E12 - Humans

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Quratar
[00:02] Michio
    By the way, Sherry, you said
    you wanted to use a maul,
[00:06] Michio
    but do dwarves often use mauls?
[00:09] Sherry
    Yes.
[00:09] Sherry
    We may not be tall, but we're strong,
[00:13] Sherry
    so we're capable of wielding heavy weapons.
[00:15] Michio
    I see.
[00:17] Michio
    Then let's start by heading
    to the weapon shop.
[00:21] Michio
    We've been talking about mauls,
    but there are all kinds available.
[00:25] Sherry
    This is the cheapest one.
SIGN    Identify
SIGN    Club
SIGN    Skill Slot
    • Empty
[00:30] Michio
    That's not so much a club as it is a log.
[00:34] Michio
    It looks pretty heavy.
[00:38] Michio
    I guess she really is strong.
[00:41] Michio
    How is it?
[00:42] Sherry
    It seems good.
[00:44] Michio
    Then that maul is yours.
[00:46] Sherry
    Are you sure?
[00:48] Michio
    Of course.
[00:50] Sherry
    Thank you.
SIGN    Quratar, Michio's House
[00:53] Michio
    These new leather shoes are for you, Roxanne.
[00:56] Roxanne
    Thank you, Master.
[00:59] Michio
    Give Sherry my hand-me-downs.
[01:01] Sherry
    You're even giving me shoes?
[01:04] Michio
    You'll need them since you'll
    be going into labyrinths.
[01:07] Michio
    Are you okay with just a leather jacket?
[01:09] Michio
    It's not like we can get you
    a suit of armor to wear.
[01:12] Sherry
    You're not wrong.
[01:14] Sherry
    But there are suits of
    armor that would fit me.
[01:17] Michio
    Sorry.
[01:18] Michio
    That's not what I meant.
[01:21] Roxanne
    It's all right, Sherry.
[01:27] Roxanne
    These have nothing to do with
    fighting in the labyrinths.
[01:31] Michio
    Roxanne, that's counterproductive.
SIGN    in the Labyrinth of Another World
SIGN    Harem
[03:05] Michio
    Roxanne, could you help
    me do our usual thing?
[03:08] Roxanne
    Yes, Master.
[03:12] Michio
    We're heading to the labyrinth now.
[03:14] Michio
    Would you like to come with us?
[03:15] Sherry
    The labyrinth? You're going now?
[03:18] Michio
    If you can't step away from
    whatever you're cooking,
[03:20] Michio
    then you don't have to come.
[03:22] Sherry
    Oh, no. I haven't even started
    cooking with fire yet, so it's fine.
[03:29] Michio
    By the way, Sherry,
[03:30] Michio
    you don't know what empty slots are, do you?
SIGN    Identify
SIGN    Club
SIGN    Skill Slot
    • Empty
[03:33] Sherry
    Empty? Are you talking about skill slots?
[03:37] Michio
    You know about those?
[03:39] Sherry
    There was once someone
    who proposed that theory.
[03:42] Sherry
    According to their theory,
    equipment has something called skill slots,
[03:45] Sherry
    and skill crystals cannot be combined
    with items unless they are empty.
[03:50] Michio
    Theory? Does that mean it
    wasn't confirmed as fact?
[03:54] Sherry
    Even if skill slots do exist,
    nobody can see them.
[03:59] Michio
    Actually, there's someone right here who can.
[04:03] Michio
    Sherry, what do you think
    of the skill slot theory?
[04:06] Sherry
    I think it's an interesting hypothesis,
[04:09] Sherry
    but I don't think sufficient evidence
    has been presented to believe it.
[04:13] Michio
    So Sherry doesn't believe in it.
[04:15] Michio
    Well, no matter.
[04:17] Michio
    Anyway, I'm surprised you knew about that.
[04:20] Sherry
    I was interested in the subject.
[04:22] Sherry
    I once asked an expert about it.
[04:27] Sherry
    Sorry.
[04:28] Michio
    You don't need to apologize.
[04:32] Michio
    Oh, right.
[04:32] Michio
    By the way, do you know anything
    about the Adventurer job?
[04:37] Sherry
    Yes.
[04:38] Sherry
    It's a legendary job said to have
    been held by the first emperor.
