11 - Even If My Goodbye Doesn't Reach You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Mangetsu
    Are you...
[00:07] Shisui
    Is this your first time coming here?
[00:10] Mangetsu
    No.
[00:12] Shisui
    Perhaps that's why. We may have met before.
[00:15] Shisui
    That's the feeling I get.
[00:19] Shisui
    You know, I was apparently
    asleep for a long time.
[00:23] Shisui
    I just couldn't wake up no matter what.
[00:27] Mangetsu
    You... were?
[00:29] Shisui
    Being alive is strange, isn't it?
[00:32] Shisui
    Despite that, I finally did wake up,
[00:34] Shisui
    and now I'm seeing this view for myself.
[00:39] Shisui
    Doesn't it make you feel like the world
    is just one miracle after another?
[00:43] Mangetsu
    Huh?
[00:45] Shisui
    I started to feel hungry,
    so I headed out to buy food,
[00:49] Shisui
    and then I thought the cool air felt nice,
[00:53] Shisui
    so I came over here...
[00:56] Shisui
    and found you sitting here.
[01:00] Shisui
    When you think about it that way,
[01:02] Shisui
    doesn't seem like a miraculous
    coincidence that we're talking like this?
[01:07] Shisui
    Almost as if someone's directing
    things to turn out this way...
[01:14] Mangetsu
    Kuon...
[01:16] Shisui
    Huh?
[01:17] Mangetsu
    Do you know a girl named Kuon?
[01:24] Shisui
    No.
[01:27] Mangetsu
    I see.
[01:30] Shisui
    But...
[01:31] Shisui
    It's a nice name.
[01:34] Shisui
    I think it's a beautiful name.
SIGN    GRANBELM
SIGN    The Two Princeps
[03:26] (Flashback) Shingetsu
    Anna...
[03:28] (Flashback) Shingetsu
    If you weren't a mage, what
    would you have wanted to be?
[03:32] (Flashback) Anna
    Huh? What brought this on?
[03:35] (Flashback) Shingetsu
    Well... you're good at sewing and cooking,
[03:39] (Flashback) Shingetsu
    and you get such good grades, too...
[03:41] (Flashback) Anna
    Well, I suppose I never gave it much thought.
[03:46] (Flashback) Anna
    I believe that I was destined to be
    a mage from the moment I was born.
[03:53] (Flashback) Anna
    It's finished.
[03:54] (Flashback) Shingetsu
    Can you really do it?
[03:57] (Flashback) Anna
    Even without magic, I should be able
    to move this with a simple technique.
[04:09] Shingestu
    I made... a doll?
SIGN    Mangetsu-chan
    Where are you?
SIGN    Mangetsu-chan
    The sky is really pretty right now.
[04:27] Shingetsu
    Mangetsu...
SIGN    Kohinata Mangetsu
[04:43] Shingetsu
    Mangetsu?
[04:45] Mangetsu
    Shingetsu-chan?
[04:47] Mangetsu
    It feels like it's been ages.
[04:50] Mangetsu
    Sorry I haven't been in touch.
[04:52] Shingetsu
    Where are you now?
[04:55] Mangetsu
    I'm near your house.
[04:58] Mangetsu
    I just ate dinner by myself.
[05:01] Shingetsu
    Thank goodness...
[05:03] Mangetsu
    I know I made you worry.
[05:05] Mangetsu
    I'm sorry.
[05:07] Shingetsu
    Don't apologize to me.
[05:09] Shingetsu
    I should be the one apologizing.
[05:12] Shingetsu
    If only I were a little stronger...
[05:15] Mangetsu
    I would never have been born?
[05:20] Mangetsu
    Do you think maybe I shouldn't
    have been born at all?
[05:25] Mangetsu
    Would you have been happier
    if I wasn't around?
[05:42] Shingetsu
    I wanted to make a doll.
[05:45] Shingetsu
    Somewhere deep inside me,
[05:47] Shingetsu
    I wished for that as I ran
    away from Anna's house.
[05:50] Shingetsu
    I thought, if I had magic, could
    I make this doll prettier?
[05:54] Shingetsu
    Could I make it move, talk...
    even have a heart?
[06:01] Shingetsu
    When I caught myself wondering
    that, I thought, clearly...
[06:07] Shingetsu
    "I wish magical power didn't even exist."
