12 - Magiaconatus

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    It won't happen.
SIGN    You see that now, don't you?
SIGN    It
SIGN    won't
SIGN    happen.
SIGN    It'll
SIGN    never
SIGN    happen!
[00:18] (Flashback) Sui/Text
    It'll never happen!
[00:22] (Flashback) Suishou
    No matter how many times we do this,
[00:24] (Flashback) Suishou
    there's never going to be a Princeps mage!
[00:27] (Flashback) Suishou
    There'll never be anyone who's good enough!
[00:33] (Flashback) Suishou
    Why don't you understand?
[00:36] (Flashback) Suishou
    What is it that you want?
SIGN    GRANBELM
SIGN    The Two Princeps
[02:30] Shingetsu
    This is...
[02:32] Shingetsu
    the stage prepared by Magiaconatus.
[02:38] Mangetsu
    Wow...
[02:56] Shingetsu
    It's calling...
[02:58] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[03:14] Shingetsu
    Suishou...
[03:16] Suishou
    Welcome.
[03:18] Suishou
    This is where you'll find the altar
    that awaits the Princeps mage.
[03:22] Suishou
    All of the magical power sealed
    here is awaiting its master!
[03:28] Mangetsu
    That's where...
[03:38] Shingetsu
    So that's the actual seal.
[03:41] Suishou
    Yes, it's the crystallization
    of all magical power.
[03:45] Suishou
    Its light shines upon the mages
[03:47] Suishou
    and awakens their desire for the magical
    power that once existed in the world.
[03:52] Suishou
    Humans are kept alive by the sun,
[03:54] Shingetsu
    and mages are kept alive by the moon.
[03:57] Mangetsu
    What does that mean?
[03:58] Shingetsu
    It's a saying passed down
     within mage families.
[04:01] Mangetsu
    Then...
[04:02] Shingetsu
    In the distant past,
[04:04] Shingetsu
    the people feared becoming
     entranced by magical power,
[04:07] Shingetsu
    so all magical power in
    the world was sealed away.
[04:10] Shingetsu
    But it still continued to entrance
    people. That's what it means.
[04:15] Shingetsu
    To escape that power...
[04:17] Suishou
    ...is absolutely impossible!
[04:24] Suishou
    If you think I'm the same as before,
    this will be over in an instant!
[04:28] Mangetsu
    I won't let it!
[04:31] Shingetsu
    Mangetsu!
[04:32] Mangetus
    Shingetsu-chan!
[04:44] Suishou
    Damn you!
[04:50] Suishou
    Now, that's not fair, is it?
[04:52] Suishou
    We're fighting to decide which of us
    is fit to become the mage, right?
[04:57] Shingetsu
    That's right.
[04:59] Shingetsu
    And that's exactly why I'm doing this.
[05:01] Shingetsu
    If it will make me the Princeps mage...
[05:05] Suishou
    You don't care what you have to do, eh?
[05:08] Shingetsu
    You can believe that if you want.
[05:11] Suishou
    I love it.
[05:12] Suishou
    That's a human for you.
    That's a mage for you.
[05:17] Suishou
    They're self-serving, dirty...
[05:19] Suishou
    cowards.
[05:25] Mangetsu
    Orca!
[05:28] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[05:31] Shingetsu
    I...
[05:33] Both
    ...will eliminate all magic!
[05:36] Suishou
    You actually think you can top me in speed?!
[05:43] Suishou
    I possess the best of all natural talents!
[05:47] Suishou
    Power, technique, speed...
[05:50] Suishou
    Everything that someone
    with magical power needs!
[05:53] Suishou
    Everything that a mage needs!
[06:00] Suishou
    Do you know why?
[06:01] Suishou
    Because I have also received
    the blessing of Magiaconatus!
[06:07] Shingetsu
    Blessing?
[06:08] Suishou
    A thousand years ago, when
    Magiaconatus was born,
[06:11] Suishou
    I received my orders.
[06:17] Suishou
    "Prove that there is no human
    worthy of becoming the mage.
