E4 - Summer Camp Nights

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
SIGN    July
SIGN    Guka City, Gifu Prefecture
SIGN    Saki Kyoriki
[00:11] Aki
    What?
SIGN    Love, Mom
SIGN    Episode 4 Summer Camp Nights
[01:58] Shun
    Smell that salt air!
[01:59] Shun
    It's been so long since
    I've been to the ocean!
SIGN    Reserved by The Horse Riding School
SIGN    Tour Bus
[02:01] Kota
    That's right! You grew up on an island!
[02:03] Shun
    Look at the ocean, Yu! It's shining!
[02:06] Yu
    I guess.
[02:07] Hayato
    What's wrong? Carsick?
[02:09] Amane
    Wow! And you're a jockey? Pathetic.
[02:12] Sojiro
    They say you should push the
    pressure point on your hand.
[02:14] Eri
    No, you drink water upside down.
[02:17] Aki
    That's for hiccups.
[02:19] Tako
    Everybody's having fun, huh?
[02:21] Nohira
    It's their first trip
    after four months of class.
[02:25] Nohira
    It's like a school field trip.
[02:27] Tako
    I bet Asahi's getting some rest
    now that the dorm's all quiet.
[02:32] Nohira
    He wasn't happy about being left behind.
[02:36] Nohira
    But I'm sure he's told
    his brother we're coming.
[02:39] Tako
    His brother?
[02:42] Koha
    Arimura? You okay?
[02:47] Shun
    His face is all pale!
[02:48] Shun
    Like a dapple gray horse!
[02:49] Nohira
    Hey, get a bag!
[02:50] Students
    Hurry!
[02:51] Students
    Not here!
[02:59] Takeshi
    My name is Takeshi Asahi.
[03:01] Takeshi
    I am my older brother Asahi's twin,
[03:04] Takeshi
    born to the same mother.
[03:07] Takeshi
    I'm a priest at the temple back there,
[03:09] Takeshi
    and I run this small inn as well.
[03:14] Takeshi
    Please, enjoy yourselves.
[03:17] Takeshi
    Farewell.
[03:20] Eri
    He's not the instructor?
[03:21] Aki
    He doesn't talk like him, at least...
[03:24] Nohira
    Okay. We'll be spending the next five days
[03:27] Nohira
    at this camp training and
    improving our stamina!
[03:30] Nohira
    On the last day, you'll be doing gymnastic
    jumps at a nearby riding center.
[03:36] Nohira
    Until then, focus on
    improving your weak spots!
[03:39] All
    Yes, sir!
[03:42] Yu
    Aki, which side do you want to sleep on?
[03:46] Aki
    I don't care.
[03:49] Yu
    Thanks back there. For that
    car sickness medicine.
[03:53] Aki
    Whatever. I just happened to have it.
[03:55] Yu
    I've always gotten carsick easily.
[03:58] Yu
    Once, I—
[03:59] Aki
    I don't care!
[04:01] ---
    Let me make this clear:
    I'm not here to be your friend.
[04:06] ---
    I won't lose to you during the
    jumping exercises on the last day!
[04:12] Nohira
    Everybody, come out and
    form up when you're ready!
[04:21] Nohira
    Maki! Hojo! Keep up with the pack!
[04:24] Takeshi
    Running on the bare dirt trains your legs!
[04:28] Takeshi
    Follow me!
[04:32] Aki
    Seriously?
[04:33] Nohira
    What are you doing? Keep up with him!
[04:39] Takeshi
    In all things, tenacity in the final
    stretch determines the outcome.
[04:43] Takeshi
    Always try to reach a little further!
[04:45] Nohira
    Ten more laps!
[04:47] Nohira
    Amane, no slacking!
[04:49] Nohira
    Goddammit!
[04:51] Takeshi
    Competitions are by their nature chaotic.
[04:54] Takeshi
    You must strive to keep your
    mind clear at all times.
[04:58] Takeshi
    FOCUS!
[05:03] Hayato
    Oww...
[05:04] Eri
    We've been doing nothing
    but cleaning for days.
