E11 - The Morning Dew is Far

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    One week after Hanshin Daishoten
[01:33] Eri
    That's not true.
[01:35] Eri
    Sakuraba just got mad at me yesterday.
[01:39] Reporter
    You've gotten a lot better!
SIGN    Episode 11 The Morning Dew is Far
[01:41] Reporter
    I can't wait for your debut!
[01:42] Eri
    I hope you're right.
[01:44] Eri
    I'll do my best to be a great jockey!
[01:51] Tako
    You've gotten a lot better
    at dealing with the media.
[01:53] Eri
    I don't know if you should be saying that.
[01:55] Eri
    But if a lot of articles come
    out and people talk about me,
[01:58] Eri
    I might get access to a good horse!
[02:02] Tako
    How's Kazanami?
[02:06] Tako
    What happened with Oak Nature
    really hit him hard, huh?
[02:12] Eri
    He's so hard to read.
[02:16] Eri
    I just don't know.
[02:23] Sumeragi
    Thank you.
[02:28] Yu
    I'm sorry about what happened.
[02:29] Yu
    Kisuke was a good horse.
[02:32] Sumeragi
    Part of this job is seeing horses die.
[02:37] Sumeragi
    We all suffer deeply in our own way.
[02:40] Sumeragi
    The pain doesn't go away.
[02:43] Sumeragi
    Kazanami will have to overcome it someday...
[02:47] Sumeragi
    But maybe he was too close to the horses.
[02:53] Yu
    Hirato Farms?
[02:55] Yu
    Shun went there?
[02:56] Sumeragi
    It's a big farm, in Shizunai in Hokkaido.
[03:00] Sumeragi
    The owner's wife told me he showed up
     there two or three days ago.
[03:05] Sumeragi
    It's where Kisuke was born.
[03:07] Sumeragi
    He was supposed to be sent
     there after his retirement.
[03:11] Yu
    And that's why?
[03:14] Sumeragi
    I don't want to make this a big deal,
[03:15] Sumeragi
    so for now I'm treating it as a vacation.
[03:18] Sumeragi
    However, if he doesn't come back soon,
    I'll have to contact the Horse Racing School.
[03:28] Eri
    That's a long way away.
[03:30] Amane
    Distance means nothing
     to Shun Kazanami.
[03:32] Yu
    I'm going, I think.
[03:34] ---
    What?!
[03:35] Eri
    Why?
[03:36] Yu
    I'll meet him and talk to him directly.
[03:38] Kuji
    Forget it.
[03:40] Yu
    Why?
[03:42] Kuji
    He ran away.
[03:44] Kuji
    When someone runs away,
    you're not obligated to chase them.
[03:51] Yu
    Shun's not the type of guy to run!
[03:53] Yu
    There must be some reason!
[03:55] Kuji
    Who cares if there's a reason?
[03:57] Kuji
    Somebody like that is no jockey!
[03:59] Kuji
    Or are you going to quit your job, too?
[04:02] Amane
    Yu Arimura, go.
[04:05] Amane
    If you don't go now,
    you'll regret it forever.
[04:09] Amane
    We'll take over your stable duties.
[04:12] Eri
    Y-Yeah...
[04:13] Eri
    I'd feel bad if Kazanami quit.
[04:18] Kuji
    Classmates are just the worst!
[04:42] Sumeragi
    Kazanami will have to overcome it someday...
[04:46] Sumeragi
    But maybe he was too close to the horses.
SIGN    Off Limits
SIGN    Beware
    of Dog
SIGN    Hirato Farms
[05:01] Yu
    So, this is the place...
[05:04] Yu
    Hello!
[05:15] Yu
    Shun!
[05:17] Shun
    Huh? Yu...
[05:20] Shun
    What are you doing here?
[05:23] Shun
    Welcome. There are a lot
     of horses here! It's fun!
[05:27] Yu
    What are you talking about?
[05:29] Yu
    Everyone's worried sick about you!
[05:32] Yu
    But you're standing here
    with a grin on your face...
[05:37] Shun
    Calm down, Momo...
[05:39] Shun
    Don't shout.
[05:41] Shun
    You're scaring her.
[05:42] Yu
    You...!
[05:46] Shun
    What?
[05:51] Sonoko
    Enough.
[05:52] Sonoko
    No fussing in front of the horses.
[06:01] Sonoko
    Sorry for being so rough with you.