[06:22] Suishou
    Put all who have gathered in hopes
    of becoming the mage through a test,
[06:26] Suishou
    and prove to them that none are worthy."
[06:31] Suishou
    That was the order I was
    given a thousand years ago.
[06:36] Suishou
    And when I prove this fact, I will
    become the Princeps mage!
[06:41] Suishou
    That is why I have continued to fight!
[06:44] Suishou
    There is no human fit to
    become the true mage!
[06:48] Suishou
    No matter how many times GRANBELM repeats,
[06:50] Suishou
    there will never be a single human
    found worthy of the title!
[06:56] Suishou
    I've spent all this time proving that!
[06:59] Suishou
    That there are none—
[07:00] Suishou
    other than me—who are
    fit to become the mage!
[07:04] Suishou
    Again... and again...
[07:05] Suishou
    and again... and again...
[07:07] Suishou
    and again!
[07:15] Suishou
    And yet...
[07:16] Shingetsu
    GRANBELM still continues.
[07:19] Shingetsu
    You still haven't become the mage,
[07:22] Shingetsu
    even after winning every
    single GRANBELM thus far!
[07:25] Suishou
    And that's exactly why it's so infuriating.
[07:28] Shingetsu
    I think I understand what you are now.
[07:35] Suishou
    How many times do you think I've done this?
[07:38] Suishou
    Isn't it clear to you now?
[07:41] Suishou
    It won't happen.
[07:43] Suishou
    None of you can become the mage.
[07:47] Suishou
    So how...
[07:48] Suishou
    How can it be that you...
[07:54] Shingetsu
    Now!
[07:54] Suishou
    You fool!
[08:04] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[08:09] Shingetsu
    I'm not finished!
[08:10] Suishou
    Medusa!
[08:43] Mangetsu
    What?!
[08:46] Shingetsu
    This is...
[08:50] Mangetsu
    Orca!
[09:01] Shingetsu
    Suishou...
[09:03] Suishou
    You think that was enough?
[09:14] Shingetsu
    She can use this?
[09:16] Mangetsu
    Is this the blessing of Magiaconatus?
[09:20] Suishou
    Didn't I tell you that Magiaconatus
    has granted me power?
[09:27] Shingetsu
    You're wrong.
[09:30] Shingetsu
    If this were truly the
    blessing of Magiaconatus,
[09:33] Shingetsu
    you would have become the mage by now.
[09:36] Mangetsu
    But you haven't!
[09:38] Shingetsu
    Magiaconatus is waiting for its master...
[09:43] Shingetsu
    for the one who would overcome
    you, the thousand-year trial,
[09:46] Shingetsu
    and arrive at its side!
[09:49] Suishou
    Shut up!
[10:02] Suishou
    Do you think I didn't expect that?
[10:04] Suishou
    Obviously, I knew you were going to—
[10:08] Shingetsu
    Mangetsu!
[10:27] Suishou
    Just...
[10:29] Suishou
    kidding!
[10:41] Shingetsu
    Growth...
[10:43] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[10:48] Suishou
    Gotcha...
[10:51] Suishou
    Shingetsu Ernesta Fukami.
[10:54] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[10:56] Suishou
    In all the thousand years I've stood here,
[10:59] Suishou
    there has been no other so loved
    by Magiaconatus as you are.
[11:04] Suishou
    So if I defeat you...
[11:06] Suishou
    If I prove that I'm the one who is worthy...
[11:11] Suishou
    I will...
[11:13] Suishou
    I will...
[11:16] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[11:22] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[11:24] Shingetsu
    Mangetsu...
[11:27] Mangetsu
    Shi...
[11:29] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[11:40] Mangetsu
    Shingetsu-chan...
[11:53] Mangetsu
    Shingetsu-chan! Shingetsu-chan!
[12:01] Suishou
    Are you surprised?
[12:03] Suishou
    I suppose you would be.
