3 - The Bell Tolls at the Full Moon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anna
    That girl... Ernesta...
[00:06] Anna
    is a demon!
[00:08] Mangetsu
    A demon?
[00:10] Anna
    Tried to win another one over by omitting
    all the bad parts of your story, did you?
[00:15] Anna
    Why don't you tell her how
    you ruined my household?
[00:21] Anna
    Tell her!
[00:22] Anna
    Tell her how you tried to take over
     my family to defend your own!
[00:27] Mangetsu
    Shingetsu-chan?
[00:31] Anna
    Well? You could at least tell her
    whether or not it's true, couldn't you?
[00:36] Shingetsu
    It... is...
[00:39] Shingetsu
    not true.
[00:41] Shingetsu
    If that's how it appeared
    to you, I can't help that,
[00:44] Shingetsu
    but it was not my intention to—
[00:48] Shingetsu
    Are you not ashamed of
    such barbaric behavior?
[00:51] Anna
    Be quiet!
[00:55] Shingetsu
    I'll say it as many times as it takes.
[00:58] Shingetsu
    You cannot win.
[01:00] Shingetsu
    You cannot defeat me.
SIGN    GRANBELM
SIGN    The Two Princeps
[02:34] Kibou
    U-Um...
[02:38] Kuon
    What is that sound?
[02:40] Kibou
    What sound?
[02:42] Kuon
    Open your mouth.
[02:46] Kuon
    No... It's not you.
[02:49] Kibou
    What's not me?
[02:51] Kuon
    The mage's descendant.
[02:54] Kibou
    Mage?
[02:56] Nene
    I swear! How long are they gonna
    make me stay in middle school?
[03:07] Nene
    Who's that?
[03:10] Teacher
    In the late 18th century,
[03:11] Teacher
    the British Industrial Revolution lead to
[03:14] Teacher
    a wave of industrialization...
[03:15] (Flashback) Shingetsu
    Ever since all the magic
    in the world was lost,
[03:18] (Flashback) Shingetsu
    mage families have attempted
    to keep their bloodlines alive
[03:21] (Flashback) Shingetsu
    by allying with other powerful mage families,
[03:25] (Flashback) Shingetsu
    so that they might prolong their survival.
[03:28] (Flashback) Mangetsu
    I see...
[03:30] (Flashback) Shingetsu
    This strategy often takes on a form
     that resembles a takeover,
[03:34] (Flashback) Shingetsu
    and can end in misunderstandings.
[03:35] Teacher
    ...signed the Treaty of Nanking,
[03:37] Teacher
    forcing them not only to open their
    ports, but to cede Hong Kong.
[03:38] Mangetsu
    I guess it's not easy to be a mage...
[03:42] Teacher
    When Japan learned of China's disadvantage,
[03:45] Teacher
    the bakufu of 1842...
[03:52] Mangetsu
    For today's lunch, I made...
[03:54] Mangetsu
    Tonkatsu!
[03:59] Shingetsu
    It's... brown.
[04:02] Mangetsu
    Have you ever had it before, Shingetsu-chan?
[04:04] Mangetsu
    It's the best! It'll make you
    glad you were born Japanese!
[04:09] Shingetsu
    I have heard of it. It's
    basically fried pork, right?
[04:12] Mangetsu
    Nope! Fried pork doesn't have this on it.
[04:16] Mangetsu
    There!
[04:17] Mangetsu
    Oh, by the way, never use tonkatsu sauce.
    It's Worcestershire sauce all the way!
[04:25] Mangetsu
    Well?
[04:26] Shingetsu
    It's fine.
[04:30] Mangetsu
    It's delicious!
[04:31] Shingetsu
    More importantly, I hate to repeat
    myself, but are you absolutely sure?
[04:36] Mangetsu
    Huh?
[04:37] Shingetsu
    About GRANBELM.
[04:38] Mangetsu
    Should we talk about that here?
[04:41] Shingetsu
    Don't worry. No one can hear us.
[04:44] Shingetsu
    I've made sure of that.
[04:48] Shingetsu
    There's still some time
    before the next full moon.
[04:52] Shingetsu
    You could still...
[04:54] Mangetsu
    Yeah...
[04:57] Mangetsu
    But I still...
[05:00] Shingetsu
    I see.
[05:02] Mangetsu
    I'm sorry. I do understand how you feel...
[05:06] Mangetsu
    But if I quit now, I know I'll regret it.
[05:10] Shingetsu
    Understood.