[06:11] Shingetsu
    That power changes people.
[06:14] Shingetsu
    It makes possible things
    that shouldn't be permitted.
[06:18] Shingetsu
    So I made the decision
[06:21] Shingetsu
    to rid this world of magic.
[06:25] Shingetsu
    I thought my mind was made up,
[06:28] Shingetsu
    but I also thought...
[06:31] Shingetsu
    If I could win GRANBELM... If I could
    become the Princeps mage...
[06:37] Shingetsu
    then maybe I could create someone like you.
[06:41] Shingetsu
    I thought I could create
[06:43] Shingetsu
    someone who would stay by my side,
[06:46] Shingetsu
    someone who would comfort me...
[06:49] Shingetsu
    I'm sorry.
[06:50] Shingetsu
    If I were stronger, Magiaconatus
    wouldn't have reacted to me.
[06:54] Shingetsu
    I'm sorry.
[06:55] Shingetsu
    If I hadn't dreamed of something
    that didn't exist...
[06:59] Shingetsu
    I'm sorry!
[07:03] Shingetsu
    Mangetsu!
[07:07] Mangetsu
    Shingetsu-chan.
[07:16] Shingetsu
    I'm sorry.
[07:19] Mangetsu
    Thank you.
[07:26] Mangetsu
    Thank you.
[07:29] Shingetsu
    Mangetsu...
[07:30] Mangetsu
    It may be true that the weakness
    in your heart gave birth to me.
[07:36] Mangetsu
    Maybe I'm not something that's good for you.
[07:42] Mangetsu
    But I finally realized something.
[07:46] Mangetsu
    It's not true that I have nothing.
[07:51] Mangetsu
    When I was eating earlier,
    some of my classmates came by.
[07:57] Mangetsu
    But since my existence is so unstable,
[08:00] Mangetsu
    none of them noticed me.
[08:02] Mangetsu
    Even though I sat right beside them...
[08:04] Mangetsu
    It was like I was a ghost.
[08:09] Mangetsu
    But then, one of them said...
[08:12] (Flashback) Girl
    By the way, you said there was a girl in
    your class who made lunches for you, right?
[08:17] (Flashback) Girl
    Lunches?
[08:19] (Flashback) Girl
    Didn't you mention it before?
[08:21] (Flashback) Girl
    That a girl in your class made
    lunches for you all the time?
[08:30] (Flashback) Girl
    Oh!
[08:30] (Flashback) Girl
    Mangetsu-chan!
[08:32] (Flashback) Girl
    Yeah, that's it!
[08:34] (Flashback) Girl
    What, she's in your class,
    but you forgot about her?
[08:37] (Flashback) Girl
    No, it's not that... It's just...
[08:40] (Flashback) Girl
    I haven't seen much of her lately, I guess...
[08:50] Mangetsu
    She couldn't see me... She didn't
    know I was there, but she smiled.
[08:55] Mangetsu
    And Shisui-san doesn't even
    remember Kuon-chan, but she said,
[09:00] Mangetsu
    "That's a nice name."
[09:04] Mangetsu
    We won't go away. We won't really go away.
[09:08] Mangetsu
    I realized that.
[09:14] Mangetsu
    This pork cutlet bun is so good!
[09:19] Mangetsu
    Go on, Shingetsu-chan, try it!
[09:25] Mangetsu
    Don't you think delicious things are amazing?
[09:28] Mangetsu
    Things that taste good, things
    that feel warm when you wear them,
[09:32] Mangetsu
    a breeze that feels nice, a summer
    that makes you feel hot...
[09:37] Mangetsu
    When I really thought about it, I realized
    how amazing it is to be able to feel all that.
[09:43] Mangetsu
    And also feeling happy,
    feeling sad, feeling angry...
[09:49] Mangetsu
    And feeling sleepy...
[09:51] Mangetsu
    Those are all sort of amazing, too.
[09:55] Mangetsu
    Having feelings, reacting unconsciously
    when you think about something...
[10:00] Mangetsu
    I think just that alone is amazing.
[10:03] Mangetsu
    It makes me think, "So this is
     what it means to be alive."
[10:06] Mangetsu
    Eating pork cutlet buns until
    you feel full is amazing!
[10:12] Mangetsu
    Oh, it's not because I'm a doll.
