4 - Feng Shui Master Lin Fen Fen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Anna
    Out of my way!
[00:20] Anna
    Ernesta!
[00:33] Anna
    Embers!
[00:37] Kuon
    Too slow.
[00:41] Anna
    Wha—
[00:42] Kuon
    My sister would have been much, much faster.
[00:50] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[00:52] Shingetsu
    Mangetsu...
[00:54] Mangetsu
    Are you okay?
[00:55] Shingetsu
    I think some of the damage I took
    last time is still affecting me.
[00:59] Mangetsu
    Really?
[01:02] Mangetsu
    What is that?
[01:05] Shingetsu
    That light...
[01:09] Shingetsu
    Not again!
[01:19] Kuon
    This heat... No, it's magic.
[01:24] Nene
    Ready to fire.
[01:26] Mimi
    Roger.
[01:27] Nana
    Nene-nee, give it all you've got!
[01:33] Nene
    Mother...
SIGN    GRANBELM
SIGN    The Two Princeps
[03:27] (Flashback) Mom
    Nana! Mimi! Nene!
[03:32] (Flashback) Mom
    Who did this?
[03:34] (Flashback) Nene
    You dummies! You were supposed to put it back!
[03:36] (Flashback) Mom
    Nene!
[03:39] (Flashback) Nene
    Yes?
[03:42] (Flashback) Mom
    What did I tell you?
[03:44] (Flashback) Mom
    You must not use this power.
[03:47] (Flashback) Nene
    I'm sorry.
[03:49] (Flashback) Mom
    Magic techniques are used
    to control monsters.
[03:53] (Flashback) Mom
    Even if the techniques
    don't use magical power,
[03:55] (Flashback) Mom
    they can still summon monsters.
[03:59] (Flashback) Mimi
    They can?
[04:01] (Flashback) Mom
    Yes. So each time you use one,
[04:04] (Flashback) Mom
    a monster takes another step
    toward you from the darkness.
[04:07] (Flashback) Mom
    In darkness black as night, without a trace,
[04:11] (Flashback) Mom
    without even a sound... and then...
[04:14] (Flashback) Nana
    And then?
[04:15] (Flashback) Mom
    The next thing you know,
    it's right beside you,
[04:19] (Flashback) Mom
    ready to devour the soul of the
    one who used the technique.
[04:40] Shingetsu
    Such power...
[04:42] Mangetsu
    Even worse, that beam was
    chasing us, wasn't it?
[04:46] Shingetsu
    So it has the ability to track a target?
[04:55] Mangetsu
    VIOLA KATZE, get behind me!
[04:59] Anna
    You're all the same...
[05:02] Anna
    Every last one of you!
[05:03] Anna
    Shingetsu, Shingetsu, Shingetsu, Shingetsu!
[05:08] Anna
    You love that thing so much?!
[05:11] Anna
    Her face... Her voice... Her hair?!
[05:20] Anna
    Are you sure? That's how
    she takes everything away!
[05:24] Anna
    Everything I loved... My entire life!
[05:39] Mangetsu
    Here it comes again!
[05:43] Anna
    Ernesta!
[05:48] Mangetsu
    There it is!
[06:00] Kuon
    Don't look...
[06:09] Nene
    I'm getting the hang of this!
[06:19] Kuon
    I see it. Right there.
[06:26] Shingetsu
    Her aim is getting sharper.
[06:34] Shingetsu
    When did you learn to...
[06:35] Mangetsu
    I don't know!
[06:37] Mangetsu
    I can't see it, but I just sense
    where it's coming from, somehow!
[06:43] Shingetsu
    The moment she senses magical power...
[06:49] Shingetsu
    Mangetsu, this way! It'll have
    a harder time tracking us!
[06:58] Shingetsu
    The moon...
[07:01] Mimi
    How goes it?
[07:02] Nene
    Drat! They're more resilient than I thought!
[07:04] Mimi
    Well, only those who have survived every
    battle for the past year are still in the fight.
[07:08] Nana
    Both they and their
    wishes are just that strong.
[07:14] Nene
    Hey... Do you think I can win this?
[07:17] Nana
    Nene-nee...
[07:20] Nene
    Just kidding.
[07:22] Nene
    Of course I'm going to win.
[07:24] Nene
    Our wish won't lose to anyone!
[07:40] Mangetsu
    It's been glowing this whole time.
[07:43] Shingetsu
    My guess is her improved precision reduces
    the number of shots she needs.
