E3 - Prince from a Distant Land

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Horse Racing School
[01:34] Asahi
    The definition of a thoroughbred is...
SIGN    Episode 3 Prince from a Distant Land
[01:36] Amane
    Thoroughbred.
[01:39] Asahi
    The horse's pose...
[01:40] Amane
    Pose!
[01:43] Asahi
    The physical aspects must be kept...
[01:45] Amane
    Physical.
[01:48] Asahi
    Amane, pipe down, please.
[01:51] Amane
    I'm so sorry!
[01:53] Asahi
    Now, if you'll turn to the next page...
[01:55] Amane
    PAGE!
[01:55] Asahi
    SHADDUP!
[01:59] Asahi
    Shut up!
[02:02] Amane
    I had no intention of coming
    to a Japanese school anyway.
[02:06] Amane
    The idea that I'd have anything
    to learn here is nonsense!
[02:13] Amane
    I refuse to do this!
[02:15] Amane
    Does cleaning a stable
    teach you to ride a horse?
[02:21] Amane
    If you really want to be top jockeys,
    forget about polishing filthy floors
[02:27] Amane
    and learn to polish your
    skills at a world-class level!
[02:31] Hayato
    The rules are the rules.
[02:33] Hayato
    Cleaning stables and feeding horses
    helps us understand them.
[02:38] Hayato
    Helps us communicate with them better.
[02:41] Kota
    Man and horse are one, they say.
[02:44] Kota
    You need to become one with your horse!
[02:53] Yu
    One with your horse?
[02:57] Amane
    Horses are business partners!
[02:59] Amane
    You can't become one with
    them by sucking up to them.
[03:03] Aki
    What did you say?
[03:05] Shun
    Cut it out!
[03:07] Shun
    Okay, I'll tickle you then!
[03:09] Shun
    Tickle tickle tickle!
[03:11] Shun
    No! No! Don't eat my head!
[03:11] Amane
    Okay, I'll be going for my morning walk!
[03:14] Hayato
    Hey!
[03:15] Aki
    Hold it!
[03:16] Eri
    What's his problem?
[03:17] Sojiro
    He just likes attention, I think.
[03:34] Nohira
    Arimura, lower those hips!
[03:36] Nohira
    You're shaking back and forth!
[03:37] Yu
    Sorry!
[03:42] Shun
    Yu's doing pretty good.
[03:44] Hayato
    He's been looking good lately.
[03:46] Amane
    That's "good"? He's so low-level!
[03:51] Eri
    Yeah?
[03:55] Amane
    The boy in the front can't get
    his horse to listen to him.
[04:00] Amane
    The one behind him is moody.
[04:02] Amane
    When he's into it, he does well.
    But when he's not, he's a mess.
[04:06] Amane
    And the third one is hopeless.
[04:08] Amane
    He has no sense for this at all.
[04:12] Amane
    He should just quit.
[04:17] Aki
    You're certainly opinionated, blondie.
[04:19] Aki
    You know all about who's got sense, then?
[04:21] Amane
    Better than you, pink hair.
[04:24] Amane
    A moment ago you were riding so
    selfishly the horse ran out of oxygen.
[04:28] Amane
    You gonna be a short-distance only jockey?
[04:31] Aki
    What?
[04:32] Eri
    Aki, you're always such a dick to Arimura.
[04:35] Hayato
    He doesn't want anyone doing it but him.
[04:37] Aki
    Fine! Let's see what you can do!
[04:42] Amane
    Behold, boar boy!
[04:45] Tako
    Oh?
[04:47] Nohira
    What are they arguing about?
[04:57] Tako
    He's so hot!
[04:59] Asahi
    That's perfect riding.
[05:02] Nohira
    Everyone, that's beautiful European style.
[05:06] Nohira
    Learn from it.
[05:32] Amane
    One of them was decent.
[05:35] Amane
    The rest were equally useless.
[05:37] Amane
    No, one was more useless than the rest.
[05:47] Amane
    How long are you going to keep cleaning?
[05:50] Yu
    Oh, hey, Amane.
[05:53] Yu
    How'd training go?
[05:55] Amane
    I was just giving some advice to boar boy,
[05:58] Amane
    telling him he's wasting his time.
[06:02] Amane
    You can't even do this?
[06:04] Amane
    You should train your core more!
[06:08] Amane
    Or maybe you need to train
    that head of yours first.
[06:14] Aki
    Hold it!
[06:14] Hayato
    Amane!
[06:15] Kota
    Escape while you can!
[06:18] Yu
    I can just see it.
