E2 - Yu and Yu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Horse Racing School
[00:01] Tako
    A month has passed since
    the entrance ceremony.
[00:04] Tako
    What are this year's new
    jockey apprentices up to?
[00:09] Tako
    I, freelance director Tako Kitami,
[00:11] Tako
    am here to bring you a documentary
    on the Horse Racing School,
[00:16] Tako
    and show you what tomorrow's
    top riders are doing today!
[01:51] Tako
    You've been here a month now. Have you
    learned how to take care of a horse?
[01:55] Yu
    Yes.
[01:58] Tako
    This is the horse that you caught
    on your first day, Kazanami!
[02:02] Shun
    Yup! His name's Maioka Kyoshin!
[02:05] Shun
    See? You're on TV, Maioka Kyoshin.
[02:09] Shun
    You want to make sure she
    gets your best angle?
[02:11] Shun
    Angling for fame, are you?
SIGN    Episode 2 Yu and Yu
[02:15] Tako
    So, what's this horse's name?
[02:17] Yu
    Rice Kate.
[02:19] Tako
    This is another one of the
    horses you caught, right?
[02:23] Tako
    Did you become friends
     with him, Otonashi?
[02:26] Yu
    My name's Arimura—
[02:27] Sojiro
    Hey there!
[02:28] Sojiro
    We're about to do a
    checkup on the horses!
[02:32] Eri
    Then we'll clean the stables,
    and then it's feeding time!
[02:34] Eri
    We'll do our best for the horses!
[02:53] Sojiro
    Arimura, lighten up a bit.
[02:56] Hayato
    Yeah, they don't do documentaries
    for new students often.
[03:00] Eri
    Exactly. If you don't get your act together,
     we won't get on-screen.
[03:04] Aki
    We won't get on-screen either way.
[03:06] Aki
    We're just extras.
[03:07] Yu
    That's not true. If you weren't so
    mad all the time, they'd film you too.
[03:11] Aki
    What?
[03:12] Kota
    But we can really show off
    in the practicals, right?
[03:15] Eri
    You'll only show off how lousy you are.
[03:20] Shun
    This is so good!
[03:23] Hayato
    Well, let's not let the cameras scare us.
    We can just do what we always do.
[03:38] Tako
    They're all in a neat row!
[03:40] Tako
    What kind of training is this?
[03:42] Asahi
    Question?
[03:43] Tako
    Yes, I guess.
[03:45] Asahi
    This is a basic training lesson where
    you keep all your horses the same space
[03:48] Asahi
    apart from each other.
[03:50] Asahi
    We check their posture
    and their accompaniment.
[03:52] Tako
    Posture? Accompaniment?
[03:54] Asahi
    Whether they're sitting in good form
    and being buddies with their horse.
[04:00] Tako
    I see!
[04:02] Tako
    They're all very good!
[04:04] Nohira
    You're crap at this!
[04:05] Nohira
    Your body's shaking too much.
[04:07] Nohira
    Maki, stable posture!
[04:09] Kota
    Right!
[04:10] Nohira
    Arimura, what's your problem?
    Did you forget everything I taught you?
[04:15] Nohira
    This isn't a preschool dance rehearsal!
[04:17] Yu
    Sorry!
[04:34] Asahi
    Miss Shimotsuki, focus on accompaniment first!
[04:37] Eri
    Okay!
[04:40] Nohira
    What are you doing? Try that again!
[04:43] Yu
    Okay!
[04:43] Kota
    Sorry!
[04:44] Tako
    Um, why are those two doing
    different training than the rest?
[04:49] Nohira
    They're less capable than the others.
[04:52] Nohira
    Maki's letting the horse
    take too much control.
[04:53] Nohira
    That can be a good thing, though,
    so we need to improve his skill there.
[04:57] Tako
    And Arimura?
[05:00] Nohira
    Arimura's trying hard.
    But he's treating it like a job.
[05:05] Nohira
    His soul's not in it.
[05:09] Nohira
    Arimura! Focus!
[05:11] Nohira
    Your breathing's totally out
    of sync with your horse's!