[10:16] Mangetsu
    I really just feel that way.
[10:18] Mangetsu
    And I realized that what
    you said wasn't wrong.
[10:22] Shingetsu
    What I said?
[10:24] Mangetsu
    Yeah.
[10:25] Mangetsu
    That it'd be better if magic didn't exist.
[10:27] Mangetsu
    More people would realize these
    things if that power didn't exist.
[10:31] Mangetsu
    That even if it looks like there's nothing,
[10:33] Mangetsu
    there are all kinds of wonderful
    things in this world!
[10:40] Mangetsu
    Win GRANBELM, okay?
[10:42] Mangetsu
    And rid this world of all magic.
[10:48] Mangetsu
    That's what I want you to do.
[10:56] Mangetsu
    Did you look at the sky?
[10:58] Mangetsu
    The stars are beautiful.
[11:01] Mangetsu
    The full moon is gone, and
    the new moon is coming.
[11:05] Mangetsu
    When the bright, white light that
    illuminated the night sky is gone,
[11:08] Mangetsu
    it feels like deep darkness is setting in,
[11:11] Mangetsu
    but it's not.
[11:12] Mangetsu
    There are stars.
[11:16] Mangetsu
    Stars you can only see during a new moon.
[11:18] Mangetsu
    Stars you can't see during a full moon.
[11:22] Mangetsu
    So even when the full moon is
    gone, everything will be fine.
[11:27] Shingetsu
    Mangetsu...
[11:29] Mangetsu
    Sorry for rambling on like that.
[11:33] Lady
    Are you okay out here by yourself?
[11:35] Lady
    Aren't you cold? Here, take this.
[11:42] Shingetsu
    Thank you...
[11:47] Lady
    The air feels nice, doesn't it?
[12:02] Nene
    Huh?
[12:03] Nana
    That's rather out of the blue, isn't it?
[12:05] Mimi
    We don't have much time
    until the next full moon.
[12:08] Mimi
    Don't you need to prepare for battle?
[12:10] Mangetsu
    It'll be fine.
[12:12] Mangetsu
    I know Shingetsu-chan will win.
[12:14] Nene
    So this was your idea?
[12:16] Mangetsu
    Yeah. Can we?
[12:18] Mangetsu
    We can invite Kibou and
    Kuon-chan's sister, too.
[12:21] Nene
    Kuon?
[12:22] Mangetsu
    Oh, right...
[12:25] Shingetsu
    Don't worry about it.
[12:27] Nene
    You can count me out.
[12:29] Nene
    I have other things to do.
[12:31] Mangetsu
    What?
[12:32] Nana
    Nene-nee...
[12:34] Mimi
    She says she's in.
[12:35] Nene
    Hey! Who said you could—
[12:36] Mimi
    Are the others still aware of you?
[12:39] Mimi
    Should we use that technique
    on you, just in case?
[12:46] Nana
    Here it is.
[12:48] Nana
    What's Nene-nee up to? Is she
    starting on something again?
[12:52] Mimi
    She's working on that laptop with
    an unreadable expression again.
[12:57] Mimi
    Investigating again?
[12:59] Nene
    Shut up.
[13:00] Mimi
    Why not respect their wishes?
[13:02] Mimi
    They must have agonized
    a lot over this decision.
[13:07] Mimi
    I believe choosing one thing
    means giving up on another.
[13:12] Nene
    Is giving up the only option?
[13:14] Nana
    That's what happened with Mom, remember?
[13:17] Nana
    Things don't work out the
    way you hope they will.
[13:19] Nana
    Isn't that what it means to be a mage?
[13:26] Mangetsu
    Look, look! It's so pretty!
[13:30] Shisui
    It really is.
[13:31] Mimi
    Your expression hasn't changed at all.
[13:33] Mangetsu
    I think she's actually pretty impressed.
[13:37] Nene
    A-Aren't we there yet?!
[13:39] Mangetsu
    Why are you standing over there?
[13:41] Nene
    Shut up!
[13:42] Mimi
    Nene-nee doesn't like high places.
[13:44] Mangetsu
    Oh, so that's why her ARMANOX doesn't fly—
[13:48] Shingetsu
    Mangetsu.
[13:50] Mangetsu
    Oh, yeah. Sorry.
