?
[03:08] Michio
    So that's what he meant by "double."
[03:11] Michio
    He would've said "twin"
    if there were two beds.
[03:14] (Flashback) Innkeeper
    You're okay with a double, right?
[03:15] Michio
    He knew what he was doing.
[03:18] Michio
    Good job.
[03:20] Michio
    So that's why she's scared.
[03:24] Michio
    Roxanne.
[03:26] Roxanne
    What is it, Master?
[03:29] Michio
    You wouldn't believe me if I told
    you how far away my homeland is.
[03:36] Roxanne
    Is that right?
[03:38] Michio
    Yeah. So I'm not really familiar
    with what's considered normal here.
[03:44] Michio
    I'd appreciate it if you could teach me.
[03:46] Roxanne
    Understood.
[03:48] Michio
    Also, you may have heard that
[03:51] Michio
    I'll be bringing you into the labyrinth
    with me, so keep that in mind.
[03:58] Roxanne
    You can count on me.
[03:59] Roxanne
    I believe I can be useful to you in battle.
[04:06] Michio
    You're rather confident.
[04:16] Michio
    Roxanne, where are your shoes?
[04:20] Roxanne
    I don't have any.
[04:22] Michio
    What? You've been barefoot?
[04:24] Michio
    While we were walking outside, too?
[04:26] Roxanne
    Yes?
[04:28] Michio
    I totally didn't notice.
[04:31] Michio
    Why don't you wear these for now?
[04:34] Roxanne
    Are you sure?
[04:35] Michio
    Yeah.
[04:38] Michio
    Well? They're not too big, are they?
[04:40] Roxanne
    It's all right.
[04:45] Roxanne
    Equipment is made to fit the wearer.
[04:49] Michio
    Is that normal here?
[04:51] Roxanne
    Yes. Thank you, Master.
[04:56] Roxanne
    I'll treasure my first gift from you.
[05:10] Michio
    Of course she tensed up.
[05:14] Michio
    But she doesn't seem to be resisting.
[05:17] Michio
    Maybe it's because she's
    accepted her fate as a slave,
[05:20] Michio
    but I don't know how she really feels.
[05:22] Michio
    But still...
[05:25] Michio
    I'm not letting you get away.
[05:26] Roxanne
    Yes, Master.
[05:29] Michio
    For your equipment,
[05:31] Michio
    you can use one of the swords I have,
    but what about protective gear?
[05:35] Roxanne
    I don't mind using your spare equipment.
[05:38] Roxanne
    Do you have a shield?
[05:39] Michio
    Come to think of it, I don't.
[05:42] Roxanne
    Then I'd like one wooden shield, please.
[05:45] Michio
    A wooden shield, huh?
[05:47] Roxanne
    Stare...
[05:51] Michio
    She's staring really intently.
[05:53] Michio
    I'm glad she's taking this seriously, but...
SIGN    Identify
SIGN    Wooden
    Shield
SIGN    Skill Slot
    Empty
SIGN    Identify
SIGN    Wooden
    Shield
SIGN    Skill Slot
    Empty
SIGN    Identify
SIGN    Wooden
    Shield
SIGN    Skill Slot
SIGN    Identify
SIGN    Wooden
    Shield
SIGN    Skill Slot
    Empty
SIGN    Identify
SIGN    Wooden
    Shield
SIGN    Skill Slot
    Empty
[05:57] Michio
    This one, this one, and
    this one are good products.
[06:01] Roxanne
    You can tell?
[06:03] Michio
    Yeah.
[06:07] Michio
    She's really particular about this.
[06:11] Roxanne
    I'd like this one, please.
[06:13] Michio
    All right. Onto the next item, then.
[06:17] Michio
    We'd like these, please.
[06:19] Armor Vendor
    Thank you.
[06:21] Michio
    A set of protective equipment, olive oil,
    canteens, backpacks, socks, towels,
[06:27] Michio
    koichi fruit, and shukure branches.