[05:19] Tako
    He looks great on camera!
[05:23] Sojiro
    Most horses put their left
    front foot out first,
[05:25] Sojiro
    but a very few start with their right.
[05:28] Sojiro
    This can affect whether they're better
    at cornering right or cornering left,
[05:32] Sojiro
    so you need to be aware of it in advance.
[05:34] Nohira
    Good.
[05:37] Nohira
    Sakuraba!
[05:38] Sojiro
    Sorry.
[05:54] Asahi
    Okay, one more time.
[05:56] All
    Yes sir!
[05:58] Asahi
    Keep your balance!
[06:06] Eri
    Yes! It's fun because I'm
    doing something new every day!
[06:10] Eri
    It's hard, with so much to learn!
    But it's very fulfilling!
[06:15] Tako
    Okay, thank you.
[06:17] Eri
    Sure thing.
[06:21] Tako
    Lastly... Arimura.
[06:27] Tako
    Now, tell me.
[06:28] Tako
    You've spent the last month
    learning to be a jockey.
[06:32] Tako
    How do you feel, honestly?
[06:35] Yu
    What are you trying to do here?
[06:37] Tako
    The school gave me permission. Why?
[06:39] Yu
    Did the CEO put you up to this?
[06:41] Yu
    Nobody said anything
     about a documentary.
[06:43] Yu
    You're bothering everybody. So leave.
[06:47] Tako
    You don't get it, do you?
[06:49] Tako
    Yu, when you quit, you didn't understand
    how the grown-up world works.
[06:53] Tako
    If you're trying to force your way,
    you need to be prepared to pay a price.
[06:58] Yu
    And this is the price I pay
    for quitting being an idol?
[07:00] Tako
    I think you got a pretty good deal.
[07:03] Tako
    This is to make up for several
    years of lost Mr. Doctor earnings.
[07:07] Tako
    Or would you rather pay it back?
[07:11] Tako
    Now, answer the question.
[07:13] Tako
    And no using the camera as an excuse.
[07:16] Tako
    Do you think you'll be
    able to become a jockey?
[07:23] Yu
    I'm going to talk to the instructors.
[07:41] Asahi
    Is this about Arimura?
[07:43] Nohira
    His balance has been a mess since
    the documentary filming began.
[07:47] Nohira
    You're sure it wasn't a mistake to OK this?
[07:49] Asahi
    Sounds like a personal problem.
[07:52] Asahi
    The other kids are doing just fine.
[07:55] Nohira
    We don't need someone who's only
    good for getting TV ratings.
[07:57] Nohira
    He needs to be just
     as good as the others.
[08:08] Aki
    There he is!
[08:09] Aki
    Horses from Yaguchi stables
    have such fine hair.
[08:12] Eri
    What are the odds?
[08:14] Kota
    Arimura! This is the race Kuji won last week.
[08:17] Kota
    Let's watch it together!
[08:18] Kota
    Arimura?
[08:20] Kota
    He'll be in the derby the day after tomorrow!
[08:22] Kota
    The one we're going to see...
[08:25] Hayato
    Something's wrong.
[08:27] Sojiro
    Upset stomach?
[08:29] Eri
    He got yelled at pretty bad.
[08:31] Aki
    Forget him. The race is starting.
[08:45] Shun
    All the horsies run run run!
[08:56] Shun
    Yu, you were a mess out there today, huh?
[08:59] Yu
    Did you have to say it like that?
[09:01] Shun
    It happens. Everybody was really
    excited today, for one thing.
[09:04] Yu
    Yeah, with that camera there.
[09:07] Shun
    What? Do you still care about that?
[09:12] Yu
    The cameras don't bother you?
[09:15] Shun
    They don't mean much to me.
[09:17] Shun
    There weren't really TVs
    or internet on the island.
[09:20] Shun
    I didn't even know you were famous.
[09:23] Yu
    I've had cameras on me for a long time,
    so I don't want to blame them.
[09:30] Shun
    Sure you're not just thinking too much?
[09:32] Shun
    The horses don't care about
    any of that, I think.