[05:13] Shingetsu
    So long as you are qualified,
[05:15] Shingetsu
    there's no reason for me to stop you.
[05:18] Mangetsu
    Thanks. Sorry for being so selfish.
[05:22] Shingetsu
    There's no need to apologize.
[05:26] Mangetsu
    Yeah...
[05:34] Mom
    Stay calm, Clare!
[05:40] (Flashback) Anna
    That's right, Ernesta.
    It's all about balance.
[05:43] (Flashback) Anna
    You must accept what is found in nature
[05:45] (Flashback) Anna
    and adapt your own strengths to it.
[05:51] (Flashback) Anna
    Give it a try.
[06:01] Mom
    You've improved yet again.
[06:04] Clare
    Yes! The teacher said I might win
     at the next competition!
[06:11] Clare
    Shingetsu?
[06:14] Clare
    I just saw Shingetsu walking by!
[06:17] Shingetsu
    Do you have some free time today?
[06:19] Mangetsu
    I don't have any special plans.
[06:22] Shingetsu
    If you intend to take part in GRANBELM,
[06:24] Shingetsu
    there are preparations you must make.
[06:26] Mom
    Ernesta!
[06:29] Mom
    I finally found you!
[06:30] Mom
    Where have you been?!
[06:32] Shingetsu
    Ma'am...
[06:36] Mom
    Ernesta...
[06:38] Shingetsu
    I'm sorry.
[06:40] Mom
    Anna and Clare are waiting.
    You must come back to us now.
[06:44] Mangetsu
    Anna?
[06:47] Shingetsu
    Forgive me. I can no longer...
[06:49] Mom
    Why?
[06:51] Mom
    Grandmother and I have
    already agreed to adopt you.
[06:55] Mom
    Wouldn't that be beneficial to you, as well?
[06:58] Clare
    Shingetsu!
[07:00] Shingetsu
    Clare...
[07:03] Clare
    It's Shingetsu! It's Shingetsu!
[07:06] Clare
    Hey, guess what! My next competition...
[07:09] Shingetsu
    I'm sorry.
[07:12] Clare
    Shingetsu?
[07:17] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[07:18] Mom
    Ernesta...
[07:40] Kibou
    Your house still amazes me, Nene-chan.
[07:44] Nene
    Does it?
[07:52] Kibou
    You live alone, right? Don't you get lonely?
[07:55] Nene
    Not really.
[07:57] Kibou
    Unlike you, I'm not a child.
[08:00] Kibou
    You always say that.
[08:02] Nene
    Obviously! I actually am an adult, you know!
[08:07] Kibou
    Looks tasty!
[08:09] Nene
    Hey...
[08:11] Nene
    Why do you follow me around all the time?
[08:14] Kibou
    'Cause I get to eat yummy food!
[08:18] Kibou
    Just kidding. You're just a really
    difficult girl, Nene-chan.
[08:25] Kibou
    Right from the start, you gave off a vibe
    like you didn't want anyone near you.
[08:31] Nene
    And how is that a good thing to you?
[08:33] Kibou
    It is!
[08:34] Kibou
    It's a hundred million times better than
    people who get along with everyone.
[08:39] Nene
    Don't give me that creepy smile.
[08:42] Kibou
    Hey! I wanna eat more!
[08:44] Nene
    I never said you could have it!
[08:47] Kibou
    Open wide, Nene-chan!
[08:48] Nene
    Cut it out!
[08:52] Shingetsu
    In here should do.
[08:57] Shingetsu
    I'm just touching your
    memories, the same as before.
[09:00] Shingetsu
    Go on.
[09:01] Mangetsu
    Okay.
[09:06] Mangetsu
    What's this?
[09:07] Shingetsu
    This is just practice.
[09:08] Shingetsu
    Envision being in WHITE LILY,
    like you were last time.
[09:13] Mangetsu
    O-Okay.
[09:20] Shingetsu
    What you see are your memories.
[09:22] Shingetsu
    You can move them around as you like.
[09:27] Shingetsu
    I'll teach you the basic
    pilot controls later,
[09:31] Shingetsu
    but what's important is to envision it.
[09:33] Shingetsu
    If your vision is strong enough,
[09:35] Shingetsu
    the mech will naturally
    teach you how to pilot it.
[09:49] Shingetsu
    What is it?
[09:51] Mangetsu
    You had no idea they loved
    you that much, did you?
[09:54] Mangetsu
    Her mom and sister, I mean.