[13:52] Kibou
    ARMANOX?
[13:53] Nene
    D-Don't mind her. She's just a little weird.
[14:10] Kibou
    Thank you.
[14:12] Mangetsu
    Sure.
[14:13] Mangetsu
    Here you go.
[14:17] Kibou
    Um...
[14:19] Kibou
    Thank you for inviting me along today.
[14:22] Kibou
    I'm Nene-chan's friend, Kohinata Kibou.
[14:25] Kibou
    I just realized I hadn't introduced myself.
[14:29] Kibou
    Oh, are you mad?
[14:31] Kibou
    I did treat you like a stranger last time...
[14:35] Shingestu
    Mangetsu...
[14:39] Mangetsu
    It's okay.
[14:41] Mangetsu
    I should thank you for coming with us.
[14:43] Mangetsu
    It's nice to meet you. I'm Kohinata...
[14:46] Mangetsu
    I mean... I'm Mangetsu.
[14:48] Mangetsu
    I've known Nene-chan for a long time.
[14:51] Mangetsu
    She's sort of a comrade-in-arms.
[14:54] Kibou
    Comrade-in-arms?
[14:56] Mangetsu
    Oh, that's right!
[14:59] Mangetsu
    I made lunch!
[15:03] Mimi
    Doesn't that defeat the purpose of camping?
[15:06] Shingetsu
    And it tastes so normal.
[15:09] Mangetsu
    You're eating it!
[15:11] Kibou
    It's pointless if we don't all eat together.
[15:14] Mangetsu
    Oh, right.
[15:15] Kibou
    Let's cook our meal together.
[15:18] Mangetsu
    Okay.
[15:19] Kibou
    Nene-chan, you can make fried rice.
[15:21] Nene
    Why?!
[15:22] Kibou
    Because I like it!
[15:24] Mangetsu
    Shingetsu-chan, where are you going?
[15:27] Shingetsu
    Um... Nowhere.
[15:29] Mangetsu
    Come cook with us, Shingetsu-chan!
[15:32] Shingetsu
    N-No... I, um...
[15:38] Mangetsu
    Shingetsu-chan, do you...
[15:40] Kibou
    ...not know how to cook?
[15:43] Shingetsu
    No! I just haven't used this
    kind of knife very much!
[15:48] Shingetsu
    Sorry...
[15:50] Nene
    She's so good at using magic,
[15:53] Nene
    but she's surprisingly inept at normal stuff.
[15:55] Mimi
    That might be pretty common, actually.
[16:00] shisui
    I've lit the fire.
[16:02] All
    Too big!
[16:06] Shingetsu
    You're good at that.
[16:08] Mangetsu
    It's easy once you get used to it.
[16:10] Mangetsu
    If I can do it, I'm sure you can do it, too.
[16:15] Kibou
    I'll take the chopped veggies over to them.
[16:17] Mangetsu
    Sure.
[16:24] Shingetsu
    Anna was skilled with her hands, too.
[16:27] Shingetsu
    She was good at everything,
    and she was smart.
[16:31] Mangetsu
    I see.
[16:33] Shingetsu
    Other than my abilities
    as a mage, I have nothing.
[16:38] Shingetsu
    And yet...
[16:48] Mangetsu
    There's no such thing as
    someone who has nothing.
[16:52] Mangetsu
    You taught me that.
[16:59] Mangetsu
    Kibou-chan, could you teach
    Shingetsu-chan how to cut these?
[17:02] Kibou
    Huh?
[17:03] Mangetsu
    Thanks!
[17:07] Kibou
    Does she have something else she has to do?
[17:10] Kibou
    Um... Um...
[17:13] Kibou
    What was her name, again?
[18:29] Shisui
    Thank you very much.
[18:32] Shisui
    I wrote this song while I was wondering
    what it would be like to have a little sister.
[18:39] Mangetsu
    I guess it'll never be completely gone,
[18:43] Mangetsu
    no matter how much anyone
    tries to erase it with magic.
[18:47] Mimi
    Here they go, all at once!
[18:52] Mangetsu
    I wanna do it, too!
[18:53] Mangetsu
    Come join us, Shingetsu-chan!
[18:57] Nene
    Are you sure about this?
[19:00] Nene
    I figured you'd try to save Mangetsu.
[19:05] Shingetsu
    Save her?