[09:39] Kota
    There you are, Arimura!
[09:42] Hayato
    What's got you so down?
[09:44] Hayato
    Why don't you share with the class?
[09:47] Aki
    You've always been a failure.
    Why's it only bothering you now?
[09:54] Sojiro
    Hey, Yu Arimura!
[09:56] Sojiro
    El Condor...
[09:58] Sojiro
    PASA!
[09:59] Aki
    Are you stupid?
[10:00] Kota
    That's the last Japanese
    Horse of the Year of the 90s!
[10:03] Hayato
    Blasphemy!
[10:03] Yu
    What does he mean,
    thinking too much?
[10:07] Yu
    If the horses don't care, does that
    mean I'm not allowed to either?
[10:11] Hayato
    Hey, hey! Arimura! Arimura?
[10:22] Yu
    Huh?
[10:24] Yu
    Oh, right. I passed out in the bath...
[10:36] Yu
    I'm pathetic!
[10:39] Asahi
    Okay, next.
[10:42] Shun
    I was really surprised yesterday!
[10:43] Shun
    We all carried you! I never
    knew people were so heavy!
[10:47] Asahi
    You there. Shut up.
[10:55] Tako
    I wanted to go to the derby tomorrow.
[10:58] Eri
    You're not a staff member or a student.
[11:01] Tako
    If I went, you might've been
    able to buy a betting ticket.
[11:03] Eri
    Really?
[11:05] Nohira
    NO!
[11:09] Yu
    That's right.
[11:11] Yu
    The derby...
[11:34] Yu
    It's been a whole year.
SIGN    Record
SIGN    21 Races 12 Wins
SIGN    Sex
SIGN    Male
SIGN    Color
SIGN    Gray
SIGN    Major Awards:
SIGN    Kikuka Sho
SIGN    Tenno Sho (Spring), 2 Times
SIGN    Takarazuka Kinen
[11:43] Kota
    Wow, look at that!
[11:45] Eri
    The room up here is huge!
[11:48] Aki
    It's thanks to him, probably.
[11:52] Hayato
    A special little treat for
     the horse owners.
[11:54] Sojiro
    Let's just shut up and enjoy it.
[11:57] Shun
    Hey, let's head to the paddock!
[12:05] Shun
    Look at all the pretty horses!
[12:08] Shun
    Those two are nervous!
[12:10] Shun
    And that one's really excited!
[12:13] Kota
    Wow! This really is one of
    the best races there is!
[12:17] Kota
    None of them are too fat or too thin.
    They're all in perfect shape!
[12:22] Sojiro
    The back legs on my brother's
    horse aren't moving well.
[12:25] Sojiro
    He might not win today.
[12:26] Eri
    It'll definitely be #5!
[12:28] Eri
    He's won so much more
     money than the others!
[12:31] Aki
    We can't buy betting tickets anyway.
[12:33] Aki
    No point in making guesses.
[12:34] Eri
    How about a private bet, then?
[12:38] Eri
    Guess right and you're excused
    from toilet cleaning for a month!
[12:41] Aki
    I'm in! It's a deal!
[12:43] Hayato
    Hey, you can't...
[12:47] Aki
    We're not betting money.
    I'm all in on #3, Well Just!
[12:52] Eri
    I'll take #5.
[12:54] Sojiro
    I'll pick my brother's horse.
[12:55] Kota
    The data's saying #2.
[12:58] Kota
    It's Kuji riding it, after all.
[13:00] Shun
    I'll take #1. They have such pretty eyes.
[13:03] Eri
    What about you, Hayato?
[13:07] Hayato
    #14. Black Cape.
[13:09] Aki
    You took the safe bet!
[13:10] Kota
    He's the most popular one!
[13:12] Eri
    If he wins, you get one week off,
    not one month.
[13:16] Hayato
    It's an odds system?
[13:18] Shun
    Hey, where's Yu?
[13:19] Kota
    I told him we'd be heading
    to the paddock first, but...
[13:23] Kota
    Maybe he's still with
     the horse owners?