[09:58] Shingetsu
    But in Anna's mind, I'm...
[10:01] Mangetsu
    You're not a demon.
[10:07] Mangetsu
    That's how I feel.
[10:15] Kuon
    The sound, the taste, the smell...
[10:20] Kuon
    The faintest of changes in the air
    as the moon waxes and wanes...
[10:27] Kuon
    That sound...
[10:30] Kuon
    No... That must be something different.
[10:35] Kuon
    Ten days left until the next full moon...
[10:54] Kuon
    Onee-chan...
[11:08] Kuon
    I haven't even had a chance to fight yet.
[11:37] Mom
    Clare!
[11:43] Anna
    Five more hours...
[11:50] Mangetsu
    Let's see...
[11:55] Mangetsu
    I did it!
[11:57] Mangetsu
    How was that?
[11:58] Shingetsu
    You've gotten much better.
[12:00] Mangetsu
    The more I learn about
    this, the more fun it is!
[12:07] Mangetsu
    It's so late already...
[12:09] Shingetsu
    Yes. The moon will rise at 6:13 PM tonight,
[12:12] Shingetsu
    and will set at 4:28 AM,
[12:15] Shingetsu
    meaning the battle lasts about ten hours.
[12:17] Shingetsu
    I need to make my own preparations.
[12:19] Mangetsu
    Okay.
[12:22] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[12:24] Shingetsu
    What is it?
[12:26] Mangetsu
    Never mind. See you later.
[12:35] Shingetsu
    This atmosphere...
[12:37] Nene
    This restless feeling that comes
    along with the full moon...
[12:41] Anna
    The sensation that something is
    tightly enveloping my entire body...
[12:45] Kuon
    If this is the power retained by all
    of us who are mages' descendants,
[12:50] Kuon
    the power to sense magic...
[12:57] Anna
    Call forth the mages to this land!
[13:00] Shingetsu
    Call forth the crystal of human wisdom!
[13:02] Nene
    Call forth all the magic that has been lost!
[13:04] Kuon
    Call all of us who possess
    that power into you!
[13:31] Kuon
    These are... my feelings...
[13:45] Mangetsu
    It's not like before...
[13:48] Shingetsu
    Correct. The illusionary
    world of Magiaconatus
[13:51] Shingetsu
    is created when our memories react to
    the magical power that fills this space.
[13:55] Shingetsu
    This world itself most likely exists within
    someone's heart or memory, as well.
[14:00] Mangetsu
    In someone's heart...
[14:03] Shingetsu
    The battle has begun. Be alert.
[14:06] Mangetsu
    Okay.
[14:06] Shingetsu
    Also...
[14:08] Shingetsu
    What were you about to ask me?
[14:10] Mangetsu
    Huh?
[14:10] Shingetsu
    You started to ask me something earlier.
[14:13] Shingetsu
    You should finish things you begin to say.
[14:15] Mangetsu
    Oh, well... I was just wondering
    why you fight in this battle.
[14:21] Shingetsu
    Huh?
[14:22] Mangetsu
    You don't seem interested in becoming a mage,
[14:25] Mangetsu
    so I thought maybe there was another reason.
[14:29] Mangetsu
    I'm sorry! It's okay! You
    don't have to answer—
[14:33] Shingetsu
    I want to end it.
[14:35] Mangetsu
    Huh?
[14:35] Shingetsu
    If there was no magic...
    If this power didn't exist,
[14:40] Shingetsu
    then this battle, and all the hatred
     and jealousy would...
[14:45] Mangetsu
    That's why?
[14:48] Shingetsu
    I want to become the Princeps mage,
[14:51] Shingetsu
    and use that magical power
    to truly erase all magic
[14:55] Shingetsu
    and mages from this world once and for all.
[15:00] Shingetsu
    I want to erase the potential for them.
[15:03] Mangetsu
    I'm glad...
[15:05] Shingetsu
    For what?
[15:07] Mangetsu
    That you're you.
[15:18] Shingetsu
    Mangetsu!
[15:20] Shingetsu
    ACONITE GRIS!
[15:23] Anna
    I'll never forgive you! I'll never
    forgive you, Ernesta!
[15:29] Anna
    You wrapped my mother and my little
    sister around your little finger!
[15:32] Anna
    You think so little of me!
[15:34] Anna
    You went so far just to make a fool of me!
[15:37] Shingetsu
    I didn't! That was just your own—
[15:39] Anna
    And now you dare deny it?!