[06:30] Michio
    We bought everything we need.
[06:32] Roxanne
    Yes, Master.
[06:33] Michio
    That just leaves...
[06:34] Michio
    I threw out the cloak I bought before
    because it was covered in blood.
[06:41] Michio
    Do we really need these?
[06:44] Roxanne
    They're good to have on rainy days.
[06:48] Michio
    I see. In that case, I'll get this one.
[06:50] Michio
    Roxanne, you can choose
    one to your liking, too.
[06:53] Roxanne
    Are you sure?
[06:55] Roxanne
    Stare...
[06:58] Michio
    This is gonna take a while.
[07:01] Michio
    Not that it matters.
[07:03] Michio
    She's pretty and cute.
[07:05] Michio
    I'm happy to pass the time watching her.
[07:07] Roxanne
    Master.
[07:08] Michio
    Hm?
[07:09] Roxanne
    Which one do you prefer?
[07:13] Michio
    I'm being tested here?
[07:15] Michio
    If she's asking me, then she
    probably already has her answer.
[07:20] Michio
    If I choose wrong, I'll lose her trust.
[07:23] Michio
    "The cheaper one" is definitely
    not the right answer.
[07:26] Michio
    Think. Think, Michio.
[07:29] Michio
    Well...
[07:30] Michio
    She's been carrying that one for a while.
[07:34] Michio
    She must've been holding onto
    it because she liked it.
[07:37] Michio
    In that case...
[07:38] Michio
    This one is looser and more stylish.
[07:41] Michio
    It's a delicate and subdued color, too.
[07:44] Roxanne
    Is that right?
[07:45] Michio
    Did I get it wrong?
[07:48] Roxanne
    This one is better made,
    but the color is a bit heavy.
[07:52] Roxanne
    But you're right.
[07:54] Roxanne
    Now that you mention it,
    a subdued color could be good.
[07:57] Michio
    I see. She was having trouble deciding
    between better quality or better color.
[08:02] Roxanne
    Very well. I'll get this one.
[08:04] Michio
    I passed the test.
[08:07] Michio
    Is there anything else you need?
[08:09] Roxanne
    No, nothing else.
[08:11] Michio
    If there's anything you need, don't be shy.
[08:14] Michio
    Besides, today's a special day to remember.
[08:19] Roxanne
    In that case, may I purchase
    some undergarments?
[08:24] Michio
    Undergarments?
[08:29] Michio
    Does she mean underwear?!
[08:31] Michio
    No, no. This world doesn't have
    that kind of bras or panties.
[08:36] Roxanne
    I actually only have the
    ones I'm wearing right now.
[08:40] Michio
    Then you'll need a spare
    set, too. Get two.
[08:44] Roxanne
    Yes, Master. Thank you.
[08:48] Michio
    Now we've bought everything, right?
[08:50] Roxanne
    Yes, Master.
[08:51] Michio
    Then, let's head back to the inn.
[08:58] Roxanne
    Yes, Master.
[09:10] Michio
    You can have a seat.
[09:12] Roxanne
    Yes, Master.
[09:14] Michio
    Not on the floor.
[09:17] Michio
    Come here.
[09:18] Roxanne
    But that's your bed, Master.
[09:25] Michio
    Don't worry about it.
[09:27] Michio
    You'll be sleeping here, too.
[09:30] Roxanne
    I shall use the bed while
    accepting your affection,
[09:34] Roxanne
    but I don't mind sleeping on the floor.
[09:37] Michio
    Is that normal in this world?
[09:38] Roxanne
    I've heard that's what some masters do.
[09:42] Michio
    Then, I'll pass. It seems cold
    and kind of a hassle.
[09:46] Michio
    Let's sleep together on the bed.
[09:50] Roxanne
    Yes, Master.
[09:52] Roxanne
    Um...
[09:54] Roxanne
    There's still some daylight left.