[13:31] Yu
    Where did they all go?
[13:33] Staff
    That should do it, right?
[13:34] Staff
    Yeah.
[13:37] Staff
    Hey, is that...?
[13:39] Staff
    Yeah, it's Yu Otonashi!
[13:53] Yu
    Damn it. What am I doing?
[14:11] Yu
    Kuji, the jockey...
[14:37] Kuji
    You a student at the Horse Racing School?
[14:40] Yu
    Oh, yes!
[14:41] Yu
    Yu Arimura, from the 41st class!
[14:43] Kuji
    I didn't ask your name.
[14:45] Kuji
    This isn't a place for amateurs.
[14:47] Yu
    Amateurs?
[14:49] Kuji
    If you're not making money,
    you're an amateur. Get out.
[14:52] Yu
    Okay. I'm sorry.
[15:01] Sojiro
    Oh, there you are.
[15:02] Sojiro
    Where'd you run off to?
[15:04] Kota
    It's time for the main event!
[15:22] Kota
    It's time...
[15:24] Eri
    Arimura, what number do
    you want to bet on?
[15:26] Eri
    Get it right, and you're
    excused from toilet cleaning.
[15:29] Yu
    #2 then.
[15:31] Eri
    Sorry, Kota already took Kuji's horse.
[15:34] Eri
    Pick another!
[15:36] Nohira
    No talking! Focus on the race!
[15:41] Eri
    The only ones left are #11 and...
[15:42] Yu
    I'll take #11 then.
[15:50] Announcer
    They're lined up and out the
    gate at the Japanese Derby!
[15:53] Announcer
    Nobody was late out the gate.
[15:55] Announcer
    In the lead are #8, One of
    the Hill, and #4, Taka Floor.
[15:58] ---
    #11, Inside Rice, and #14, Black
     Cape, are in the middle.
[16:01] ---
    #2, Moa Wisteria, is at the center of the pack.
[16:04] Announcer
    They're all rounding the
    first corner at once!
[16:09] Sojiro
    There are two out in the lead.
[16:11] Eri
    Moa Wisteria got a good start.
[16:14] Hayato
    Rose has his sights on Nashida.
[16:19] Announcer
    As they head out of the first
    corner and into the second,
[16:21] Announcer
    One of the Hill takes the lead,
    with Taka Floor a little behind.
[16:24] Announcer
    Inside Rice is tailing
    just behind Black Cape.
[16:27] Announcer
    Is Moa Wisteria standing by in the back?
[16:29] Shun
    Those two horses are neck and neck.
[16:31] Kota
    Who'll take the initiative?
[16:33] Aki
    Rose'll choose to fight!
[16:35] Announcer
    One of the Hill and Taka Floor
    are leaving the rest behind!
[16:39] Announcer
    They're spreading out in a line.
[16:40] Announcer
    Inside Rice and Black Cape
    aren't changing positions
[16:43] Announcer
    and Moa Wisteria remains in the back.
[16:43] Yu
    How's the pace looking?
[16:45] Hayato
    59 seconds? It's spread out.
[16:48] Sojiro
    The pace of the ones in
    the lead is picking up.
[16:50] Sojiro
    The ones in the back might not make it.
[16:53] Announcer
    Rounding the third corner now!
[16:54] Announcer
    The ones in the rear are catching up.
[16:56] Announcer
    Can the two in the lead stay there?
[16:59] Aki
    I think something's about to
    happen with the ones in the lead.
[17:01] Eri
    It's too early.
[17:02] Eri
    If they go hard now, Moa Wisteria
    might catch up on the straight.
[17:06] Shun
    He's watching closely from behind.
[17:08] Announcer
    Is this it for One of the Hill
    and Taka Floor?
[17:11] Announcer
    The ones behind are getting
    closer and closer!
[17:13] Announcer
    And the reins on Inside Rice
    and Black Cape aren't moving!
[17:16] Sojiro
    There's our winner.
[17:18] Hayato
    Who?
[17:19] Aki
    It's Moa Wisteria, right?