[05:07] Kota
    It feels like we're training to be monks.
[05:10] Hayato
    You're amazing, Shun.
     You can keep up with anything.
[05:15] Shun
    I've got confidence in my stamina.
[05:17] Shun
    Though I don't have Amane's core strength.
[05:19] Amane
    Of course! Of course.
[05:22] Sojiro
    We've all got something.
[05:24] Sojiro
    For me, that'd be how popular
    I am with the ladies!
[05:27] Aki
    Lady horses too.
[05:30] Yu
    Strengths...
[05:33] Yu
    That feeling...
[05:35] Yu
    that I felt then...
[05:37] Yu
    How do I...?
[05:38] Nohira
    Hey, no slacking off!
[05:40] Nohira
    Or I'll make sure you don't have the
    strength to enjoy your relaxation tomorrow!
[05:45] Nohira
    Fifty laps on the sand!
[05:53] Sojiro
    Our day off!
[05:54] Aki
    Time to have fun!
[05:55] Shun
    The sea!
[05:56] ---
    Yes!
[05:56] Kota
    W-Wait!
[05:59] Tako
    You underestimated the power of youth.
[06:02] Takeshi
    All things are impermanent...
[06:04] Shun
    Hooray!
[06:05] Aki
    Yahoo!
[06:07] Kota
    Yay!
[06:08] Yu
    Take this!
[06:10] Eri
    This is great!
[06:12] Eri
    It feels like a real summer.
[06:16] Eri
    He's having fun too.
[06:19] Sojiro
    You're cute!
[06:20] Girls
    Aww, come on!
[06:24] Eri
    Well, we won't be coming back
    to the beach for a while.
[06:29] Eri
    We won't all be together next summer.
[06:33] Hayato
    Oh, right.
[06:40] Sojiro
    I got my main target!
[06:45] Eri
    Sakuraba, you're going to your dad's stable
[06:48] Eri
    in Ritto for the training center
    period next year, right?
[06:52] Sojiro
    Probably.
[06:53] Eri
    I thought so. I'm jealous
    of how lucky you are.
[06:58] Sojiro
    What do you mean?
[07:00] Eri
    You've got solid connections
    with horse owners.
[07:03] Eri
    You don't have to worry about your future.
[07:04] Eri
    I'm jealous.
[07:07] Sojiro
    Thanks!
[07:09] Sojiro
    Oh, there's one!
[07:11] Sojiro
    Hey, miss!
SIGN    Warabi Beach Multi-Sport Tournament
SIGN    -Prize- Tobu Animal Park
SIGN    Attraction
SIGN    2 Tickets
[07:28] Yu
    A theme park...
[07:30] Shun
    You want those tickets?
[07:32] Yu
    Y-Yeah... I've never been.
[07:35] Kota
    You've never been to a theme park?
[07:38] Yu
    I wasn't allowed to go to
    places with a lot of people.
[07:42] Crowd
    Is that Mr. Doctor?
[07:44] Crowd
    Really?
[07:46] Crowd
    I've never seen a celebrity before!
[07:49] Crowd
    He's so cool in person!
[07:54] Amane
    Oh, poor things!
[07:57] Shun
    Okay, let's enter the tournament.
[08:00] Shun
    I've never been to a theme park either.
[08:06] Shun
    You can do it, Yu!
[08:08] Amane
    Hey! Hurry up!
[08:09] Kota
    Nice! Nice work!
[08:11] Kota
    Hang in there for another 10 seconds!
[08:13] Sojiro
    At least give me your number...
[08:14] Girl
    Sorry. Not happening.
[08:18] Crowd
    They say Yu Otonashi from
    Mr. Doctor is there!
[08:21] Crowd
    They're about to do the piggyback fight!
[08:26] Announcer
    It's time for the last battle of the
    Warabi Beach Multi-Sport Tournament.
[08:31] Announcer
    First, Team Jockeys, who've made it this
    far with their amazing athletic skills!
[08:37] Amane
    Why is Shun Kazanami on top?
[08:39] Yu
    Shun, we're counting on you.