[12:06] Suishou
    You planned to sacrifice yourself
[12:09] Suishou
    so that Shingetsu could
    become the mage, after all!
[12:20] Suishou
    You should expect that.
[12:22] Suishou
    You are a doll, after all.
[12:39] Suishou
    Ugly. It's all so ugly.
[12:42] Suishou
    You two really were only
    looking out for yourselves,
[12:46] Suishou
    and even a doll's ended up
    tainted by such ugly emotions.
[12:55] Suishou
    You only gave precedence to your own desires.
[12:59] Suishou
    All you cared about was yourself, your
    family, your lovers, your friends...
[13:04] Suishou
    You couldn't care less about the world.
[13:23] Mangetsu
    What's...
[13:25] Mangetsu
    so bad about that?
[13:27] Suishou
    Of course it's bad!
[13:29] Suishou
    The mage destined to possess all
    the magical power in the world
[13:33] Suishou
    can't be like that!
[13:36] Mangetsu
    Then that means you...
[13:38] Mangetsu
    can't be the mage, either!
[13:44] Mangetsu
    In the end, all you want is to
    become the mage yourself!
[13:48] Suishou
    You don't understand a single thing!
[13:53] Mangetsu
    I want to protect the ones I love!
[13:55] Mangetsu
    I want the people I care most about to smile!
[13:58] Mangetsu
    I want to be helpful to someone!
    I want to try my best!
[14:01] Mangetsu
    That's all!
[14:02] Mangetsu
    I believe that's all everyone wants!
[14:05] Suishou
    Then why did they create magical power?!
[14:08] Suishou
    Why did they create Magiaconatus?!
[14:14] Suishou
    When it comes down to it, they try
    to brute force their way through.
[14:18] Suishou
    They give precedence to their own desires,
[14:20] Suishou
    and they'll do whatever
    it takes to achieve them!
[14:24] Suishou
    For a thousand years!
[14:25] Suishou
    A thousand years, and not
    a single thing has changed!
[14:28] Mangetsu
    But that's why Shingetsu-chan is trying
    to rid the world of that power!
[14:33] Suishou
    If she truly wished to rid the world of it,
[14:35] Suishou
    she wouldn't have lost to me!
[14:46] Mangetsu
    This is...
[14:48] Suishou
    Did you think that was the end,
[14:51] Suishou
    you little doll?!
[14:59] Suishou
    You are a doll!
[15:01] Suishou
    You were made to test her,
    based on what's in her heart.
[15:06] Suishou
    You were made to give her heart support...
[15:07] Suishou
    and then to break it!
[15:10] Mangetsu
    You're wrong!
[15:12] Mangetsu
    I'm not a doll!
[15:14] Mangetsu
    There's no way I'm a doll!
[15:18] Mangetsu
    I'm the crystallization of
    Shingetsu-chan's feelings!
[15:22] Mangetsu
    I'm a crystal filled with her
    sadness, her pain, and her wishes!
[15:27] Suishou
    What are you—
[15:29] Mangetsu
    So I will not break!
[15:31] Mangetsu
    And I won't let Shingetsu-chan's
    heart be broken!
[15:38] Suishou
    Wh-What?
[16:06] (Flashback) Shingetsu
    This is JI GUAN LONG's...
[16:10] (Flashback) Mangetsu
    Yeah. It's what JI GUAN LONG
    used to make itself invisible.
[16:15] (Flashback) Mangetsu
    She said you were free to use it.
[16:17] (Flashback) Mangetsu
    I'm sure that girl will try to defeat
    you before she comes after me.
[16:23] (Flashback) Mangetsu
    After all, I'm...
[16:25] (Flashback) Mangetsu
    a doll.
[16:27] (Flashback) Shingetsu
    Mangetsu...
[16:28] (Flashback) Mangetsu
    So if you're in trouble, act
    like you've lost and run away.
[16:32] (Flashback) Mangetsu
    I'll keep her attention until the end.
[16:35] (Flashback) Mangetsu
    I'll do whatever damage I can.
[16:38] (Flashback) Shingetsu
    No! You can't...