[07:48] Shingetsu
    At this rate...
[07:55] Shingetsu
    We have to act.
[07:57] Shingetsu
    But from this position, I can't...
[08:03] Shingetsu
    Mangetsu, back me up!
[08:05] Mangetsu
    Huh?!
[08:13] Mimi
    You have total control now.
[08:15] Mimi
    Nene-nee, all you need to do now is aim!
[08:18] Mimi
    What?!
[08:19] Nene
    Something's here!
[08:22] Nene
    It's...
[08:24] Suishou
    Found you!
[08:26] Suishou
    So this is where you were hiding!
[08:30] Nene
    Not happening!
[08:36] Nene
    She destroyed my barrier!
[08:38] Mimi
    Really? Already?
[08:43] Nana
    Get out of there! JI GUAN LONG
    can't handle close combat!
[08:47] Nene
    But...
[09:01] Nene
    What?!
[09:10] Kuon
    There you are.
[09:12] Mimi
    Now, Nene-nee!
[09:23] Kuon
    Damn!
[09:27] Kuon
    What's that sound?
[09:31] Kuon
    I don't like... this sound...
[09:35] Suishou
    I've never seen that ARMANOX before!
[09:37] Anna
    Suishou!
[09:38] Suishou
    Oh, can it. I'm busy right now.
[09:48] Suishou
    A-hup!
[10:20] Shingetsu
    The moon...
[10:22] Anna
    It's setting!
[10:27] Nene
    No way...
[10:28] Kuon
    Is this...
[10:37] Mangetsu
    What? What's happening?
[10:40] Mangetsu
    What...
[10:40] Shingetsu
    Just give up.
[10:41] Shingetsu
    You can't escape this darkness.
[10:44] Shingetsu
    Time's up.
[10:45] Mangetsu
    No way! No way, no way, no way!
[10:56] Mangetsu
    A dream?
[11:00] Mangetsu
    Shingetsu-cha—
[11:01] Shingetsu
    Anna...
[11:04] Mangetsu
    Anna?
[11:07] Shingetsu
    Forgive me...
[11:22] Shingetsu
    Mangetsu...
[11:25] Mangetsu
    I'm glad I participated in GRANBELM.
[11:28] Shingetsu
    Huh?
[11:29] Mangetsu
    I want to win it now.
[11:32] Mangetsu
    So I can help make your wish come true.
[11:37] Kibou
    And then, for some reason, she
    was asleep in the bathroom.
[11:41] Nene
    That's one carefree big sister you have—
[11:44] Nene
    Ow!
[11:46] Kibou
    Are you okay? You should
    watch where you're walking.
[11:49] Nene
    I know that!
[11:57] Kibou
    What is it?
[12:00] Kuon
    You have an older sister?
[12:03] Kibou
    Yeah...
[12:05] Anna
    I don't care what you were in the middle of!
[12:07] Anna
    When I call you during
    battle, you come to me!
[12:10] Suishou
    Okay!
[12:12] Suishou
    But it was because of my DROSELA that you—
[12:14] Anna
    The descendant of a low-ranked mage
    family dares to talk back to me?!
[12:17] Suishou
    Smiles!
[12:25] Anna
    Get me the report on yesterday's battle and
    the data on all of the ARMANOX at once!
[12:29] Suishou
    You got it!
[12:39] Anna
    It's been more than a year
    since GRANBELM began.
[12:42] Anna
    There should be far fewer combatants now.
[12:47] Anna
    What is it?
[12:49] Clare
    Onee-sama!
[12:50] Anna
    Clare?
[12:51] Clare
    Onee-sama, I have news! Fantastic news!
[12:55] Anna
    What is it?
[12:56] Clare
    I found her school!
[12:58] Clare
    The school Shingetsu goes to!
[13:15] Kuon
    SETSGETS BAIKA...
[13:19] Kuon
    It smelled like you, Onee-chan.
[13:28] Kuon
    Onee-chan...
[13:32] Kuon
    Wait for me.
[13:41] Nana
    Well?
[13:43] Nene
    It's reacting.
[13:45] Nana
    So there really is a mage's
    descendant close by.
[13:48] Mimi
    You should really check her out.
[13:50] Mimi
    She must have approached you
    because she sensed something.
[13:54] Nene
    There's no way she knows!
[13:56] Nene
    You think I'd do something
    stupid enough to give us away?