[06:04] Yu
    No, I'm the one who should apologize.
[06:06] Yu
    You've come a long way.
[06:09] Yu
    I heard that Shun...
    Kazanami was staying here.
[06:14] Sonoko
    That's right. One of our staff got
    hurt and we didn't have a replacement.
[06:19] Sonoko
    He's a huge help.
[06:20] Sonoko
    You know we had three
    births this winter, right?
[06:23] Sonoko
    It was so hard!
[06:26] Sonoko
    We were working like dogs.
     Even though we raise horses!
[06:34] Shun
    I didn't think you'd come, Yu.
[06:37] Shun
    You're busy training, right?
[06:39] Yu
    You're busy, too, right?
[06:42] Yu
    Kirarin's entering the
    Satsuki Sho soon, right?
[06:45] Shun
    Yeah, but...
[06:51] Masao
    The fences need repairing.
[06:52] Shun
    Oh, right!
[06:54] Shun
    I'm going!
[06:55] Yu
    H-Hello, there.
[07:00] Masao
    Enjoy your stay.
[07:05] Shun
    I'm not going back.
[07:09] Sonoko
    He left the door open again...
[07:13] Sonoko
    Sorry. My husband's a little
    unfriendly sometimes.
[07:18] Sumeragi
    I see. So you met him. Good.
[07:22] Tayasu
    Sheesh... He's making
    Sumeragi worry so much.
[07:26] Sumeragi
    He's not coming back?
[07:28] Yu
    Yes, that's what he said.
[07:30] Yu
    But I'll bring him back anyway.
[07:33] Sumeragi
    I see.
[07:35] Sumeragi
    Arimura, there's something I want you to do.
[07:45] Masao
    It's broken?
[07:47] Masao
    Shun, sorry, but can you get
    me the spare from the house?
[07:51] Shun
    Okay.
[07:52] Yu
    Here, use this.
[07:57] Shun
    Why did you have it?
[07:59] Yu
    Sonoko told me to bring it.
[08:03] Sumeragi
    Don't give him a hard time.
[08:05] Sumeragi
    Just stay close until he works things
    out in his own head, as best you can.
[08:13] Yu
    Masao, please let me help along with Shun.
[08:19] Masao
    If that's what you want.
[08:23] Yu
    Whew.
[08:26] Yu
    I didn't think it would be this hard.
[08:28] Shun
    Yeah.
[08:29] Yu
    I'll be here for a while,
[08:32] Yu
    so show me the ropes.
[08:34] Yu
    Next, we're going to help buy feed, right?
[08:37] Yu
    Okay, let's go.
[08:38] Shun
    Wait!
[08:58] Shun
    Momo. You were hungry, huh?
[09:01] Yu
    This is one of the newborns from the winter?
[09:02] Shun
    Yeah, she's a real tomboy.
[09:05] Yu
    That's our Shun.
[09:06] Yu
    You can even tell what a foal's thinking.
[09:11] Shun
    No, I can't hear their voices now.
[09:17] Yu
    What?
[09:18] Shun
    Yu, watch Momo for a while.
[09:21] Shun
    I'll go bring the others in from the pasture.
[09:24] Yu
    Hey!
[09:29] Sonoko
    When Shun got here?
[09:31] Yu
    What was he like?
[09:34] Sonoko
    Well, when we saw him he was
    filthy and soaked to the bone.
[09:39] Sonoko
    He said he came to see Kisuke.
[09:42] Yu
    Kisuke?
[09:43] Sonoko
    And then my husband realized
[09:45] Sonoko
    he was the boy who was leading
    Kisuke at the Hanshin Daishoten.
[09:50] Sonoko
    He thought that maybe he wanted to see the
    place Kisuke was supposed to come home to.
[09:57] Yu/Shun
    Thank you for the food!
[09:59] Sonoko
    Well, Yu? It certainly wasn't
    foal tasting, was it?
[10:04] Sonoko
    Because horses, you know?
[10:05] Yu
    Yes, it really warmed me up!
[10:09] Shun
    Sonoko's cooking is so good!
[10:13] Sonoko
    I know, right?
[10:14] Sonoko
    Work a lot, then eat a lot!
[10:17] Sonoko
    It's the secret to health!
[10:19] Shun
    Yu helped out a whole lot today.
[10:22] Yu
    Yeah, I've never gotten to
    see so many foals before.