[04:41] Michio
    Legendary?
[04:43] Sherry
    Nobody's seen that job either,
[04:44] Sherry
    so it's possible it doesn't exist.
[04:48] Michio
    So it is a rare job.
SIGN    Vale Labyrinth, Fifth Floor
[04:59] Michio
    I've been steadily leveling up
[05:01] Michio
    and can kill fifth floor monsters
    with a single blow now.
[05:05] Michio
    I need to show off for our new party member.
[05:09] Roxanne
    There they are.
[05:13] Michio
    Roxanne, let's go.
[05:15] Roxanne
    Yes, Master.
[05:16] Michio
    Watch this, Sherry.
[05:18] Michio
    Check out my sick sword skills.
[05:26] Michio
    Now, watch this.
[05:27] Michio
    See how skillful and marvelous
    I am with a blade.
[05:34] Michio
    Nailed it.
[05:36] Sherry
    That was incredible.
[05:39] Michio
    Yeah, that's right.
[05:41] Sherry
    How do you evade their
    attacks so magnificently?
[05:44] Michio
    She should be watching me.
[05:46] Roxanne
    Watch the monsters closely
[05:47] Roxanne
    and whoosh back when they zip in.
[05:53] Roxanne
    Like I said,
[05:54] Roxanne
    it's a zip and a whoosh.
[06:00] Michio
    Don't look at me.
[06:03] Michio
    Okay, I've got enough MP.
[06:06] Michio
    Let's head home.
[06:07] Roxanne
    Yes, Master.
[06:10] Michio
    Teleport.
[06:17] Michio
    What's the matter, Sherry?
[06:19] Sherry
    I've been wondering...
[06:23] Sherry
    Does the Teleport spell allow you to
    travel to places outside labyrinths, too?
[06:27] Sherry
    And I didn't hear you chant an incantation.
[06:30] Roxanne
    Our Master can use spells and skills
    without speaking incantations.
[06:34] Sherry
    Really?
[06:35] Michio
    That's right.
[06:38] Sherry
    How is that possible?
    No, actually...
[06:42] Sherry
    Come to think of it, you defeated
    all the monsters with a single blow.
[06:46] Sherry
    May I asked what your level is?
[06:49] Michio
    I'm level 33.
[06:52] Roxanne
    What?
[06:52] Roxanne
    Master, I thought you were level 20.
[06:55] Michio
    I was back then.
[06:56] Roxanne
    Back then?
[06:58] Sherry
    Even for a level 33,
    a single blow shouldn't be possible.
[06:59] Michio
    Plus I gain experience points
    a hundred times faster than others.
[07:02] Sherry
    Is it perhaps your sword instead?
[07:04] Sherry
    I've heard there are incredible
    weapons out there.
[07:08] Michio
    Well, you know.
[07:09] Michio
    Don't tell anyone.
[07:11] Sherry
    Y-Yes, Master.
[07:14] Michio
    So this is dwarven cooking, huh?
[07:18] Michio
    It smells good.
[07:20] Sherry
    I hope you like it.
[07:23] Michio
    What are you doing?
    Sherry, sit with us.
[07:27] Sherry
    Are you sure it's all right for me to sit?
[07:30] Michio
    Are you going to eat standing?
[07:32] Sherry
    Can I really eat?
[07:34] Roxanne
    Sherry.
[07:36] Roxanne
    Our Master enjoys eating with us.
[07:41] Roxanne
    Come sit next to me.
[07:44] Sherry
    Okay.
[07:51] Michio
    If I recall correctly,
    serving the soup is the master's job.
[07:55] Michio
    First, I'll serve myself.
[07:58] Michio
    Next I'll serve Sherry
    since she made the food.
[08:05] Michio
    What's going on?
    I feel her eyes boring into my skin.
[08:10] Michio
    Here you go, Roxanne.
[08:14] Roxanne
    Thank you, Master.
[08:17] Michio
    That was close.
[08:19] Michio
    Here's yours, Sherry.
[08:20] Michio
    I guess this means I need to
    serve the number one slave first.
[08:21] Sherry
    Thank you.
[08:27] Michio
    It's good.
[08:28] Roxanne
    It's delicious.