[15:47] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[15:49] Shingetsu
    Mangetsu!
[15:50] Anna
    You think I'll let you get away?!
[15:57] Anna
    Eat your fill of this!
[16:06] Shingetsu
    So barbaric...
[16:09] Anna
    Shut up!
[16:14] Suishou
    She's gone hysterical. What a hassle.
[16:17] Anna
    Suishou!
[16:18] Suishou
    Yikes!
[16:19] Suishou
    C-Can't help right now.
     I'm in the middle of a fight.
[16:23] Suishou
    Bye-bye!
[16:27] Nene
    Are you serious?
[16:28] Mimi
    Nana and I ran the simulation.
[16:32] Mimi
    If you continue under
     the current conditions,
[16:34] Mimi
    your chance of winning is 0.5%.
[16:36] Nene
    That's low!
[16:38] Mimi
    In a battle with these rules assigned,
[16:40] Mimi
    JI GUAN LONG, which specializes in
    ranged combat, is at a disadvantage.
[16:43] Mimi
    That's why we stayed in hiding for
    a year to strategize, remember?
[16:47] Nene
    Well, how was I supposed to know?
[16:49] Nene
    The moment I set foot in this
    world, this is what happened.
[16:52] Nana
    Your ARMANOX is basically another you.
[16:55] Nana
    And since you're such a hermit...
[16:57] Mimi
    That's why we told you to get a boyfriend.
[17:00] Nene
    Where do you get off dissing
    your older sister?!
[17:02] Nene
    GRANBELM is more important right now!
[17:05] Mimi
    Right, about that...
[17:07] Mimi
    Nana and I have been looking into JI GUAN
    LONG's abilities based on this past year's data.
[17:22] Kuon
    I must become a mage,
[17:27] Kuon
    and lift that curse...
[17:33] Kuon
    The curse on my sister.
[17:53] Kuon
    Please...
[18:03] Kuon
    This is... my ARMANOX...
[18:11] Kuon
    SETSGETS BAIKA.
[18:20] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[18:25] Mangetsu
    No fair ganging up on me!
[18:28] Shingetsu
    Anna Fugo's family descends from
[18:30] Shingetsu
    the Carmine Witch, the greatest
    mage in southern Europe.
[18:33] Shingetsu
    Those may be decoys, but you
    can't underestimate their power.
[18:35] Shingetsu
    Focus your will!
[18:37] Shingetsu
    Make this overflowing
    magical power work for you!
[18:41] Mangetsu
    Focus my will...
[19:05] Mangetsu
    Envision it!
[19:21] Suishou
    A-ha!
[19:32] Shingetsu
    My magical power...
[19:33] Shingetsu
    It hasn't recovered from
    the damage I took last time?
[19:41] Anna
    As I thought!
[19:45] Anna
    Just so you know, I haven't the slightest
    interest in fighting fair and square!
[19:50] Anna
    All that matters to me
    is that I eliminate you!
[19:54] Anna
    I will use ACONITE GRIS to
    impale you, to slaughter you!
[19:59] Anna
    And then...
[20:02] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[20:15] Anna
    I will impale you... slaughter you...
[20:18] Anna
    I will erase you from this world!
[20:31] Anna
    I used Embers too much!
[20:34] Anna
    My magical power...
[20:39] Shingetsu
    A new ARMANOX...
[20:48] Kuon
    Onee-chan...
[20:50] Kuon
    I can hear Onee-chan.
[20:55] Kuon
    I can smell her.
[21:27] Mangetsu
    What?
[21:36] Kuon
    Onee-chan... I will...
[21:55] Nene
    I didn't know there was one like this...
[22:21] Nene
    Wait for me,
[22:23] Nene
    Mother.
[22:24] [SONG] Text
    To Be Continued
SIGN    Next Time
[23:57] Na
    An ARMANOX reflects one's soul.
[24:00] Na
    They manifest as avatars
    of these girls' souls.
[24:04] Na
    Nene, who pilots JI GUAN LONG,
    feels hesitation in her own battle,
[24:09] Na
    but she presses forward for
    her beloved sisters' sakes.
[24:12] Na
    Standing in her way is the moon's
    gentle-hearted messenger.
[24:16] Na
    Next time on GRANBELM*,
SIGN    Feng Shui Master Lin Fen Fen
[24:18] Na
    "Feng Shui Master Lin Fen Fen."
[24:20] Na
    Where is the line between*
    cowardice and recklessness?
SIGN    Look forward to the next episode!