[06:21] Amane
    Is Shun Kazanami here?
[06:23] Yu
    Shun's probably in Stable C.
[06:26] Yu
    Every afternoon he goes around
    and talks to all the horses.
[06:29] Amane
    Okay.
[06:36] Yu
    Amane, you did great out there today.
[06:39] Yu
    It was like you were racing
    through the European plains.
[06:45] Amane
    Do you mean it looked like
    I was just having fun?
[06:49] Yu
    No...
[06:52] Yu
    Well, maybe.
[06:54] Amane
    You think so, do you, no-sense-boy?
[07:12] Amane
    What are you doing here?
[07:15] Amane
    I heard you were an entertainer
    just a few months ago.
[07:20] Yu
    So what?
[07:22] Amane
    Your riding sucked.
[07:25] Amane
    Why not do a little pretend
    dance on top of your horse?
[07:28] Yu
    What did you say—
[07:29] Eri
    Arimura?
[07:31] Amane
    I was wasting my time.
[07:42] Aki
    What's his problem?
[07:45] Aki
    I don't care if he just came
    back from England or whatever.
[07:47] Aki
    He's a jerk!
[07:49] Koji
    Supposedly he studied in
    France and America too.
[07:52] Sojiro
    He certainly likes to run his mouth.
[07:55] Hayato
    He's spoiled the mood around here.
[07:57] Kota
    What do you think, Arimura?
[08:01] Yu
    He makes me mad!
[08:03] Aki
    Right?
[08:04] Aki
    Okay, starting tomorrow, I'll challenge him.
[08:07] Eri
    You're wasting your time, I think.
[08:10] Aki
    Eri, are you okay with this?
[08:12] Eri
    Well, he didn't say anything to me.
[08:15] Eri
    Right, Kazanami?
[08:19] Shun
    Yeah.
[08:21] Shun
    Well, his skills are real.
[08:24] Shun
    His balance on the horse is great.
    His commands are perfect.
[08:27] Shun
    He can read what makes a
    horse special in an instant.
[08:31] Shun
    But...
[08:35] Shun
    Well, right now there's
    nothing bad I can say.
[08:38] Shun
    He's the best out of any of us
     on top of a horse.
[08:45] Newscaster
    Let's look at tomorrow's weather.
[08:47] Newscaster
    It'll be cloudy in Kanto tomorrow morning,
    but the sun will be bright during the day.
[08:52] Newscaster
    Late at night, rainclouds
    will come up from the south,
[08:55] Newscaster
    creating a chance for storms
    along the mountains.
[08:56] Shun
    Amane.
[08:57] Amane
    Kazanami, want to go for a walk?
[08:59] Newscaster
    It'll get warmer tomorrow
    as the front clears up...
[09:25] Yu
    Shun and Amane?
[09:28] Hayato
    Kota saw them, he says.
[09:30] Kota
    They just went outside!
[09:35] Yu
    What are they doing?
[09:37] Aki
    I checked their rooms and they were empty.
[09:40] Yu
    But they'll be back soon, right?
[09:42] Sojiro
    There's a reason we can't wait.
[09:51] Sojiro
    The instructors' patrol schedule.
[09:54] Yu
    Wow.
[09:55] Kota
    They always come right at 11 o'clock.
[09:58] Sojiro
    Instructor Nohira's on patrol today,
     so it's really bad.
[10:02] Yu
    Bad?
[10:03] Aki
    Did you forget?
[10:05] Aki
    If one member of Class 41 breaks the rules,
    they act like we all did!
[10:08] Hayato
    Leaving without permission is three points.
    With an extra point for it being at night.
[10:12] Hayato
    If that applies to all of us...
[10:15] Sojiro
    We won't be allowed to do
    riding training for week.
[10:19] Kota
    We can't ride horses for a week?
[10:21] Yu
    That would be bad!
[10:23] Aki
    We'll go bring them back!
[10:45] Aki
    Okay, let's go!
[10:59] Amane
    Wow, this place is great!
[11:02] Amane
    The St. Andrews of Japan, you could say!
[11:06] Shun
    You're exaggerating.
[11:08] Shun
    Let's head back.
[11:09] Shun
    We get punished for leaving
    without permission.
[11:12] Amane
    That has nothing to do with us.
[11:22] Amane
    Shun Kazanami, won't you
    come to England with me?
[11:28] Amane
    I'm planning to leave this place tomorrow.
[11:32] Amane
    The instructors are useless
    and the students have no sense.
[11:38] Shun
    Sorry, but I like this place.