[08:30] Sherry
    Thank you.
[08:32] Sherry
    Come to think of it,
[08:33] Sherry
    why did you go to the labyrinth earlier,
    while we were preparing the bath and cooking?
[08:39] Roxanne
    Preparing a bath is a lot of work.
[08:42] Roxanne
    Weren't you doing it to blow off steam?
[08:44] Michio
    That's what you thought I was doing?
[08:46] Roxanne
    You weren't?
[08:48] Michio
    No.
[08:49] Michio
    I do it to recover MP.
[08:52] Michio
    Durandal has the MP Absorption skill.
[08:56] Michio
    Come to think of it,
    there's something I want to ask you.
[08:59] Sherry
    Was is it?
[09:01] Michio
    Wolfkin have the "Beast Warrior" job
[09:04] Michio
    and dwarves have the "Blacksmith" job.
[09:06] Michio
    Do humans have a unique job?
[09:10] Roxanne
    Uh...
[09:11] Sherry
    Um...
[09:14] Roxanne
    I, um...
[09:16] Roxanne
    As long as you'll take good
    care of me, I'll be fine.
[09:20] Sherry
    I'm ready for whatever you
    have in store for me, too.
[09:23] Michio
    What?
[09:24] Sherry
    Humans are a species whose desires
    sometimes grow to a tremendous size.
[09:31] Sherry
    So the uniquely human job is...
[09:38] Sherry
    Sex Maniac.
[09:41] Michio
    Sex Maniac?
[09:43] Michio
    What's wrong with humans?
[09:48] Michio
    Sex Maniac, huh?
[09:50] Michio
    In that case, I can't help
    but keep multiple slaves.
[09:56] Michio
    Come join me once you've undressed.
[09:58] Michio
    After all, I'm human.
[10:06] Michio
    The three of us are finally bathing together.
[10:10] Michio
    I can't even imagine what it's like to bathe
    with two women who are there just for me.
[10:15] Michio
    I wish I could watch the girls
    undress, but Roxanne aside,
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[10:20] Michio
    if I don't want to be called out by
    Sherry, I'll just have to deal with it.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[10:24] Sherry
    Ms. Roxanne, yours are so big.
[10:27] Roxanne
    Hardly.
[10:29] Sherry
    But mine are so...
[10:32] Roxanne
    They're very beautiful, even if they're small.
[10:37] Michio
    What are those two doing together?
[10:40] Michio
    I'm so jealous.
[10:43] Michio
    Whoops, I should get the soap ready.
[10:46] Roxanne
    Master.
[10:47] Roxanne
    Excuse us.
[10:49] Sherry
    Excuse us.
[10:50] Michio
    I'm also ready to...
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[11:04] Michio
    This is paradise!
[11:06] Michio
    This must be a perk—
    no, the privilege of being a master.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[11:12] Michio
    Sherry, what about your hair bands?
[11:14] Sherry
    I'll remove them.
[11:18] Michio
    You've got a ton of hair.
[11:24] Michio
    But...
[11:27] Michio
    Once it's wet, there's no problem.
[11:30] Michio
    When she's like this, you can tell she's
    small and slender, but has a nice body.
[11:35] Michio
    Plus her chest isn't so small
    that she needs to worry about it.
[11:40] Michio
    Shall we start washing?
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[11:41] Roxanne
    Yes, Master.
[11:42] Michio
    And now Roxanne is standing
    right in front of me.
[11:46] Michio
    There's a part of her I can't
    tear my eyes away from.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[11:53] Sherry
    I knew it.
[11:55] Michio
    And now Sherry is lamenting her situation.
[11:59] Michio
    But I can't help myself.
[12:00] Michio
    I feel compelled to reach for them.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[12:09] Michio
    This is fantastic.
[12:10] Roxanne
    Thank you.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[12:22] Michio
    Okay. You're next, Sherry.
[12:25] Sherry
    Yes, Master.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[12:31] Sherry
    Please be gentle.
[12:35] Michio
    She saw how I washed Roxanne.
[12:38] Michio
    There's no need to be shy.
[12:44] Michio
    Sherry's entire breasts fit in my hands.
[12:50] Michio
    Marvelous.
[12:53] Sherry
    Um, I'm sorry they're so small.