[17:20] Kota
    Nope! Inside Rice and Black Cape have been
    conserving their strength! They might win!
[17:24] Announcer
    They're past the fourth corner
    and into the straight!
[17:26] Announcer
    Black Cape has taken the lead!
[17:29] Announcer
    Inside Rice might be a little too late!
[17:29] Eri
    Did Nashida go hard too soon?
[17:31] Announcer
    Moa Wisteria is still in the middle of the pack!
[17:31] Hayato
    No, that was their last chance.
[17:33] Kota
    Kuji's lost his chance to take the lead!
[17:36] Yu
    No, there's still a chance.
[17:52] Yu
    Now! Go!
[17:56] Announcer
    Moa Wisteria forced
    his way through the gap!
[17:58] Hayato
    He broke through the wall!
[18:00] Aki
    Wow, Kuji!
[18:01] Eri
    Is there time?
[18:02] Announcer
    Moa Wisteria's catching up fast!
[18:04] Announcer
    He's faster than Inside Rice or Black Cape!
[18:07] Announcer
    But he's six lengths behind! Is there time?
[18:10] Announcer
    There's 200 meters left!
SIGN    Japan
    Derby
[18:21] Announcer
    The winner is #11, Inside Rice!
[18:23] Announcer
    Rose has shown us what he can do today!
[18:26] Announcer
    They call him the Black Ship for a reason!
[18:29] Announcer
    In second place is #2, Moa
    Wisteria, close but no cigar!
[18:31] Announcer
    Third place, #14, Black Cape!
[18:49] Shun
    Congrats on no toilet duty.
[18:53] Yu
    It was sheer luck.
[18:59] Shun
    Yu, were you giving some kind
    of instructions during the race?
[19:03] Yu
    Oh, yeah.
[19:05] Yu
    It felt like I was seeing what Kuji saw.
[19:08] Shun
    If he'd done what you told him,
    he might've won.
[19:10] Yu
    You think?
[19:13] Yu
    But I wasn't really
    thinking about anything...
[19:15] Yu
    Maybe that's what you
    meant by thinking too much.
[19:20] Yu
    I don't need to think about anything
    but what's in front of me, do I?
[19:24] Shun
    Did I say that?
[19:26] Yu
    You forgot?
[19:28] Yu
    Listen...
[19:32] Shun
    It looked so fun... just like last year.
[19:36] Yu
    You came to the derby last year?
[19:39] Yu
    I came for an event.
[19:40] Shun
    No...
[19:42] Shun
    I heard it on the radio.
[20:00] Yu
    Heard it?
[20:01] Shun
    Yeah. But I was watching it. Up here.
[20:23] Nohira
    Good job, Arimura. Keep it up.
[20:25] Nohira
    One more lap!
[20:27] Asahi
    Arimura's in a good mood today.
[20:30] Nohira
    He's been pretty good since the derby.
[20:36] Tako
    Arimura, a word for the camera.
[20:45] Tako
    Well, he's having fun.
[20:47] Tako
    And growing a fair bit too.
[20:50] Tako
    Of course. Don't worry.
[20:52] Tako
    The world of jockeys isn't that easy.
[20:59] Nohira
    We don't need someone who's only
    good for getting TV ratings.
[21:02] Nohira
    He needs to be just
     as good as the others.
[21:06] Asahi
    But the strength he showed at the
    entrance ceremony was miraculous.
[21:11] Asahi
    If he can master that innate potential,
[21:13] Asahi
    he might be a more amazing jockey than Kuji.
[21:20] Tako
    I'll cut this.
[21:23] Sojiro
    Rose was amazing on the straight!
[21:27] Kota
    That's why he won, right?
[21:29] Kota
    He totally felt like a foreign jockey.
[21:31] Aki
    Who cares what country he's from?
[21:42] Asahi
    I've got a good-looking guy
    to introduce to you all.
[21:47] Asahi
    Come on!
[21:56] Asahi
    This is Grace Amane. He'll be
     with you from now on.
[22:01] Amane
    Hi, nice to meet you all.
[22:05] Amane
    Nice to meet you, wimps.