[09:55] Roxanne
    I'll maintain our equipment.
[09:58] Michio
    Oh, yeah?
[10:05] Michio
    Well?
[10:06] Roxanne
    It's not bad.
[10:08] Michio
    Then...
[10:09] Roxanne
    That said, it's not good either.
[10:12] Roxanne
    You're entrusting your
    life to your equipment.
[10:15] Roxanne
    You should keep it properly maintained.
[10:17] Michio
    I figured she would be,
[10:19] Michio
    but she's particular about the
    condition of our equipment, too.
[10:23] Roxanne
    Um...
[10:24] Michio
    Hm?
[10:25] Roxanne
    Since you bought new undergarments for me,
[10:28] Roxanne
    I'd like to use my old ones as rags
    for maintaining our equipment.
[10:31] Michio
    Yeah, that's fine.
[10:33] Roxanne
    Um...
[10:34] Roxanne
    Please feel free to go eat while
    I'm performing maintenance.
[10:38] Michio
    What? No, let's eat together.
[10:43] Roxanne
    But...
[10:46] Michio
    You don't want to?
[10:48] Roxanne
    Oh, no. I didn't say that.
[10:49] Michio
    Then, that's what we'll do.
[10:53] Roxanne
    All right, then.
[10:57] Roxanne
    Excuse me.
[11:01] Michio
    Oh, right. Her old undergarments are
    the ones she's wearing right now.
[11:08] Michio
    Uh, sorry. Don't mind me.
[11:11] Michio
    If anything, I should try to be considerate.
[11:16] Michio
    But I can't help looking at her.
[11:27] Michio
    Of course she'd notice me looking.
[11:34] Michio
    She's got a tail.
[11:36] Michio
    So it does grow out of her tailbone.
[11:39] Michio
    I'll have to touch it later.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed due to nudity.
[11:47] Michio
    That was quick. I guess we
    can save the fun for later.
[11:55] Michio
    So this is why you bought olive oil.
[11:58] Roxanne
    This will keep it good as new forever.
[12:01] Michio
    Does not maintaining your
    equipment lower its performance?
[12:05] Roxanne
    If it doesn't feel good to use,
[12:07] Roxanne
    then you can't operate at peak performance.
[12:09] Michio
    You mean it's all psychological, then?
[12:17] Innkeeper
    I brought you some hot water.
[12:19] Innkeeper
    You want enough for two, right?
[12:21] Michio
    Yeah.
[12:25] Michio
    Finally, the time has come.
[12:28] Michio
    Don't rush. There's a proper
    order to things. First...
[12:34] Michio
    Could you scrub my back, Roxanne?
[12:38] Roxanne
    Yes, Master.
[12:40] Michio
    Don't be embarrassed.
[12:42] Michio
    We're all naked when we come into this world.
[12:45] Michio
    And besides, if I get embarrassed,
    it'll make Roxanne nervous.
[12:50] Michio
    Go ahead.
[12:52] Roxanne
    Is this the right amount of pressure?
[12:54] Michio
    Yeah, it feels good.
[12:57] Michio
    If I could be a little greedy,
[12:59] ---
    I wish I could bathe in the
    water up to my shoulders.
[13:01] Roxanne
    In the water?
[13:02] Michio
    Yeah. Roxanne, are you familiar with baths?
[13:08] Roxanne
    Yes, Master.
[13:09] Roxanne
    But it's difficult to get a
    large amount of hot water.
[13:12] Roxanne
    I doubt many people take baths
    unless they're very wealthy.
[13:18] Michio
    Huh, I see.
[13:20] Michio
    She didn't react much to
    seeing the front of my body.
[13:23] Michio
    That makes me kind of sad.
[13:29] Michio
    Now it's your turn, Roxanne.
[13:31] Roxanne
    Yes, Master.
[13:35] Michio
    I feel like I shouldn't watch.