[12:57] Michio
    They're not exceptionally small.
[13:01] Sherry
    That's what I thought when
    I lived in my village.
[13:04] Sherry
    But there were women at the
    trading house with large breasts.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[13:08] Sherry
    And then there's Ms. Roxanne...
[13:10] Michio
    Hers are special. And besides,
[13:13] Michio
    it's the proportions that matter.
[13:15] Michio
    Yours are plenty big considering your height.
[13:19] Michio
    You should be confident in yourself.
[13:21] Sherry
    Thank you.
[13:25] Roxanne
    Sherry, let's wash our master now.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[13:29] Sherry
    Okay. Um, how?
[13:32] Roxanne
    Like this.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[13:34] Roxanne
    We'll use our bodies to clean
    every last inch of his.
[13:41] Roxanne
    Rather than using brute force,
    gently envelop him with the bubbles.
[13:47] Roxanne
    Use your entire body so you
    slide into every crevice.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[14:02] Roxanne
    Sherry, could you start on the right side?
[14:05] Sherry
    U-Um...
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[14:09] Sherry
    I'll do my best.
[14:11] Michio
    Sure, thanks.
[14:37] Sherry
    How's that?
[14:39] Michio
    Good.
[14:41] Roxanne
    Thank you.
[14:44] Michio
    Okay, let's wash off these
    bubbles and get in the bath.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[14:49] Roxanne
    Yes, Master.
[14:51] Sherry
    Yes, Master.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[14:56] Roxanne
    This feels nice.
[14:58] Michio
    Totally.
[15:01] Michio
    Roxanne on my right.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[15:04] Michio
    Sherry on my left.
[15:06] Michio
    Two beautiful women on either
    side of me. This is it.
[15:10] Michio
    This is every man's dream.
[15:13] Michio
    I'm living in luxury now.
[15:16] Michio
    This is incredible.
[15:30] Michio
    Okay, you two.
[15:32] Michio
    Come here.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[15:34] Roxanne
    Yes, Master.
[15:36] Sherry
    Yes, Master.
[15:40] Michio
    Huh?
[15:42] Michio
    Your hair is looking really tidy.
[15:44] Sherry
    Oh, yes. Soap is incredible.
[15:50] Roxanne
    It's our master's soap, after all.
[15:54] Michio
    Sherry, come here.
[15:56] Sherry
    Yes, Master.
[16:03] Michio
    I want you to kiss me before I
    go to sleep and after I wake up.
[16:07] Sherry
    U-Understood.
[16:10] Michio
    I've explained our household's rules to her.
[16:13] Michio
    Okay, I'm running out of patience.
[16:16] Michio
    I can't take it anymore.
[16:18] Michio
    It's time to dig in.
[16:25] Michio
    Shit.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[16:27] Michio
    I forgot about the order.
[16:28] Michio
    Roxanne always needs to be first.
[16:32] Michio
    S-Since this is what we do
    before going to sleep,
[16:35] Michio
    as number one, you'll be
    the very last one, Roxanne.
[16:41] Roxanne
    Yes, Master. Thank you.
[16:45] Michio
    Whew, that was close.
[16:48] Michio
    I broke into a different kind of sweat
    before we're about to get sweaty.
[16:56] Roxanne
    Master...
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[17:38] Roxanne
    Thank you.
[17:42] Michio
    Sherry.
[17:45] Michio
    It's your turn now.
[17:50] Sherry
    Yes, Master.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[17:55] Sherry
    Please take good care of me.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[18:16] Michio
    Were you watching the whole time?
[18:18] Sherry
    Yes.
[18:20] Sherry
    I was curious to see how
    you'd take care of her.
[18:25] Sherry
    I'm sorry.
[18:27] Michio
    It's fine.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[18:28] Michio
    You can do what you want.
[18:31] Michio
    And...
[18:35] Sherry
    Yes?
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[18:37] Michio
    Let me know if it's too much for you.
[18:38] Sherry
    It's all right.
[18:42] Sherry
    Go ahead.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[18:51] Michio
    Are you okay?
[18:53] Sherry
    I'm fine.
[18:56] Sherry
    I'm okay.
[18:59] Sherry
    Please do as you'd like.