[13:59] Nana
    Definitely!
[14:00] Nene
    Shut it!
[14:01] Kibou
    Nene-chan?
[14:05] Kibou
    What's wrong?
[14:13] Kibou
    I'll go make some tea.
[14:15] Nene
    If it's not too much trouble...
SIGN    Nana Send us a picture when you're done
SIGN    Nana
SIGN    Fight!
SIGN    Mimi: Even better if you can find out what mage she's related to
SIGN    Mimi
SIGN    Guts
[14:30] Nene
    To the left...
[14:42] Shingetsu
    You expect me to believe what you say?
[14:48] Kuon
    This is the mech I saw.
[14:51] Mangetsu
    Wow...
[14:53] Shingetsu
    It's a basic technique.
[14:54] Kuon
    It tries to snipe its target from a distance.
[14:58] Shingetsu
    That's still a flimsy reason
    for us to join forces.
[15:02] Nene
    Join forces?
[15:03] Kuon
    I can detect where its attack will come from.
[15:07] Kuon
    But to make sure it doesn't
    get away, I need backup.
[15:10] Kuon
    Is that a flimsy reason?
[15:13] Shingetsu
    It's still possible you and this ARMANOX
     are secretly working together.
[15:18] Kuon
    You come from a family that, until a century
    ago, everyone in Eastern Europe knew...
[15:24] Kuon
    The family they called the Mages of Refining.
[15:27] Kuon
    I'm sure they were once connected
    to my Tsuchimikado family.
[15:31] Shingetsu
    That was more than a century ago.
[15:34] Kuon
    Then I ask you this:
[15:36] Kuon
    Why have you joined forces with this girl?
[15:39] Kuon
    Why do you trust her when you don't
    know what mage she descends from?
[15:44] Shingetsu
    Because...
[15:47] Mangetsu
    I wouldn't mind teaming up with her.
[15:50] Shingetsu
    Mangetsu...
[15:51] Mangetsu
    I mean, she...
[15:53] Kuon
    Tsuchimikado Kuon.
[15:54] Mangetsu
    Right. Like Kuon-chan says,
[15:57] Mangetsu
    if something doesn't change,
    it might end in a draw again.
[16:02] Shingetsu
    Yes, but...
[16:13] Nene
    Wh-What was that?
[16:15] Shingetsu
    Who are you?
[16:17] Nene
    U-Um... Where's your bathroom?
[16:20] Mangetsu
    Oh, it's the door across the hall.
[16:22] Shingetsu
    Who is this?
[16:24] Mangetsu
    Kibou's friend, Nene-chan.
[16:26] Nene
    Sorry for intruding.
[16:34] Kuon
    Well?
[16:35] Shingetsu
    There's no sign of a technique in use.
[16:37] Shingetsu
    If she's a mage's descendant, there
    should be faint traces of her magic.
[16:43] Kuon
    Innocent...
[16:44] Mangetsu
    What? You suspect her?
[16:46] Mangetsu
    But she's in middle school!
[16:48] Shingetsu
    Age has nothing to do with it.
[16:50] Shingetsu
    All mage descendants carry the same burden.
[16:54] Shingetsu
    They all strive to become the Princeps.
[16:59] Kibou
    Well, bye!
[17:00] Nene
    Yeah... See you tomorrow.
[17:13] Nene
    They didn't figure out who I am.
[17:15] Mimi
    Thank goodness for your
    magic-negating talismans.
[17:18] Mimi
    And?
[17:19] Nene
    There were three of them
    discussing how to defeat me.
[17:23] Nana
    Really?
[17:25] Mimi
    We've won now.
[17:27] Mimi
    So, what's their plan?
[17:31] Mimi
    Huh?
[17:39] Shingetsu
    Still, I'm surprised you
    figured out that Mangetsu
[17:42] Shingetsu
    was participating in GRANBELM
    by such faint traces of magic.
[17:46] Kuon
    I don't "figure out" anything.
    I search for what's out of place.
[17:49] Kuon
    That's all.
[17:50] Shingetsu
    Out of place?
[17:52] Kuon
    Her younger sister transmits
     the sense that something's amiss.
[18:03] Mangetsu
    It's so pretty!
[18:04] Mangetsu
    I didn't know there was
    a place like this here.
[18:11] Kuon
    Why are you two working together?
[18:14] Shingetsu
    It's not exactly "working together."
[18:16] Mangetsu
    Huh? It's not?
