# E4 - Summer Camp Nights
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQP48W/summer-camp-nights)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
***SIGN*** July
***SIGN*** Guka City, Gifu Prefecture
***SIGN*** Saki Kyoriki
**[00:11] Aki**
What?
***SIGN*** Love, Mom
***SIGN*** Episode 4 Summer Camp Nights
**[01:58] Shun**
Smell that salt air!
**[01:59] Shun**
It's been so long since
I've been to the ocean!
***SIGN*** Reserved by The Horse Riding School
***SIGN*** Tour Bus
**[02:01] Kota**
That's right! You grew up on an island!
**[02:03] Shun**
Look at the ocean, Yu! It's shining!
**[02:06] Yu**
I guess.
**[02:07] Hayato**
What's wrong? Carsick?
**[02:09] Amane**
Wow! And you're a jockey? Pathetic.
**[02:12] Sojiro**
They say you should push the
pressure point on your hand.
**[02:14] Eri**
No, you drink water upside down.
**[02:17] Aki**
That's for hiccups.
**[02:19] Tako**
Everybody's having fun, huh?
**[02:21] Nohira**
It's their first trip
after four months of class.
**[02:25] Nohira**
It's like a school field trip.
**[02:27] Tako**
I bet Asahi's getting some rest
now that the dorm's all quiet.
**[02:32] Nohira**
He wasn't happy about being left behind.
**[02:36] Nohira**
But I'm sure he's told
his brother we're coming.
**[02:39] Tako**
His brother?
**[02:42] Koha**
Arimura? You okay?
**[02:47] Shun**
His face is all pale!
**[02:48] Shun**
Like a dapple gray horse!
**[02:49] Nohira**
Hey, get a bag!
**[02:50] Students**
Hurry!
**[02:51] Students**
Not here!
**[02:59] Takeshi**
My name is Takeshi Asahi.
**[03:01] Takeshi**
I am my older brother Asahi's twin,
**[03:04] Takeshi**
born to the same mother.
**[03:07] Takeshi**
I'm a priest at the temple back there,
**[03:09] Takeshi**
and I run this small inn as well.
**[03:14] Takeshi**
Please, enjoy yourselves.
**[03:17] Takeshi**
Farewell.
**[03:20] Eri**
He's not the instructor?
**[03:21] Aki**
He doesn't talk like him, at least...
**[03:24] Nohira**
Okay. We'll be spending the next five days
**[03:27] Nohira**
at this camp training and
improving our stamina!
**[03:30] Nohira**
On the last day, you'll be doing gymnastic
jumps at a nearby riding center.
**[03:36] Nohira**
Until then, focus on
improving your weak spots!
**[03:39] All**
Yes, sir!
**[03:42] Yu**
Aki, which side do you want to sleep on?
**[03:46] Aki**
I don't care.
**[03:49] Yu**
Thanks back there. For that
car sickness medicine.
**[03:53] Aki**
Whatever. I just happened to have it.
**[03:55] Yu**
I've always gotten carsick easily.
**[03:58] Yu**
Once, I—
**[03:59] Aki**
I don't care!
**[04:01] ---**
Let me make this clear:
I'm not here to be your friend.
**[04:06] ---**
I won't lose to you during the
jumping exercises on the last day!
**[04:12] Nohira**
Everybody, come out and
form up when you're ready!
**[04:21] Nohira**
Maki! Hojo! Keep up with the pack!
**[04:24] Takeshi**
Running on the bare dirt trains your legs!
**[04:28] Takeshi**
Follow me!
**[04:32] Aki**
Seriously?
**[04:33] Nohira**
What are you doing? Keep up with him!
**[04:39] Takeshi**
In all things, tenacity in the final
stretch determines the outcome.
**[04:43] Takeshi**
Always try to reach a little further!
**[04:45] Nohira**
Ten more laps!
**[04:47] Nohira**
Amane, no slacking!
**[04:49] Nohira**
Goddammit!
**[04:51] Takeshi**
Competitions are by their nature chaotic.
**[04:54] Takeshi**
You must strive to keep your
mind clear at all times.
**[04:58] Takeshi**
FOCUS!
**[05:03] Hayato**
Oww...
**[05:04] Eri**
We've been doing nothing
but cleaning for days.