[19:04] Michio
    Sherry...
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[19:20] Michio
    Sherry, Roxanne...
[19:22] Michio
    I can't take it anymore.
[19:25] Sherry
    Understood.
[19:27] Sherry
    Go ahead.
    Whenever you're ready, Master.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[19:47] Michio
    They're both... amazing.
[19:55] Roxanne
    You worked really hard.
[19:57] Roxanne
    Good girl, Sherry.
[19:59] Sherry
    Um, is it always this crazy?
[20:05] Roxanne
    I think he was a little excited
    today because you were here.
[20:12] Sherry
    Um...
[20:14] Roxanne
    Yes?
[20:15] Sherry
    Ms. Roxanne, I look forward
    to working with you.
[20:23] Roxanne
    And I look forward to
    working with you, Sherry.
[20:31] Michio
    Whoa.
[20:32] Michio
    Your bedhead is crazy.
[20:35] Sherry
    Perhaps it's because my hair is lighter now.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[20:45] Roxanne
    The weather's nice again today, Master.
[20:48] Michio
    Yeah, it sure is.
SIGN    Party Job Settings
SIGN    Kaga Michio
    Roxanne
    Sherry
SIGN    Sex Maniac: Lv 1
SIGN    Effect: Moderate Spirit Increase
SIGN    Minor Intelligence Increase
SIGN    Minor MP Increase
SIGN    Skill: Enhanced Vigor Abstinence Attack
[20:53] Michio
    After all we did, I'm not surprised.
SIGN    Sex Maniac: Lv 1
     Effect: Moderate Spirit Increase
     Minor Intelligence Increase
     Minor MP Increase
     Skill: Enhanced Vigor
    Abstinence Attack
[20:58] Michio
    The bonuses to Spirit, Intelligence,
    and MP will be nice since I use magic.
[21:04] Michio
    I can guess what Enhanced Vigor means,
SIGN    Abstinence Attack
[21:07] Michio
    but what's Abstinence Attack?
[21:10] Roxanne
    Is something the matter, Master?
[21:13] Michio
    It's nothing.
[21:16] Michio
    In any case, now I'm a Sex Maniac, too.
[21:22] Michio
    Didn't she say human desires
    grow to massive proportions?
[21:26] Michio
    Fine, then.
[21:28] Michio
    If that's the case, then I'll
    let them grow out of control.
[21:32] Michio
    [beep]
[21:33] Both
    What?
[21:34] Michio
    I'm gonna buy more [beep].
[21:36] Michio
    I'm gonna make myself a [beep]!
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[21:55] Sherry
    I hope she drops dead.
[22:05] Auctioneer
    640 thousand nars!
[22:07] Auctioneer
    Sold!
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[22:20] Sherry
    I hope she drops dead.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[22:25] Vesta
    Well? Are you enjoying this?
[22:30] Hartz
    Mr. Michio, would you be willing to take her?
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[22:43] Rutina
    I decided to join you, as well.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[22:47] Sherry
    I hope she drops dead.
[22:50] Rutina
    But... I could never...
[22:59] Roxanne
    Master.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[23:01] Roxanne
    Please take care of me next.
[23:03] Sherry
    That's not fair, Ms. Roxanne.
[23:05] Vesta
    Don't try to steal a march on us.
[23:07] Miria
    Would you like a [beep]?
[23:08] Sherry
    Miria!
[23:09] Rutina
    Mr. Michio, I could go again.
[23:11] Roxanne
    Rutina?
[23:13] Roxanne
    You just finished.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[23:15] Michio
    So good. This isekai is the best.
[23:20] Michio
    Roxanne.
[23:21] Roxanne
    Yes, Master.
[23:22] Michio
    Sherry.
[23:22] Sherry
    Yes?
[23:23] Michio
    Miria.
[23:24] Miria
    Yes, sir.
[23:25] Michio
    Vesta.
[23:26] Vesta
    Yes, Master.
[23:27] Michio
    Rutina.
[23:27] Rutina
    Yes, Master.
[23:28] Michio
    Come on.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[23:29] Michio
    I'll do all of you at once.
[23:32] All
    Yes, Master.
SIGN    in the Labyrinth of Another World
SIGN    Harem