[18:18] Shingetsu
    Well, no, I mean...
[18:20] Kuon
    So long as you're in GRANBELM, you'll
    have to fight each other eventually.
[18:25] Kuon
    To work together, even knowing that...
[18:28] Kuon
    seems unnatural.
[18:32] Mangetsu
    You think so?
[18:35] Mangetsu
    I don't think it's that strange.
[18:38] Kuon
    Why?
[18:41] Mangetsu
    That's just... how I feel.
[18:43] Mangetsu
    That's not enough?
[18:46] Kuon
    What mage do you descend from?
[18:50] Mangetsu
    Well...
[18:51] Shingetsu
    We still don't know.
[18:57] Kuon
    The moment I touched you,
    something seemed very strange.
[19:02] Kuon
    You may be a new mage.
[19:05] Mangetsu
    A new...
[19:10] Kuon
    I'll be fine from here.
[19:12] Kuon
    I'll contact you once I've written
    down the details of our strategy.
[19:18] Shingetsu
    Do you really think we should
    join forces with her?
[19:22] Mangetsu
    I don't know, but I think she can help you.
[19:26] Shingetsu
    Me?
[19:28] Mangetsu
    Yeah. That's the feeling I get.
[19:32] Shingetsu
    Mangetsu...
[19:35] Shingetsu
    If GRANBELM goes on
[19:38] Shingetsu
    and you have to fight me someday,
[19:42] Shingetsu
    what will you do?
[19:44] Mangetsu
    What do you mean?
[19:47] Shingetsu
    Will you fight me?
[19:52] Mangetsu
    I don't know.
[19:54] Shingetsu
    You don't know?
[19:56] Mangetsu
    I won't know until the time comes.
[19:59] Mangetsu
    But y'know, I really think...
[20:02] Mangetsu
    you and I won't have to fight each other.
[20:05] Mangetsu
    Not ever.
SIGN    1 Combo!
SIGN    2 Combo!
SIGN    3 Combo!
SIGN    4 Combo!
SIGN    5 Combo!
SIGN    6 Combo!
SIGN    All Clear!!
[20:29] (Flashback) Mom
    You're a good girl. A super good girl.
[20:32] (Flashback) Nene
    But... if you're a witch...
[20:36] (Flashback) Nene
    and that's why I never grow any bigger...
[20:53] (Flashback) Mom
    It's all right.
[20:55] (Flashback) Mom
    No matter where I am,
[20:57] (Flashback) Mom
    I'll always be your mother,
    and nothing can change that.
[21:02] (Flashback) Nene
    Mother...
[21:06] (Flashback) Mom
    You must hide the fact that you are a mage.
[21:09] (Flashback) Mom
    It's absolutely necessary
    if you're to survive.
[21:13] (Flashback) Mom
    But there's no need to hate yourself.
[21:29] Mangetsu
    This?
[21:29] Shingetsu
    Yes. It'll make your
    presence harder to detect.
[21:36] Mangetsu
    It's bitter!
[21:37] Mangetsu
    It's so bitter...
[21:39] Shingetsu
    That just means it's working.
[21:43] Mangetsu
    Is being a mage's descendant something
    we're supposed to keep hidden?
[21:48] Shingetsu
    Mages have lived to deceive one
    another since ancient times.
[21:52] Shingetsu
    But there are some who don't want that,
[21:54] Shingetsu
    so they don't hide their identities at all.
[22:01] Mom
    There's no need to hate yourself.
[22:11] Mangetsu
    Nene-chan?
[22:13] Nene
    I'm a mage's descendant, too.
[22:17] Nene
    I'm Nene, daughter of Lin Fen
    Fen, the feng shui master...
[22:22] Nene
    and I'm participating in GRANBELM.
[22:24] [SONG] Text
    To Be Continued
SIGN    Next Time
[23:58] Na
    Mangetsu and Shingetsu join forces
    and strive for victory together.
[24:02] Na
    Nene's will is strong,
[24:04] Na
    and Anna Fugo is consumed by madness...
[24:08] Na
    Plus, another makes her appearance.
[24:11] Na
    Their battle is a prism of souls,
    shining in the colors of the rainbow.
[24:17] Na
    Next time on GRANBELM*,
SIGN    A Small Girl's Small Wish
[24:19] Na
    "A Small Girl's Small Wish."*
[24:22] Na
    That was all she wished for, and yet...
SIGN    Look forward to the next episode!