**[05:07] Kota**
It feels like we're training to be monks.
**[05:10] Hayato**
You're amazing, Shun.
You can keep up with anything.
**[05:15] Shun**
I've got confidence in my stamina.
**[05:17] Shun**
Though I don't have Amane's core strength.
**[05:19] Amane**
Of course! Of course.
**[05:22] Sojiro**
We've all got something.
**[05:24] Sojiro**
For me, that'd be how popular
I am with the ladies!
**[05:27] Aki**
Lady horses too.
**[05:30] Yu**
*Strengths...*
**[05:33] Yu**
*That feeling...*
**[05:35] Yu**
*that I felt then...*
**[05:37] Yu**
*How do I...?*
**[05:38] Nohira**
Hey, no slacking off!
**[05:40] Nohira**
Or I'll make sure you don't have the
strength to enjoy your relaxation tomorrow!
**[05:45] Nohira**
Fifty laps on the sand!
**[05:53] Sojiro**
Our day off!
**[05:54] Aki**
Time to have fun!
**[05:55] Shun**
The sea!
**[05:56] ---**
Yes!
**[05:56] Kota**
W-Wait!
**[05:59] Tako**
You underestimated the power of youth.
**[06:02] Takeshi**
All things are impermanent...
**[06:04] Shun**
Hooray!
**[06:05] Aki**
Yahoo!
**[06:07] Kota**
Yay!
**[06:08] Yu**
Take this!
**[06:10] Eri**
This is great!
**[06:12] Eri**
It feels like a real summer.
**[06:16] Eri**
He's having fun too.
**[06:19] Sojiro**
You're cute!
**[06:20] Girls**
Aww, come on!
**[06:24] Eri**
Well, we won't be coming back
to the beach for a while.
**[06:29] Eri**
We won't all be together next summer.
**[06:33] Hayato**
Oh, right.
**[06:40] Sojiro**
I got my main target!
**[06:45] Eri**
Sakuraba, you're going to your dad's stable
**[06:48] Eri**
in Ritto for the training center
period next year, right?
**[06:52] Sojiro**
Probably.
**[06:53] Eri**
I thought so. I'm jealous
of how lucky you are.
**[06:58] Sojiro**
What do you mean?
**[07:00] Eri**
You've got solid connections
with horse owners.
**[07:03] Eri**
You don't have to worry about your future.
**[07:04] Eri**
I'm jealous.
**[07:07] Sojiro**
Thanks!
**[07:09] Sojiro**
Oh, there's one!
**[07:11] Sojiro**
Hey, miss!
***SIGN*** Warabi Beach Multi-Sport Tournament
***SIGN*** -Prize- Tobu Animal Park
***SIGN*** Attraction
***SIGN*** 2 Tickets
**[07:28] Yu**
A theme park...
**[07:30] Shun**
You want those tickets?
**[07:32] Yu**
Y-Yeah... I've never been.
**[07:35] Kota**
You've never been to a theme park?
**[07:38] Yu**
I wasn't allowed to go to
places with a lot of people.
**[07:42] Crowd**
Is that Mr. Doctor?
**[07:44] Crowd**
Really?
**[07:46] Crowd**
I've never seen a celebrity before!
**[07:49] Crowd**
He's so cool in person!
**[07:54] Amane**
Oh, poor things!
**[07:57] Shun**
Okay, let's enter the tournament.
**[08:00] Shun**
I've never been to a theme park either.
**[08:06] Shun**
You can do it, Yu!
**[08:08] Amane**
Hey! Hurry up!
**[08:09] Kota**
Nice! Nice work!
**[08:11] Kota**
Hang in there for another 10 seconds!
**[08:13] Sojiro**
At least give me your number...
**[08:14] Girl**
Sorry. Not happening.
**[08:18] Crowd**
They say Yu Otonashi from
Mr. Doctor is there!
**[08:21] Crowd**
They're about to do the piggyback fight!
**[08:26] Announcer**
It's time for the last battle of the
Warabi Beach Multi-Sport Tournament.
**[08:31] Announcer**
First, Team Jockeys, who've made it this
far with their amazing athletic skills!
**[08:37] Amane**
Why is Shun Kazanami on top?