[19:07] Nene
    Is getting rid of magic
    that important to you?
[19:10] Nene
    If you become the Princeps
    mage and use magical power,
[19:14] Nene
    you could probably save her.
[19:17] Shingetsu
    What do you mean?
[19:20] Nene
    What? She didn't tell you?
[19:23] Nene
    I told Mangetsu that if she talked to you,
[19:25] Nene
    you could probably save her
    once you became the Princeps—
[19:29] Mangetsu
    Hey!
SIGN    Bye-bye
[20:00] Nene
    Wait, what were we just doing?
[20:03] Mimi
    Fireworks, right?
[20:04] Nana
    Oh, yeah!
[20:05] Nana
    We should start cleaning up.
[20:08] Someone
    All right, let's do it.
[20:15] Kibou
    Shingetsu-san?
[20:23] Shingetsu
    Mangetsu! Mangetsu!
[20:26] Shingetsu
    Mangetsu! Mangetsu!
[20:28] Shingetsu
    Mangetsu!
[20:37] Mangetsu
    I should've known that wouldn't
    work on you, Shingetsu-chan.
[20:47] Mangetsu
    I asked Nene-chan and her sisters
    to stop using their technique on me,
[20:52] Mangetsu
    because I didn't want it
    to be too hard on them.
[20:59] Mangetsu
    Isn't all this beautiful?
[21:00] Mangetsu
    The sky, the city, the air, the ground...
[21:03] Mangetsu
    Everything is so beautiful.
[21:07] Mangetsu
    You know, I'm just glad
    I was able to see this.
[21:12] Mangetsu
    I may be a doll, but I'm
    glad I got to stand here.
[21:15] Shingetsu
    Why didn't you tell me?
[21:20] Shingetsu
    As long as there's magic,
[21:22] Shingetsu
    if I become the Princeps mage
    and use it on you, you could—
[21:27] Mangetsu
    Because if you did that,
    magic wouldn't go away.
[21:32] Mangetsu
    I'm a doll that was made when
    magic reacted to your wish.
[21:38] Mangetsu
    I can't exist unless someone's using magic.
[21:41] Mangetsu
    And that means magical
    power wouldn't go away.
[21:46] Shingetsu
    That may be so... but...
[21:50] Mangetsu
    If I'd told you, you'd lose your resolve.
[21:54] Mangetsu
    You'd give it serious thought.
[22:00] Mangetsu
    You can't lose your resolve.
[22:03] Mangetsu
    You have to get rid of all magical
    power and come back here.
[22:08] Mangetsu
    Then you'll see that the world
    looks even more beautiful.
[22:13] Mangetsu
    The world you wished for is waiting.
[22:18] Shingetsu
    But you'll...
[22:21] Mangetsu
    I'll be seeing it with you.
[22:23] Mangetsu
    You might not be able to see me anymore...
[22:27] Mangetsu
    But I am your heart, Shingetsu-chan.
[22:35] Mangetsu
    I'll say it one more time to
    make sure you don't forget.
[22:41] Mangetsu
    Eliminate all magic.
[23:10] Mangetsu
    All the magical power in the world,
    the sealed Magiaconatus...
[23:15] Shingetsu
    Call forth the mages to this land.
[23:19] Mangetsu
    Call forth the crystal of human wisdom.
[23:21] Shingetsu
    Call forth all the magic that has been lost.
[23:24] Mangetsu
    With your power, summon all of us into you!
[23:45] Suishou
    It's time for the test.
[23:47] Suishou
    You who strive to become the Princeps mage...
[23:51] Suishou
    Welcome to the stage of the gods.
[23:54] [SONG] Text
    To Be Continued
SIGN    Next Time
[23:57] Na
    At last, Mangetsu and Shingetsu step
    onto the field of the final battle.
[24:03] Na
    Awaiting them is a girl possessed by magic
[24:06] Na
    who has longed to become a mage.
[24:09] Na
    In this world where all magical
    power and all passion intersect,
[24:13] Na
    the girls' emotional ecstasy comes to a boil.
[24:17] Na
    Next time on GRANBELM*,
SIGN    Magiaconatus
[24:19] Na
    "Magiaconatus."*
[24:22] Na
    Shout, scream, and fall, young girls!
SIGN    Look forward to the next episode!