[13:38] Roxanne
    Um, since I'm a wolfkin,
    I may be a bit hairy.
[13:42] Michio
    Oh, really?
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed due to nudity.
[13:49] Michio
    This is an act of violence!
[13:52] Michio
    Projectile weapons!
    That's gotta be against the rules!
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed due to nudity.
[13:56] Roxanne
    E-Especially my back...
[13:58] Michio
    She doesn't need to hide anything.
[14:00] Michio
    Not that she's managing to hide anything.
[14:02] Michio
    Yeah, this is all right.
[14:05] Roxanne
    Master?
[14:06] Michio
    Oh, right.
[14:14] Michio
    This isn't her hair. It's growing
    directly out of her back.
[14:19] Michio
    It's so thick and soft. I like it.
[14:23] Roxanne
    Thank you.
[14:29] Roxanne
    I don't think I can ask you
    to scrub my back after all.
SIGN    Error
SIGN    Image cannot be displayed.
[14:33] Michio
    It's all right. It'll be faster this way.
[14:36] Michio
    I want to see those peaks
    sway as I scrub her back.
[14:42] Michio
    I must see them. No, the privilege
    of seeing them will be mine.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed due to nudity.
[14:48] Michio
    Viva Roxanne!
[14:50] Michio
    But just looking at them isn't enough.
[14:54] Michio
    I must worship them.
    I must worship these swelling peaks.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed due to nudity.
[15:00] Michio
    What?
[15:01] Roxanne
    Nothing.
[15:03] Michio
    I touched them. I'm finally touching
    them with my own two hands.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed due to nudity.
[15:06] Michio
    I can feel how soft they
    are, even through the cloth.
[15:09] Michio
    They're so freaking soft.
[15:12] Michio
    But they're also bouncy,
[15:14] Michio
    and my fingers sink into
    them at the lightest touch.
[15:18] Michio
    They don't fit in my hands,
[15:20] Michio
    and a single touch isn't enough
    to get the full picture.
[15:24] Michio
    Their texture is like a cross between
    marshmallows and water balloons.
[15:30] Michio
    They're amazing.
[15:33] Michio
    Crap, did I spend too long touching them?
[15:36] Michio
    Um, is it all right to wash your tail?
[15:39] Roxanne
    Yes, Master. I'll do it myself.
[15:41] Michio
    It's fine.
[15:45] Michio
    There doesn't seem to be a core.
[15:47] Michio
    Can you move this?
[15:49] Roxanne
    It's difficult to move just my tail.
[15:52] Roxanne
    If I do this...
SIGN    Error
SIGN    Image cannot be displayed.
[15:56] Roxanne
    then it's not impossible.
[15:59] Michio
    Roxanne is shaking her
    hips right in front of me!
[16:02] Michio
    This isn't fair!
[16:05] Roxanne
    Also, sometimes it moves
    involuntarily when I'm happy.
[16:08] Michio
    I see. Then we'd better keep your
    tail moving as much as possible.
[16:13] Roxanne
    Yes, Master.
SIGN    Error
SIGN    Image cannot be displayed.
[16:15] Roxanne
    Thank you, Master.
[16:18] Michio
    Why don't we perform an experiment?
[16:29] Michio
    How is it?
[16:31] Rxoanne
    That feels good, Master.
[16:35] Michio
    With two of us, we can wash our heads, too.
[16:41] Roxanne
    Master, shall I wash yours, as well?
[16:44] Michio
    Yes, please.
[16:45] Michio
    This feels great.
[16:48] Michio
    I hadn't washed my hair
    once yet since coming here.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed due to nudity.
[16:54] Michio
    This is paradise!
[16:57] Michio
    No, no. I should focus on having
    my hair washed right now.
[17:00] Michio
    Stay calm.
[17:03] Roxanne
    Master, did I miss any spots?
[17:07] Michio
    No, that's enough.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed due to nudity.