**[08:39] Yu**
Shun, we're counting on you.
**[08:41] Shun**
Don't worry! I know how horses feel!
**[08:45] Sojiro**
We're your horses?
**[08:47] Announcer**
And they're facing off against the
Aoharu Stars, a local high school team!
**[08:54] Announcer**
Begin the final round!
**[09:07] Kota**
Too bad, huh?
**[09:08] Amane**
Bugger!
**[09:10] Shun**
We'll visit that amusement
park another time.
**[09:12] Yu**
Sorry, it's my fault.
**[09:15] Shun**
It's not your fault.
**[09:16] Amane**
No, it's Yu Arimura's fault.
**[09:20] Kota**
Amane.
**[09:23] Amane**
Yu Arimura, you think too much.
**[09:28] Amane**
You think too much and react too slowly.
**[09:31] Amane**
That's why you've got no sense on a horse.
**[09:34] Yu**
Horses have nothing to do with this.
**[09:35] Amane**
No, it's the same.
**[09:37] Amane**
The exact same.
**[09:41] Shun**
Well, who cares?
**[09:42] Shun**
We lost, and we can't change that.
**[09:44] Kota**
It doesn't bother you, Kazanami?
**[09:47] Kota**
I mean...
**[09:49] Kota**
I was wondering.
**[09:51] Kota**
You don't want to win? You're a jockey.
**[09:59] Shun**
Do jockeys want to win?
**[10:04] Aki**
Look at all these fish!
**[10:07] Aki**
I'll grab one, I swear it!
**[10:19] Hayato**
Did you have fun?
**[10:23] Sojiro**
Not today.
**[10:24] Sojiro**
I got turned down by almost everyone.
**[10:27] Hayato**
Well, cheer up.
**[10:30] Sojiro**
Thanks.
**[10:36] Hayato**
Don't worry too much about what Eri said.
**[10:42] Hayato**
About you being lucky.
**[10:45] Sojiro**
I won't. It's the truth, for one thing.
**[10:49] Hayato**
You're really going to your dad's stable?
**[10:53] Sojiro**
Of course! If I ask, Dad'll let me in!
**[10:58] Sojiro**
It's not just your build
or your inborn sense.
**[11:00] Sojiro**
The environment you were
blessed with is a talent too.
**[11:04] Sojiro**
Like how Yu's a former idol,
or how Eri gets attention 'cause she's a girl,
**[11:09] Sojiro**
or how Amane trained overseas.
**[11:12] Sojiro**
Same thing!
**[11:14] Hayato**
Yeah.
**[11:18] Hayato**
Sojiro, you never go against your dad?
**[11:23] Sojiro**
No way!
**[11:24] Sojiro**
I'm a wuss. If Dad says come, I come.
**[11:28] Sojiro**
If Dad says stop, I stop.
**[11:30] Sojiro**
I just do what people tell me.
**[11:34] Sojiro**
I don't do my best. I don't get desperate.
I just live life on easy street.
**[11:42] Sojiro**
What?
**[11:44] Hayato**
For a wuss, you have trouble sharing
when something's bothering you.
**[11:50] Sojiro**
You saw through me, huh?
**[11:52] Hayato**
Well, I am older.
**[11:54] Sojiro**
Just one year, right?
**[11:55] Hayato**
One year's plenty.
**[11:59] Sojiro**
Hayato, if anything's bothering you,
do you want to share it with me?
**[12:05] Hayato**
Sorry, but nothing's bothering me.
**[12:08] Sojiro**
Typical—
**[12:08] Eri**
Sorry! Aki lost his sandals in the water!
**[12:12] Aki**
Waiting for you to piss!
**[12:15] Eri**
Hey, have some decency!
**[12:16] Aki**
Well, it's true!
**[12:17] Hayato**
What a handful.
**[12:18] Eri**
That's why you don't say it!
**[12:18] Sojiro**
Yeah, that's right.
**[12:19] Aki**
I waited a long time. Got stomach
pains? Want some medicine?
**[12:22] Eri**
Shut up!