[11:41] Amane
    No!
[11:41] Amane
    Shun, you could be an amazing jockey.
[11:49] Shun
    What is an amazing jockey, do you think?
[11:53] Amane
    What?
[12:00] Amane
    Amane, somebody's here.
[12:07] Amane
    That's...
[12:09] Shun
    Let's go.
[12:10] Amane
    Oh! Wait!
[12:14] Sojiro
    Hey, mister.
[12:15] Man
    Hey, So!
[12:17] Man
    You want your usual low-calorie
    harusame noodle soup?
[12:20] Hayato
    "So"?
[12:21] Sojiro
    I'm a regular!
[12:23] Sojiro
    And, nope! I'm looking for somebody today.
[12:33] Cashier
    Thank you!
[12:34] Sojiro
    I asked for you.
[12:36] Aki
    Do you know everyone in the city?
[12:40] Sojiro
    We've been here two months.
[12:42] Sojiro
    Of course I know people.
[12:46] Yu
    He has such good people skills...
SIGN    Ooi Golf
    9 Hole
    Course
[12:51] Sojiro
    I'm looking for some friends.
[12:53] Sojiro
    Two of them, about our age.
[12:56] Kota
    Would you let us inside?
[12:57] Man
    You're with the Horse Racing School, right?
[13:00] Kota
    N-No...
[13:01] Man
    You can't be out this late!
[13:06] Sojiro
    That towel! Do you like Mr. Doctor, mister?
[13:10] Man
    Oh, my daughter gave it to me.
[13:13] Aki
    Hey, mister...
[13:15] Sojiro
    Do you want your daughter to say,
    "Wow, Dad! I love you!"
[13:27] Sojiro
    His daughter really liked your video.
[13:30] Aki
    Yeah, and he was in a good mood too.
[13:32] Hayato
    He even gave us a flashlight.
[13:35] Yu
    You guys...
[13:37] Sojiro
    That thing with the fingers Yu did.
[13:39] Sojiro
    I'll do that when I win my next race!
[13:41] Yu
    Don't tease me.
[13:43] Aki
    Listen to you.
[13:44] Hayato
    Arimura, do that again.
[13:47] Yu
    No!
[13:49] Yu
    Let's look for Shun.
[13:51] Aki
    Do it again!
[13:53] Sojiro
    I'll inject my medicine into
    your loving heart! Mr. Doctor!
[13:58] Sojiro
    Otonashi...
[13:59] Sojiro
    Yu!
[14:11] Amane
    You?
SIGN    Record
SIGN    12 Races 9 Wins
SIGN    Sex
SIGN    Male
SIGN    Color
SIGN    Bay
SIGN    Major Wins
SIGN    Satsuki Sho
SIGN    Derby
SIGN    Japan Cup
SIGN    Arima Kinen
[14:17] Hayato
    This is Hayato. We've found the target.
[14:18] Yu
    I said I didn't want to do it!
[14:20] Yu
    It's just a reflex! I can't help it!
[14:20] Hayato
    We're heading back now.
[14:22] Sojiro
    Someone was chasing you?
[14:24] Aki
    Don't just leave the dorms!
[14:25] Aki
    We had an awful time finding you!
[14:27] Amane
    That's a Japanese rule, right?
[14:29] Amane
    A British gentleman is always
    up for a night picnic.
[14:32] Aki
    Picnics came from France!
[14:34] Hayato
    What?
[14:35] Hayato
    Got it. Slow them down as much as you can.
[14:38] Hayato
    Do whatever it takes.
[14:41] Hayato
    The instructor left on patrol.
[14:43] Hayato
    Ten minutes before we expected!
[14:53] Yu
    How much time do we have?
[14:54] Hayato
    About 5 minutes.
[14:56] Hayato
    We have to get back by then.
[14:57] Sojiro
    Let's hurry.
[14:58] Sojiro
    If we run, we can make it.
[14:59] Amane
    Why? I'll take my time going home.
[15:03] Amane
    The rules are your problem.
[15:06] Aki
    What do you mean?
[15:07] Shun
    Amane's quitting the school.
[15:10] Amane
    Yes! So punish me, expel me, I don't care.
[15:14] Aki
    You can't just—
[15:16] Yu
    You're running away?
[15:21] Amane
    What do you mean?
[15:23] Yu
    Amane,
[15:26] Yu
    you've run from a lot
     of countries, haven't you?
[15:30] Yu
    The way you ride a horse is amazing.
    But it's all skill and no spirit.
[15:37] Yu
    It was shallow. Like all you cared
    about was showing off.
