1 - The Only Mages in the World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:51] Mangetsu
    Amazing...
[00:52] Kibou
    What is?
[00:55] Mangetsu
    The moon. Doesn't it look really big?
[00:58] Kibou
    That's just your imagination.
[01:00] Kibou
    Whoa! You made a ton of lunches again?
[01:03] Mangetsu
    More and more people keep
    asking me to make them one...
[01:07] Mangetsu
    Maybe I'm actually a genius chef?
[01:10] Kibou
    They're just using you to
    get out of paying for lunch.
[01:14] Mangetsu
    Aw, c'mon...
[01:16] Kibou
    I mean, your lunches aren't even that good.
[01:19] Mangetsu
    You don't mince words...
[01:22] Kibou
    What?
[01:22] Mangetsu
    I left one at school!
[01:25] Kibou
    A lunch?
[01:42] Mangetsu
    Let's see...
[01:44] Mangetsu
    There it is!
[01:49] Mangetsu
    Smells like it's still okay.
SIGN    GRANBELM
SIGN    The Two Princeps
[03:55] Mangetsu
    Ow...
[03:57] Mangetsu
    What just...
[04:07] Mangetsu
    Wh-What's that?!
[04:25] Anna
    Rosa. Suishou.
[04:27] Rosa
    Yes?
[04:29] Anna
    There is someone inside.
[04:31] Rosa
    Is it a new mage?
[04:33] Anna
    You do not need to ask questions!
[04:35] Anna
    Do you still fail to comprehend
    your own position?!
[04:38] Rosa
    Yes, ma'am.
[04:40] Suisyou
    Ha! You got in trouble!
[04:42] Rosa
    Shut up!
[04:44] Suishou
    Mistress, are you sure you'll
    be all right over there?
[04:50] Anna
    I can handle this myself.
[05:03] Shingetsu
    Let me warn you...
[05:05] Shingetsu
    You cannot defeat me.
[05:10] Anna
    How dare you speak to me that way...
[05:14] Anna
    under these circumstances?!
[05:39] Anna
    You filthy stray cat!
[06:07] Anna
    Take this!
[06:18] Anna
    You truly believe you can escape?!
[06:25] Anna
    She vanished?!
[06:39] Anna
    Ernesta!
[06:46] Mangetsu
    What is this?
[06:47] Mangetsu
    What is it? What, what, what?!
[06:51] Rosa
    Found you!
[06:55] Mangetsu
    What's going on?!
[07:05] Mangetsu
    Why don't I have any signal?!
[07:07] Mangetsu
    This is why I asked for a new phone!
[07:17] Mangetsu
    Is this a dream?
[07:19] Mangetsu
    It's all a dream... A dream,
     a dream, a dream, a dream...
[07:22] Mangetsu
    Just a dream...
[07:24] Mangetsu
    Nope, definitely not!
[07:27] Rosa
    Why are you running around unprotected?
[07:29] Rosa
    Where is your ARMANOX?
[07:30] Suisyou
    You'll get in trouble for
    asking questions again!
[07:39] Mangetsu
    Hello?!
[07:41] Shingetsu
    Hello? Who are you?
[07:43] Mangetsu
    You're asking me? Who are you?!
[07:46] Shingetsu
    Which mage are you?
[07:48] Mangetsu
    Mage? What are you talking about?!
[07:51] Mangetsu
    Listen, I'm in trouble! I don't know
    if there's a war going on or what,
[07:54] Mangetsu
    but there's this huge robot...
[07:56] Mangetsu
    Forget it! I don't know who you
    are, but please call the police—
[08:01] Shingetsu
    A robot?
[08:03] Mangetsu
    What?
[08:04] Shingetsu
    I'll be there soon.
[08:06] Shingetsu
    Try to avoid capture until then.
[08:08] Mangetsu
    Seriously, call the police!
[08:09] Shingetsu
    There are no police.
[08:12] Shingetsu
    She's close...
[08:27] Shingetsu
    A decoy?!
[08:41] Shingetsu
    Where is she?
[08:42] Anna
    Too slow!
[08:44] Anna
    I've already constructed my spell!
[08:54] Anna
    Now die!
[09:04] Anna
    The same trick...
[09:07] Anna
    won't work this time!
[09:16] Shingetsu
    You've improved quite a bit.
[09:20] Anna
    Don't you condescend to me!
[09:24] Anna
    My ARMANOX has a higher maximum
    magical power level than yours!
[09:27] Anna
    If it comes down to a contest of strength
    with no time to construct spells...