[17:11] Michio
    There was another ambush waiting for me here!
[17:13] Michio
    This is great. I wish I
    could stare at them forever.
[17:18] Michio
    Wait, no! Why am I being satisfied
    by just looking at them?
[17:22] Michio
    Now is the time to take one big step forward.
[17:26] Michio
    Roxanne.
[17:34] Roxanne
    Um, uh...
[17:39] Roxanne
    I'll put these clothes on.
[17:41] Michio
    Huh?
[17:41] Roxanne
    Wouldn't you be pleased if I wore this?
[17:46] Michio
    What did that slave trader teach her?
[17:50] Michio
    You can wear that another time.
[17:53] Roxanne
    Yes, Master.
[18:01] Michio
    Remove your undergarments.
[18:03] Roxanne
    Yes, Master.
[18:08] ---
    Is this all right?
[18:14] Roxanne
    Excuse me.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed due to nudity.
[18:29] Michio
    Now Roxanne is in her birthday suit.
[18:38] Michio
    She closed her eyes.
    Which means this is all right, right?
[18:48] Michio
    I'm kissing her.
[18:52] Michio
    I'm kissing a beautiful girl.
[18:56] Michio
    I wish I could be more aggressive,
    but I need to be patient.
[18:59] Michio
    I can't use tongue from the get-go.
[19:02] Michio
    At least, I think I've heard people say that.
[19:04] Michio
    Gently, like a tender invitation.
[19:08] Michio
    Don't scare her.
[19:14] Michio
    From now on, I want you to kiss
    me before we go to bed at night
[19:16] Michio
    and when we wake up in the morning.
[19:19] Roxanne
    Yes, Master.
[19:20] Michio
    One more time.
SIGN    Error
SIGN    Image cannot be displayed.
[19:22] Michio
    I'll be a little more
    aggressive the second time.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed due to nudity.
[19:27] Michio
    Good. She's accepting my advances.
[19:30] Michio
    I don't want to stop, but I want
    to [beep] other parts of her, too.
[19:33] Michio
    This time I want to get a
    proper look at Roxanne's [beep],
[19:37] Michio
    not just steal glances at them.
[19:39] Michio
    May I touch them?
[19:42] Roxanne
    Go ahead.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed due to nudity.
[19:49] Michio
    So soft.
[19:52] Michio
    It's far smoother than touching
    them through fabric,
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed due to nudity.
[19:55] Michio
    and they cling to my hands a little.
[19:57] Michio
    My hands sink into them forever,
[19:59] Michio
    but they bounce right back
    into their original shape.
[20:03] Michio
    This is bliss.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed due to nudity.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed due to nudity.
[20:13] Michio
    I'd only tasted the fruit
    of Roxanne in my dreams,
[20:17] Michio
    but they're even juicier than I imagined.
[20:23] Michio
    Roxanne.
[20:27] Michio
    Can I?
[20:53] Roxanne
    Master, I'm gonna...
[21:04] Roxanne
    Master...
[21:19] Michio
    It's morning.
[21:24] Michio
    I never knew the weight of another
    person could feel so comfortable.
[21:29] Michio
    I can't believe I'm getting to
    experience a morning like this.
[21:37] Michio
    Oh, right.
[21:38] Michio
    I told her to kiss me before
    bed and when I wake up.
[21:42] Michio
    She's faithfully following my instructions.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed due to nudity.
[21:47] Roxanne
    Good morning, Master.
[21:50] Michio
    Good morning, Roxanne.
[21:52] Michio
    Whoops.
[21:53] Michio
    I responded to her touch.
[21:55] Michio
    I hate to get out of bed, but
    we can have fun again tonight.
[21:58] Michio
    For now...
[22:00] Michio
    Shall we head into the labyrinth, Roxanne?
[22:04] Roxanne
    Yes, Master.
SIGN    in the Labyrinth of Another World
SIGN    Harem