[08:41] Shun
    Don't worry! I know how horses feel!
[08:45] Sojiro
    We're your horses?
[08:47] Announcer
    And they're facing off against the
    Aoharu Stars, a local high school team!
[08:54] Announcer
    Begin the final round!
[09:07] Kota
    Too bad, huh?
[09:08] Amane
    Bugger!
[09:10] Shun
    We'll visit that amusement
    park another time.
[09:12] Yu
    Sorry, it's my fault.
[09:15] Shun
    It's not your fault.
[09:16] Amane
    No, it's Yu Arimura's fault.
[09:20] Kota
    Amane.
[09:23] Amane
    Yu Arimura, you think too much.
[09:28] Amane
    You think too much and react too slowly.
[09:31] Amane
    That's why you've got no sense on a horse.
[09:34] Yu
    Horses have nothing to do with this.
[09:35] Amane
    No, it's the same.
[09:37] Amane
    The exact same.
[09:41] Shun
    Well, who cares?
[09:42] Shun
    We lost, and we can't change that.
[09:44] Kota
    It doesn't bother you, Kazanami?
[09:47] Kota
    I mean...
[09:49] Kota
    I was wondering.
[09:51] Kota
    You don't want to win? You're a jockey.
[09:59] Shun
    Do jockeys want to win?
[10:04] Aki
    Look at all these fish!
[10:07] Aki
    I'll grab one, I swear it!
[10:19] Hayato
    Did you have fun?
[10:23] Sojiro
    Not today.
[10:24] Sojiro
    I got turned down by almost everyone.
[10:27] Hayato
    Well, cheer up.
[10:30] Sojiro
    Thanks.
[10:36] Hayato
    Don't worry too much about what Eri said.
[10:42] Hayato
    About you being lucky.
[10:45] Sojiro
    I won't. It's the truth, for one thing.
[10:49] Hayato
    You're really going to your dad's stable?
[10:53] Sojiro
    Of course! If I ask, Dad'll let me in!
[10:58] Sojiro
    It's not just your build
    or your inborn sense.
[11:00] Sojiro
    The environment you were
    blessed with is a talent too.
[11:04] Sojiro
    Like how Yu's a former idol,
     or how Eri gets attention 'cause she's a girl,
[11:09] Sojiro
    or how Amane trained overseas.
[11:12] Sojiro
    Same thing!
[11:14] Hayato
    Yeah.
[11:18] Hayato
    Sojiro, you never go against your dad?
[11:23] Sojiro
    No way!
[11:24] Sojiro
    I'm a wuss. If Dad says come, I come.
[11:28] Sojiro
    If Dad says stop, I stop.
[11:30] Sojiro
    I just do what people tell me.
[11:34] Sojiro
    I don't do my best. I don't get desperate.
    I just live life on easy street.
[11:42] Sojiro
    What?
[11:44] Hayato
    For a wuss, you have trouble sharing
     when something's bothering you.
[11:50] Sojiro
    You saw through me, huh?
[11:52] Hayato
    Well, I am older.
[11:54] Sojiro
    Just one year, right?
[11:55] Hayato
    One year's plenty.
[11:59] Sojiro
    Hayato, if anything's bothering you,
     do you want to share it with me?
[12:05] Hayato
    Sorry, but nothing's bothering me.
[12:08] Sojiro
    Typical—
[12:08] Eri
    Sorry! Aki lost his sandals in the water!
[12:12] Aki
    Waiting for you to piss!
[12:15] Eri
    Hey, have some decency!
[12:16] Aki
    Well, it's true!
[12:17] Hayato
    What a handful.
[12:18] Eri
    That's why you don't say it!
[12:18] Sojiro
    Yeah, that's right.
[12:19] Aki
    I waited a long time. Got stomach
    pains? Want some medicine?
[12:22] Eri
    Shut up!