[10:26] Yu
    They're going to be
    racehorses someday, right?
[10:29] Sonoko
    That's right.
[10:30] Sonoko
    They'll be racing on the turf in two years.
[10:33] Yu
    I hope I get to ride Momo someday.
[10:35] Sonoko
    She's got potential! I can't wait
    to see what's in store for her.
[10:39] Sonoko
    Go make a lot of money with her.
[10:42] Yu
    I'll do my best.
[10:43] Shun
    Kisuke must've been the same.
[10:51] Shun
    Kisuke was born here. And did
    a lot of runs as a racehorse.
[10:59] Shun
    If he was alive...
[11:02] Shun
    he would've spent a lot of time
    running around the farm here, right?
[11:07] Yu
    Shun.
[11:10] Yu
    Shun, Kisuke is...
[11:15] Masao
    Farms are where horses are born,
[11:17] Masao
    not where they go to retire.
[11:20] Masao
    Kisuke's owner was being kind,
    sending him here.
[11:24] Masao
    But that's not what usually happens.
[11:30] Shun
    I'm sorry.
[11:33] Sonoko
    Hey, what's wrong with you?
[11:35] Sonoko
    Sorry, Shun!
[11:36] Sonoko
    The bath's ready, kids. Go on.
[11:55] Yu
    Um...
[11:57] Yu
    About what happened...
[11:59] Yu
    He really cared about Kisuke.
[12:03] Yu
    He couldn't get over his death...
    that's why he came here.
[12:09] Yu
    Shun said he can't hear the
    horses' voices anymore.
[12:14] Yu
    I thought that if he could hear
    them again, he'd come back.
[12:18] Yu
    That we could ride horses together again!
[12:30] Masao
    I don't know what the horses think.
[12:34] Masao
    But if he truly can speak
    to them in their hearts,
[12:38] Masao
    I can let him meet Kisuke again.
SIGN    Name
SIGN    Lord Kanaloa
SIGN    Record
SIGN    Japan: 17 Matches 11 Wins
SIGN    Overseas: 2 Matches 2 Wins
SIGN    Sex
SIGN    Male
SIGN    Color
SIGN    Bay
SIGN    Major Wins
SIGN    Sprinters Stakes (2 Times), Hong Kong Sprint (2 Times)
    Takamatsunomiya Kinen, Yasuda Kinen
[13:03] Shun
    The morning air is delicious!
[13:07] Shun
    Just like the island!
[13:21] Shun
    Good morning.
[13:23] Shun
    Momo's walk course isn't...
[13:26] Shun
    And what are Yu and Sonoko doing here?
[13:29] Masao
    Grab some of the grass by your feet
    and bring it up to Momo's nose.
[13:34] Shun
    Okay...
[13:59] Shun
    Kisuke...
[14:00] Shun
    She does it after she eats
     breakfast sometimes.
[14:05] Shun
    Just like her brother.
[14:08] Shun
    Momo shares a father with Kisuke.
[14:11] Shun
    They're siblings.
[14:15] Shun
    Kisuke's...
[14:17] Shun
    little sister?
[14:32] Shun
    Kisuke's... alive!
[14:36] Shun
    Kisuke's bloodline continues!
[14:40] Shun
    But that just confirms it.
     Kisuke is gone!
[14:47] Yu
    Shun...
[14:49] Shun
    I know.
[14:50] Shun
    What happened with Kisuke
     wasn't my fault.
[14:53] Shun
    It's just the job.
[14:56] Shun
    I'm a professional.
[14:58] Shun
    I have to accept it.
[15:01] Shun
    But...
[15:03] Shun
    I can't...
[15:05] Shun
    I can't keep it from hurting me.
[15:09] Shun
    I'm going to see a lot of horses die...
[15:14] Shun
    And I can't... I can't keep it
[15:18] Shun
    from hurting me.
[15:23] Yu
    It's okay if it hurts you.
[15:28] Yu
    You don't have to get used to it.
[15:31] Yu
    You can be sad.
[15:34] Yu
    But you can't give up!
[15:38] Yu
    I don't know what's right,
[15:42] Yu
    but I decided I would live in this world,
[15:47] Yu
    so I have to keep moving forward!
[15:50] Shun
    What should I do?
[15:54] Yu
    Only you can decide.
[15:57] Yu
    But...
[15:59] Yu
    You like racing...
[16:02] Yu
    You like horses, don't you?