***SIGN*** 21 Matches 12 Wins
***SIGN*** Record
***SIGN*** Sex
***SIGN*** Male
***SIGN*** Color
***SIGN*** Dark Bay
***SIGN*** Major Wins
***SIGN*** Asahi Hai Sansai Stakes
***SIGN*** Satsukisho
***SIGN*** Derby
***SIGN*** Kikuka Sho
***SIGN*** Arima Kinen
**[12:27] Takashi**
Listen well, everyone.
**[12:28] Takashi**
With meat, he who moves fastest
to grab the prize wins.
**[12:31] Takashi**
Do not wait for others.
You'll only make yourself hungrier.
**[12:35] Takashi**
Run ahead of the pack and stay there.
**[12:37] Sojiro**
I see!
**[12:38] Hayato**
It's about setting the pace, huh?
**[12:41] Shun**
Mm, it's great!
**[12:43] Aki**
He ran already!
**[12:45] Aki**
I'm taking mine!
**[12:46] Sojiro**
I'll catch up!
**[12:47] Eri**
No fair!
**[12:49] Hayato**
Eat some veggies!
**[12:50] Shun**
Let's eat!
**[12:52] Eri**
Kazanami, is that your second piece?
**[12:53] Tako**
His awful English became Japanese,
but otherwise, he's the same.
**[12:53] Sojiro**
He's fast!
**[12:55] Aki**
Now!
**[12:56] Eri**
Hey, that's the piece I was after!
**[12:59] Nohira**
What are you suspecting?
He's a different person.
**[12:59] Sojiro**
Nice work!
**[13:00] Hayato**
The veggies are delicious!
**[13:02] Tako**
I called the school today and they said
**[13:06] Tako**
Instructor Asahi hasn't
been there the whole time!
**[13:08] Nohira**
What are you suspecting? Just a coincidence.
**[13:20] Shun**
Getting enough to eat?
**[13:22] Yu**
Oh, yeah.
**[13:25] Shun**
Shame about the amusement park.
**[13:27] Yu**
Let's all go together someday.
**[13:30] Shun**
Yu, do you think about winning?
**[13:33] Yu**
When I'm racing, yeah.
**[13:36] Yu**
I want to run faster.
**[13:39] Yu**
I want to get better.
**[13:41] Yu**
But that's all a distraction, isn't it?
**[13:43] Shun**
Distraction?
**[13:45] Yu**
You said I think too much once, right?
**[13:50] Yu**
Amane said the same thing over lunch.
**[13:53] Shun**
Did I?
**[13:57] Yu**
It's hard not to think.
**[14:00] Yu**
I want to have fun riding, like you do.
**[14:03] Shun**
The horses have fun, so I do too.
**[14:07] Shun**
But... is that enough?
**[14:16] Takeshi**
You have a handsome back.
**[14:18] Takeshi**
Many jockeys will find
themselves staring at it,
**[14:23] Takeshi**
but you don't have the
face of a gambler yet.
**[14:27] Takeshi**
Only when time passes, and you throw
away your dreams of being a jockey,
**[14:31] Takeshi**
will you become true jockeys.
**[14:41] Eri**
Hayato, play some music.
**[14:44] Hayato**
Sure.
**[14:47] Hayato**
Aki, can I borrow your CD player?
**[14:50] Aki**
Sure.
**[15:00] Aki**
S-Sorry.
**[15:02] Aki**
It's out of battery.
**[15:04] Aki**
Use somebody else's...
**[15:11] Kota**
No more!
**[15:14] Hayato**
What's wrong, Kota?
**[15:15] Kota**
I can't take it anymore!
**[15:17] Kota**
Why does everybody
make me do everything?
**[15:21] Kota**
Why don't you clean up?
**[15:23] Kota**
Why don't you help?
**[15:25] Kota**
I'm not your servant!
**[15:29] Sojiro**
Sorry, Kota.
**[15:30] Aki**
We'll help too.
**[15:32] Shun**
Let's all clean up together.
**[15:33] Yu**
Yeah.
**[15:34] Eri**
Kota, you can sit down.
**[15:37] Amane**
Why?
**[15:38] Amane**
I refuse.
**[15:40] Amane**
He was doing it when no one asked
him to because he wanted to, right?
**[15:47] Eri**
You shut up.
**[15:52] Amane**
Oh, god!
**[16:00] Tako**
Run!
**[16:01] Nohira**
What are you doing? Put that out!
**[16:03] Hayato**
Water! Water!