SIGN    21 Matches 12 Wins
SIGN    Record
SIGN    Sex
SIGN    Male
SIGN    Color
SIGN    Dark Bay
SIGN    Major Wins
SIGN    Asahi Hai Sansai Stakes
SIGN    Satsukisho
SIGN    Derby
SIGN    Kikuka Sho
SIGN    Arima Kinen
[12:27] Takashi
    Listen well, everyone.
[12:28] Takashi
    With meat, he who moves fastest
    to grab the prize wins.
[12:31] Takashi
    Do not wait for others.
    You'll only make yourself hungrier.
[12:35] Takashi
    Run ahead of the pack and stay there.
[12:37] Sojiro
    I see!
[12:38] Hayato
    It's about setting the pace, huh?
[12:41] Shun
    Mm, it's great!
[12:43] Aki
    He ran already!
[12:45] Aki
    I'm taking mine!
[12:46] Sojiro
    I'll catch up!
[12:47] Eri
    No fair!
[12:49] Hayato
    Eat some veggies!
[12:50] Shun
    Let's eat!
[12:52] Eri
    Kazanami, is that your second piece?
[12:53] Tako
    His awful English became Japanese,
    but otherwise, he's the same.
[12:53] Sojiro
    He's fast!
[12:55] Aki
    Now!
[12:56] Eri
    Hey, that's the piece I was after!
[12:59] Nohira
    What are you suspecting?
    He's a different person.
[12:59] Sojiro
    Nice work!
[13:00] Hayato
    The veggies are delicious!
[13:02] Tako
    I called the school today and they said
[13:06] Tako
    Instructor Asahi hasn't
    been there the whole time!
[13:08] Nohira
    What are you suspecting? Just a coincidence.
[13:20] Shun
    Getting enough to eat?
[13:22] Yu
    Oh, yeah.
[13:25] Shun
    Shame about the amusement park.
[13:27] Yu
    Let's all go together someday.
[13:30] Shun
    Yu, do you think about winning?
[13:33] Yu
    When I'm racing, yeah.
[13:36] Yu
    I want to run faster.
[13:39] Yu
    I want to get better.
[13:41] Yu
    But that's all a distraction, isn't it?
[13:43] Shun
    Distraction?
[13:45] Yu
    You said I think too much once, right?
[13:50] Yu
    Amane said the same thing over lunch.
[13:53] Shun
    Did I?
[13:57] Yu
    It's hard not to think.
[14:00] Yu
    I want to have fun riding, like you do.
[14:03] Shun
    The horses have fun, so I do too.
[14:07] Shun
    But... is that enough?
[14:16] Takeshi
    You have a handsome back.
[14:18] Takeshi
    Many jockeys will find
    themselves staring at it,
[14:23] Takeshi
    but you don't have the
    face of a gambler yet.
[14:27] Takeshi
    Only when time passes, and you throw
    away your dreams of being a jockey,
[14:31] Takeshi
    will you become true jockeys.
[14:41] Eri
    Hayato, play some music.
[14:44] Hayato
    Sure.
[14:47] Hayato
    Aki, can I borrow your CD player?
[14:50] Aki
    Sure.
[15:00] Aki
    S-Sorry.
[15:02] Aki
    It's out of battery.
[15:04] Aki
    Use somebody else's...
[15:11] Kota
    No more!
[15:14] Hayato
    What's wrong, Kota?
[15:15] Kota
    I can't take it anymore!
[15:17] Kota
    Why does everybody
    make me do everything?
[15:21] Kota
    Why don't you clean up?
[15:23] Kota
    Why don't you help?
[15:25] Kota
    I'm not your servant!
[15:29] Sojiro
    Sorry, Kota.
[15:30] Aki
    We'll help too.
[15:32] Shun
    Let's all clean up together.
[15:33] Yu
    Yeah.
[15:34] Eri
    Kota, you can sit down.
[15:37] Amane
    Why?
[15:38] Amane
    I refuse.
[15:40] Amane
    He was doing it when no one asked
    him to because he wanted to, right?
[15:47] Eri
    You shut up.
[15:52] Amane
    Oh, god!
[16:00] Tako
    Run!
[16:01] Nohira
    What are you doing? Put that out!
[16:03] Hayato
    Water! Water!