[15:40] Amane
    What?
[15:42] Yu
    When I was in front of the crowd,
     I was dead serious!
[15:45] Yu
    But you never get serious.
    You just run, don't you?
[15:51] Yu
    I'll tell you what you told me.
[15:54] Yu
    You're the one playing pretend.
[16:01] Amane
    You don't know me.
[16:05] Amane
    You don't know how it feels to ride
    a horse you don't want to ride
[16:08] Amane
    in an unfamiliar country—
[16:10] Shun
    Yu's right, huh?
[16:13] Shun
    Your horse wasn't having any fun.
[16:16] Shun
    You have to be friends
    with people and horses!
[16:21] Hayato
    Shun...
[16:23] Sojiro
    He never means any harm,
    and that's why he's scary.
[16:27] Nohira
    Okay, all that's left is Class 41.
[16:42] Nohira
    Stay Gold.
[16:49] Eri
    What are you doing?
[16:50] Kota
    I'm playing the voice of Stay Gold,
    the horse Nohira rode when he was a jockey.
[16:56] Eri
    Why would you have that?
[16:58] Kota
    I have a collection of 350 horse voices!
[17:02] Eri
    Collectors are crazy...
[17:04] Hayato
    Two minutes!
[17:06] Aki
    Full speed ahead!
[17:07] Hayato
    We're almost there!
[17:08] Hayato
    Hang in there, instructor!
[17:10] Eri
    I saw one, instructor!
[17:12] Eri
    I can't handle those things!
[17:13] Nohira
    Neither can I!
[17:14] Eri
    They say if you see one, there's actually 30!
[17:17] Nohira
    Then I'm definitely not going!
[17:18] Nohira
    Forget about it and sleep!
[17:20] Eri
    Instructor!
[17:27] Eri
    Sorry, it didn't work.
[17:29] Eri
    Hehe!
[17:41] Yu
    Hurry!
[17:43] Aki
    This way!
[17:46] Amane
    Why are you so serious about this?
[17:48] Yu
    I don't want to be punished!
[17:50] Yu
    I want to ride horses!
[18:01] Kota
    And there's Stay Gold!
[18:02] Kota
    Japan's Stay Gold has gone
    from third place to second!
[18:05] Kota
    He's closing... he's closing!
[18:08] Kota
    Two lengths, no,
    Stay Gold is one length away!
[18:10] Nohira
    The 2001 Hong Kong Vase.
[18:11] Kota
    A half-length! Can Stay Gold do it?
[18:13] Nohira
    It was a good race.
[18:14] Kota
    There's the finish!
[18:40] Aki
    Zzz.
[18:42] Aki
    Zzz.
[18:50] Yu
    Amane.
[18:54] Yu
    See you tomorrow.
[19:38] Amane
    Woo, you've been following me, haven't you?
[19:43] Amane
    Let me speak to my father.
[19:50] Amane
    Dad, please send them home.
[19:55] Amane
    Don't worry. I won't run anymore.
[20:00] Amane
    There's someone I'm not losing to this time.
[20:32] Amane
    The reason I stayed?
[20:35] Amane
    Two people.
[20:37] Amane
    There's one who's got potential.
[20:39] Amane
    And one who
[20:42] Amane
    I'm gonna make pay.
SIGN    The Horse Racing School
[20:49] Aki
    Oh man, I'm sleepy.
[20:52] Kota
    I'm glad they didn't find us!
[21:00] Hayato
    Amane!
[21:02] Amane
    You're late, wimps!
[21:05] Aki
    What's gotten into you?
[21:09] Amane
    Hayato. You're not a bad leader.
[21:12] Amane
    Learn to be flexible and
    it will help your riding.
[21:15] Amane
    Sojiro, you know how to communicate
    with your horse. Build on that.
[21:20] Amane
    Aki, it's good to have a fighter's spirit.
[21:22] Amane
    Bring your passion into it
    and you'll improve.
[21:26] Amane
    Shun, you're perfect!
[21:31] Amane
    You, I'll figure out in the future.
[21:33] Amane
    And you. Yu Arimura.
[21:39] Amane
    You've got so little sense you
    can't tell you have no sense.
[21:42] Amane
    I'll make you realize that.
[21:45] Amane
    Be ready!
[21:49] Eri
    Hey!
[21:51] Eri
    What about me?
[21:58] Aki
    Oh, god!
[22:00] Eri
    What's wrong?
[22:01] Hayato
    You okay, Amane?
[22:03] Aki
    He can't handle girls, huh?