[09:33] Anna
    Do you realize how much time passed
    while you were constructing your spell?!
[09:43] Shingetsu
    I told you...
[09:44] Shingetsu
    you can't beat me!
[10:05] Rosa
    That's how it goes
[10:06] Rosa
    when you're weak and think you're a great
    mage based on your bloodline alone.
[10:10] Suisyou
    She's gonna hear you.
[10:20] Mangetsu
    It even looks different outside...
[10:26] Mangetsu
    What's happening?
[10:39] Mangetsu
    Whatever it is, I gotta run!
[10:43] Rosa
    There you are!
[10:45] Rosa
    Ow!
[10:47] Rosa
    What are you doing?!
[10:49] Rosa
    Honestly...
[10:59] Shingetsu
    Anna has fled.
[11:01] Shingetsu
    Are you going to fight me?
[11:04] Rosa
    Don't you mock me!
[11:05] Rosa
    I'm a qualified mage,
    and I'm in this battle, too!
[11:10] Suisyou
    And away I go!
[11:12] Rosa
    That idiot!
[11:36] Nana
    We did it!
[11:37] Mimi
    Don't joke around.
[11:39] Mimi
    We clearly missed.
[11:41] Nene
    What are you two doing?!
[11:43] Nene
    I thought we finally hit, and I see this?!
[11:45] Nana
    You're right...
[12:20] Shingetsu
    What is that?
[12:24] Mangetsu
    It's a lunch box...
[12:25] Shingetsu
    A lunch box? Why?
[12:28] Mangetsu
    Well...
[12:32] Mangetsu
    I've never seen anyone
    eat with so much gusto.
[12:37] Mangetsu
    Is it good?
[12:37] Shingetsu
    No, it just tastes ordinary.
[12:41] Mangetsu
    You don't mince words...
[12:44] Mangetsu
    Hey, what is this place?
[12:46] Shingetsu
    As I believe you've realized,
[12:48] Shingetsu
    this is not the world in which we live.
[12:51] Mangetsu
    I thought so!
[12:52] Mangetsu
    Does that mean we've been
    reborn in a p-parallel world?!
[12:55] Shingetsu
    It does not.
[12:57] Shingetsu
    This is a type of illusionary world.
[13:00] Shingetsu
    It was created by Magiaconatus.
[13:03] Mangetsu
    Magia...conatus?
[13:07] Shingetsu
    There's no need to worry.
[13:08] Shingetsu
    We'll return to our own world soon.
[13:11] Mangetsu
    Really?
[13:12] Shingetsu
    More importantly, which
    mage's descendant are you?
[13:17] Mangetsu
    Mage?
[13:18] Shingetsu
    Where is your ARMANOX?
[13:20] Mangetsu
    Um...
[13:22] Shingetsu
    What is this?
[13:23] Mangetsu
    A pickled plum.
[13:31] Mangetsu
    What's the matter?
[13:33] Shingetsu
    Wh-What is this thing?!
[13:37] Mangetsu
    You're from another country, aren't you?
[13:40] Shingetsu
    How can you tell?
[13:42] Mangetsu
    What's your name?
[13:44] Shingetsu
    Shingetsu.
[13:47] Shingetsu
    Shingetsu Ernesta Fukami.
[13:52] Mangetsu
    Shingetsu...
[13:54] Mangetsu
    Wow! My name's Mangetsu!
[13:58] Mangetsu
    Kohinata Mangetsu!
[14:01] Shingetsu
    Mangetsu?
[14:03] Mangetsu
    We're both named after the moon!
[14:18] Anna
    I'll never catch up with
    my current recovery rate!
[14:29] Mangetsu
    GRANBELM?
[14:31] Shingetsu
    Yes. It's a battle held every month
    on the night of the full moon
[14:34] Shingetsu
    until only one is left standing,
[14:36] Shingetsu
    to determine who is the one
    true mage, the Princeps.
[14:43] Shingetsu
    You look as though you didn't
    understand a word of that.
[14:47] Mangetsu
    That's because I didn't
    understand a word of it!
[14:51] Shingetsu
    I will explain.
[14:53] Mangetsu
    Okay!
[14:55] Shingetsu
    Long ago,
[14:57] Shingetsu
    magic was abundant in our world.
[14:59] Mangetsu
    It was?!
[15:01] Shingetsu
    We have to start that far back?
[15:05] Shingetsu
    In ancient times, magical power
    enriched the lives of all people,
[15:09] Shingetsu
    and spells became widespread
    as techniques for utilizing it.