**[16:04] Takeshi**
All things are impermanent...
**[16:06] Students**
Watch out! Run!
**[16:24] Amane**
No! No! No!
**[16:36] Yu**
Aki.
**[16:41] Yu**
Aki.
**[16:43] Aki**
What?
**[16:45] Yu**
That...
**[16:47] Aki**
That what?
**[16:50] Yu**
That song. It was Mr. Doctor's
"Walk For Dream," wasn't it?
**[16:58] Yu**
You could only get that CD
if you were in the fan club.
**[17:02] Yu**
And it was rare. Limited time only.
**[17:05] Aki**
I don't care!
**[17:10] Aki**
Yeah, that's right!
**[17:11] Aki**
I've always been a fan of yours!
**[17:13] Aki**
I was in the damn Mr. Doctor fan club!
**[17:15] Aki**
Yu Otonashi's my favorite singer!
**[17:24] Aki**
I loved your dancing.
**[17:27] Aki**
Looking at how much fun you were
having on stage made me happy too.
**[17:32] Aki**
Your moves were so cool,
like you were flying!
**[17:36] Yu**
Why didn't you say anything?
**[17:38] Yu**
You didn't want to make
things awkward for me?
**[17:41] Aki**
No, that's not it.
**[17:46] Aki**
It made me mad.
**[17:48] Aki**
Your press conference.
**[17:51] Yu**
No!
**[17:52] Yu**
I've found something I want
to do with all my heart.
**[17:58] Aki**
The Yu Otonashi of Mr. Doctor that I loved...
**[18:01] Aki**
was doing something he didn't want to do.
**[18:05] Yu**
No!
**[18:06] Aki**
I understand now.
**[18:08] Aki**
You've put a lot of thought
into becoming a jockey.
**[18:13] Aki**
I'm the one who was
living in a fantasy.
**[18:19] Aki**
When I listened to that song,
"Walk For Dream," I remembered...
**[18:24] Aki**
Things aren't like they were
when you were someone I admired.
**[18:28] Aki**
You're just a classmate now.
Just a rival.
**[18:33] Yu**
Aki...
**[18:35] Aki**
Arimura.
**[18:37] Aki**
I'm not losing tomorrow's competition!
**[18:39] Aki**
The loser gets whacked with a stick, okay?
**[18:45] Yu**
Seriously?
***SIGN*** Warabi
***SIGN*** Riding Grounds
**[18:50] Nohira**
Okay, next! Kazanami!
**[19:01] Nohira**
Next, Arimura!
**[19:02] Yu**
Okay!
**[19:03] Nohira**
Go!
**[19:17] Aki**
I loved your dancing!
**[19:19] Aki**
Your moves were so cool,
like you were flying!
**[19:22] Yu**
*Dancing... moves...*
**[19:39] Yu**
*It was just like this!*
**[19:46] Shun**
Wow, Yu!
**[19:48] Kota**
That was beautiful, Arimura!
**[19:52] Amane**
Better than I expected.
**[20:01] Yu**
*The rhythm came together...*
**[20:04] Yu**
*This is my...*
**[20:13] Nohira**
Next! Kyoriki!
**[20:15] Aki**
O-Okay!
**[20:20] Aki**
*Watch me, Yu Arimura!*
**[20:29] Aki**
*I refuse to lose!*
**[20:40] Kota**
The black assassin of Kanto...
**[20:54] Tako**
They're out cold.
**[20:55] Nohira**
The exhaustion caught up with them.
**[21:01] Nohira**
You know, Instructor Asahi's little
brother didn't come to see us off.
**[21:08] Tako**
Nohira, I figured out what Asahi was after.
**[21:13] Nohira**
After?
**[21:14] Tako**
He was pretending to be his own twin
so he could see everybody up close.
**[21:20] Tako**
He wanted to teach them from a different
perspective than an instructor's.
**[21:26] Nohira**
Why?
**[21:28] Tako**
I'm sure he had a very
well thought-out reason!
**[21:33] Nohira**
A well thought-out reason?
**[21:37] Asahi**
Aloha!
**[21:39] Asahi**
Welcome home, everyone!
***SIGN*** Aki, thanks for everything!
***SIGN*** Hayato Hosho