[16:04] Takeshi
    All things are impermanent...
[16:06] Students
    Watch out! Run!
[16:24] Amane
    No! No! No!
[16:36] Yu
    Aki.
[16:41] Yu
    Aki.
[16:43] Aki
    What?
[16:45] Yu
    That...
[16:47] Aki
    That what?
[16:50] Yu
    That song. It was Mr. Doctor's
    "Walk For Dream," wasn't it?
[16:58] Yu
    You could only get that CD
    if you were in the fan club.
[17:02] Yu
    And it was rare. Limited time only.
[17:05] Aki
    I don't care!
[17:10] Aki
    Yeah, that's right!
[17:11] Aki
    I've always been a fan of yours!
[17:13] Aki
    I was in the damn Mr. Doctor fan club!
[17:15] Aki
    Yu Otonashi's my favorite singer!
[17:24] Aki
    I loved your dancing.
[17:27] Aki
    Looking at how much fun you were
    having on stage made me happy too.
[17:32] Aki
    Your moves were so cool,
    like you were flying!
[17:36] Yu
    Why didn't you say anything?
[17:38] Yu
    You didn't want to make
    things awkward for me?
[17:41] Aki
    No, that's not it.
[17:46] Aki
    It made me mad.
[17:48] Aki
    Your press conference.
[17:51] Yu
    No!
[17:52] Yu
    I've found something I want
    to do with all my heart.
[17:58] Aki
    The Yu Otonashi of Mr. Doctor that I loved...
[18:01] Aki
    was doing something he didn't want to do.
[18:05] Yu
    No!
[18:06] Aki
    I understand now.
[18:08] Aki
    You've put a lot of thought
    into becoming a jockey.
[18:13] Aki
    I'm the one who was
     living in a fantasy.
[18:19] Aki
    When I listened to that song,
    "Walk For Dream," I remembered...
[18:24] Aki
    Things aren't like they were
    when you were someone I admired.
[18:28] Aki
    You're just a classmate now.
    Just a rival.
[18:33] Yu
    Aki...
[18:35] Aki
    Arimura.
[18:37] Aki
    I'm not losing tomorrow's competition!
[18:39] Aki
    The loser gets whacked with a stick, okay?
[18:45] Yu
    Seriously?
SIGN    Warabi
SIGN    Riding Grounds
[18:50] Nohira
    Okay, next! Kazanami!
[19:01] Nohira
    Next, Arimura!
[19:02] Yu
    Okay!
[19:03] Nohira
    Go!
[19:17] Aki
    I loved your dancing!
[19:19] Aki
    Your moves were so cool,
    like you were flying!
[19:22] Yu
    Dancing... moves...
[19:39] Yu
    It was just like this!
[19:46] Shun
    Wow, Yu!
[19:48] Kota
    That was beautiful, Arimura!
[19:52] Amane
    Better than I expected.
[20:01] Yu
    The rhythm came together...
[20:04] Yu
    This is my...
[20:13] Nohira
    Next! Kyoriki!
[20:15] Aki
    O-Okay!
[20:20] Aki
    Watch me, Yu Arimura!
[20:29] Aki
    I refuse to lose!
[20:40] Kota
    The black assassin of Kanto...
[20:54] Tako
    They're out cold.
[20:55] Nohira
    The exhaustion caught up with them.
[21:01] Nohira
    You know, Instructor Asahi's little
    brother didn't come to see us off.
[21:08] Tako
    Nohira, I figured out what Asahi was after.
[21:13] Nohira
    After?
[21:14] Tako
    He was pretending to be his own twin
    so he could see everybody up close.
[21:20] Tako
    He wanted to teach them from a different
    perspective than an instructor's.
[21:26] Nohira
    Why?
[21:28] Tako
    I'm sure he had a very
    well thought-out reason!
[21:33] Nohira
    A well thought-out reason?
[21:37] Asahi
    Aloha!
[21:39] Asahi
    Welcome home, everyone!
SIGN    Aki, thanks for everything!
SIGN    Hayato Hosho