[15:15] Shingetsu
    However, people eventually
    began to use it for war,
[15:20] Shingetsu
    causing the destruction of nature
    and threatening life itself.
[15:26] Shingetsu
    Then, seven sages who held the greatest
    magical power in all the world
[15:31] Shingetsu
    gave their own lives to seal all
     the magical power filling the world,
[15:37] Shingetsu
    ridding us of all magic.
[15:41] Shingetsu
    This happened nearly a thousand years ago.
[15:44] Mangetsu
    Magic really existed?
[15:46] Shingetsu
    That seal is Magiaconatus.
[15:50] Shingetsu
    In other words, all the magic that once
    filled the world is contained within it.
[16:12] Rosa
    Darn it... Who the heck
    fired from so far awa—
[16:19] Rosa
    Ernesta!
[16:20] Shingetsu
    Get out of here, now!
[16:24] Rosa
    She's damaged.
[16:26] Rosa
    Pennies from heaven!
[16:28] Rosa
    Suishou! Suishou!
[16:31] Rosa
    That idiot!
[16:32] Rosa
    Of all the times...
[16:35] Rosa
    Go!
[16:40] Shingetsu
    Run! Hurry!
[16:52] Rosa
    I'm going to beat you,
[16:55] Rosa
    and make her—make that stupid Anna—
[16:58] Rosa
    bow down to me!
[17:17] Mangetsu
    My heart is pounding...
[17:22] Mangetsu
    What? What is this?
[17:39] Mangetsu
    What?
[17:48] Mangetsu
    What? What?!
[17:50] Mangetsu
    What?!
[18:50] Rosa
    What's that?
[19:05] Shingetsu
    A new ARMANOX...
[19:07] Mangetsu
    Shingetsu-chan...
[19:08] Shingetsu
    Mangetsu?
[19:09] Mangetsu
    I'm inside this thing... What do I do?
[19:12] Shingetsu
    Can you move it?
[19:18] Mangetsu
    How am I supposed to understand this?!
[19:22] Rosa
    It can't move that well?
[19:24] Rosa
    When two Sundays come together!
[19:29] Rosa
    Go, my Windlings!
[19:33] Mangetsu
    What?! Something's coming!
[19:35] Shingetsu
    Envision it!
[19:36] Mangetsu
    Huh?!
[19:37] Shingetsu
    That big doll is an ARMANOX.
[19:39] Shingetsu
    It's your own heart, given shape!
[19:42] Mangetsu
    My heart?
[19:45] Shingetsu
    It is... you, yourself.
[19:49] Shingetsu
    Think hard about how you
    want it to move and fight.
[19:53] Shingetsu
    You have to envision it!
[19:55] Mangetsu
    Envision it?
[19:58] Mangetsu
    Envision... Envision...
[20:01] Mangetsu
    Envision it. Envision it.
[20:05] Mangetsu
    Envision it! Envision it! Envision it!
[20:10] Rosa
    Go! Slice it apart!
[20:13] Mangetsu
    Envision it! Envision it!
[20:15] Mangetsu
    Envision it! Envision it! Envision it!
[20:18] Mangetsu
    Envision it! Envision it!
[20:20] Mangetsu
    Envision it!
[20:29] Rosa
    That's...
[20:36] Rosa
    How dare you destroy...
[20:39] Rosa
    my Windlings?!
[20:41] Rosa
    Damn you!
[20:45] Mangetsu
    Envision it! Envision it!
[20:47] Mangetsu
    Let's go, CREST ANTHURIUM!
[20:51] Rosa
    Go!
[21:02] Mangetsu
    Block it!
[21:06] Rosa
    What?!
[21:27] Rosa
    What is this?!
[21:32] Rosa
    Huh?! No way!
[21:56] Mangetsu
    It's... over?
[21:59] Mangetsu
    What now?!
[22:11] Mangetsu
    What... is this?
[22:24] [SONG] Text
    To Be Continued
SIGN    Next Time
[23:57] Na
    When Mangetsu returned to the real world,
[24:00] Na
    awaiting her was the beautiful
    story told by Shingetsu
[24:04] Na
    of the birth of the mages and the magical
    power concealed within the world.
[24:08] Na
    Shocked upon learning the truth of her world,
[24:11] Na
    Mangetsu then made a decision.
[24:14] Na
    Next time on GRANBELM*,
[24:16] Na
    "So That I Can Stay Here."
SIGN    So That I Can Stay Here
[24:20] Na
    It is a power that can drive*
    fate itself into disorder...
SIGN    Look forward to the next episode!