[16:31] Shun
    Kisuke...
[16:36] Shun
    Kisuke!
[16:52] Shun
    Thank you...
[16:58] Yu
    Shun.
[17:02] Shun
    Yu.
[17:04] Shun
    Let's go home.
[17:14] Yu
    You're okay now, right?
[17:17] Shun
    Yeah.
[17:20] Sonoko
    We'll miss you.
[17:23] Masao
    When they get back, I hope they
    don't just horse around...
[17:27] Masao
    B-Because horses, you know...
[17:31] Sonoko
    Haaay!
SIGN    Two months later...
[17:38] Announcer
    The May turf is a beautiful bright green.
[17:42] Announcer
    Today, for these next two and a half minutes,
[17:44] Announcer
    you and I are about to experience
    something special together.
SIGN    J a p a n D e r b y
[17:48] Announcer
    The day of the Japan Derby is here!
SIGN    Oak Diamond
[17:51] Announcer
    All eyes are on Oak Diamond!
[17:54] Announcer
    Can Yoshihisa Kuji make up for
    Oak Diamond's defeat last year?
SIGN    Three months later — August
[18:06] Yu
    Thank you for everything
     you taught me this year!
[18:09] Matsumiya
    I say this every year, but these
    training periods end so soon.
[18:13] Matsumiya
    You did a great job working
    with an old man like me.
[18:18] Yu
    There's still a lot I wish
    you could teach me!
[18:22] Matsumiya
    I'll see you again in six months.
[18:25] Matsumiya
    Good luck!
[18:26] Yu
    Yes, thank you!
[18:45] Yu
    Thank you for everything
    you did for me, Kuji.
[18:48] Kuji
    I didn't do a damn thing for you.
[18:50] Yu
    I'll come back, I promise.
[18:52] Kuji
    Don't start slacking off before you graduate.
[18:55] Kuji
    I'll be watching your mock race.
[18:59] Yu
    Thank you!
[19:04] Amane
    Thank you, sir!
[19:06] Amane
    Thank you for everything.
[19:08] Amane
    I hope you'll be watching
    me in my journey to fame!
[19:14] Eri
    I'll be doing my best back
    at the Horse Racing School!
[19:16] Eri
    I'm looking forward to the mock race!
[19:23] Shun
    You're looking handsome today.
[19:28] Kikumi
    Shun, don't you have to be going?
[19:31] Shun
    That's right!
[19:33] Shun
    Good luck with the Kikka Sho!
[19:35] Shun
    I know Kirarin will be just fine!
[19:39] Shun
    Oh, bye to you, too, Kikumi.
[19:42] Kikumi
    You heard him.
[19:45] Sumeragi
    I'm going to see Kashino this afternoon,
     so you hold down the fort.
[19:49] Tayasu
    Got it.
[19:51] Shun
    Sumeragi! Tayasu!
[19:54] Shun
    Thank you for everything this past year!
[19:57] Tayasu
    It was a busy year.
[19:59] Tayasu
    You did a lot of things
    I've never seen in my data.
[20:02] Shun
    Um... I'm sorry for the trouble.
[20:05] Tayasu
    No, you helped me get new data.
[20:09] Sumeragi
    Kazanami.
[20:10] Shun
    Yes?
[20:11] Sumeragi
    I don't think all the things you
    learned here were good for you.
[20:19] Sumeragi
    I gave you a heavy responsibility,
    and put you through a lot.
[20:27] Sumeragi
    I'm sorry.
[20:32] Shun
    That's not true!
[20:35] Shun
    I had a wonderful time at this stable!
[20:39] Shun
    I met so many horses! Rode so many horses!
[20:43] Shun
    I took Kirarin all the way to the Derby!
[20:46] Shun
    And...
[20:49] Shun
    I met Kisuke, too!
[20:56] Sumeragi
    If you...
SIGN    Winner
    
    Satsuki
    Sho
SIGN    Winning Horse: Oak Diamond
[21:11] Sumeragi
    Kazanami.
[21:12] Sumeragi
    One more thing.
[21:15] Shun
    Yes?
[21:17] Sumeragi
    Your time training at our stable is over.
[21:22] Sumeragi
    You did a fine job.
[21:28] Shun
    Thank you!
SIGN    The Horse Racing School
[23:24] Yu
    It's finally time.
[23:25] Shun
    Yeah. Let's go.