[16:44] (Flashback) Mangetsu
    This is...
[16:46] (Flashback) Mangetsu
    what I want you to do.
[16:52] Shingetsu
    Mangetsu...
[17:09] Suishou
    Why?
[17:11] Suishou
    What hope could a doll have?
[17:15] Suishou
    You don't have anything left at all!
[17:30] Suishou
    You aren't protected by magic,
[17:33] Suishou
    the one you wanted to protect is gone,
[17:35] Suishou
    and even if she came back, there's
    no guarantee you'd still exist!
[17:39] Suishou
    And yet...
[17:46] Suishou
    You actually think you'll win?!
[17:48] Suishou
    You, a doll, a thing created by Magiaconatus,
[17:52] Suishou
    think you have the right to
    become the Princeps mage?!
[17:57] Mangetsu
    I have no intention of becoming the mage.
[18:00] Mangetsu
    I know I'm not human.
[18:04] Mangetsu
    I was created solely to test Shingetsu-chan.
[18:09] Mangetsu
    But still... I have to do it.
[18:13] Mangetsu
    Someone has to rid the
    world of magical power!
[18:17] Mangetsu
    I know nothing will change.
[18:20] Mangetsu
    Even if I get rid of all magic,
    it won't change anything.
[18:26] Mangetsu
    Nothing in this world is that simple!
[18:39] Mangetsu
    But...
[18:40] Mangetsu
    The world is filled with so many feelings!
[18:51] Mangetsu
    Feelings like happiness, enjoyment, love...
[18:55] Mangetsu
    And of course, that's not all.
[18:56] Mangetsu
    There's frustration, sadness, hate...
[19:04] Mangetsu
    There's regret, and desire...
[19:07] Mangetsu
    Hoping things will turn out the way
    you want, wishing for a miracle...
[19:11] Mangetsu
    There are so many wishes
    that can't be fulfilled.
[19:15] Mangetsu
    They're forgotten, and then
    they gush forth again,
[19:18] Mangetsu
    eternally building this world.
[19:20] Mangetsu
    Humans live on...
[19:22] Mangetsu
    And that's good enough.
[19:24] Mangetsu
    That's how people can have hope,
[19:27] Mangetsu
    how they can live!
[19:29] Mangetsu
    That's why, Shingetsu-chan...
[19:37] Mangetsu
    We don't need magical power.
[19:44] Mangetsu
    Power that can warp the whole
    world just to grant one wish...
[19:47] Mangetsu
    Power that can erase things we don't like...
[19:51] Mangetsu
    No one needs such tremendous power.
[19:54] Mangetsu
    That's not what hope is.
[19:59] Mangetsu
    It's not our future!
[20:13] Mangetsu
    Something that everyone in
     the world wants shouldn't exist!
[20:18] Suishou
    A mere doll...
[20:20] Suishou
    shouldn't ramble on and on and on!
[20:24] Suishou
    Disappear!
[20:58] Suishou
    I'm not done!
[21:12] Shingetsu
    Mangetsu...
[21:15] Mangetsu
    Shingetsu-chan...
[21:25] Mangetsu
    The moon... is incredible...
[21:34] Shingetsu
    Mangetsu!
[22:09] Shingetsu
    Mangetsu...
[22:19] Shingetsu
    Mangetsu!
[22:24] [SONG] Text
    To Be Continued
SIGN    Next Time
[23:58] Na
    The Princeps mage is born at last.
[24:02] Na
    The one true mage in the whole world,
[24:04] Na
    the one and only witch in the whole world.
[24:08] Na
    The girl who was sought out
    for so long by Magiaconatus
[24:11] Na
    falls to her knees for the
    sake of her one and only wish.
[24:16] Na
    Next time on GRANBELM*,
SIGN    For the Only Two of Their Kind in the World
[24:17] Na
    "For the Only Two of*
    Their Kind in the World."
[24:21] Na
    What has her magic changed?
SIGN    Look forward to the next episode!