E9 - You Can't Run from Domination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Guard Unit
    Prisoner S332,
[00:15] Guard Unit
    sentenced to two years
    for a parking violation.
[00:19] Guard Unit
    You have served your time
    and been a model prisoner.
[00:22] Guard Unit
    You are free to go.
[00:27] Prisoner
    At last, I can see my family.
[00:33] Prisoner
    What?! What's wrong?!
[00:36] Guard Unit
    Sentence extended. Sentence extended.
[00:39] Guard Unit
    You will be returned to prison per the
    warden's emergency decision.
[00:49] Prisoner
    It can't be!
[00:53] Prisoner
    B-But why? I already did my time!
[01:04] Prisoner
    Why?!
SIGN    Estab Life: Great Escape
SIGN    You Can't Run from Domination
[03:02] Martes
    There sure are a lot of them.
[03:04] Equa
    They're all imprisoned convicts.
[03:06] Alga
    So, we're off to Fuchu Prison.
[03:08] Equa
    We'll be working there today.
[03:10] Feles
    We work our butts off to stay out of there,
     and now we're supposed to waltz in?
[03:14] Feles
    Does M ever give us an easy job?
[03:17] Equa
    No job is too big or small.
[03:20] Feles
    If you say so.
[03:21] Ulula
    Woof...
[03:23] Feles
    It has tighter security than
    other clusters, right?
[03:26] Alga
    Well, it is a massive prison packed
     with criminals from every cluster.
[03:30] Alga
    They don't care if it's a minor offense,
     or even if it's a trumped-up charge.
[03:33] Feles
    Who are we extracting?
[03:34] Equa
    Everyone in this video.
[03:36] All
    All of them?!
[03:39] Equa
    All of them!
[04:01] Prisoner
    Take this!
[04:11] Guard Unit
    The warden is making her rounds.
    The warden is making her rounds.
[04:15] Guard Unit
    Be silent.
[04:34] Warden
    What's gotten into you?!
[04:37] Warden
    I may be your ruler, but I'm no tyrant!
[04:49] Warden
    Your hope, the monthly Great Fuchu Prison
    Horse Race, is just around the corner!
[04:57] Equa
    A horse race?
[04:59] Polar Bear
    That race can go to hell.
[05:01] Warden
    Hm? I don't hear you cheering.
[05:05] Warden
    Do you want your sentences extended?
[05:08] Prisoners
    Yay!
[05:11] Polar Bear
    The warden came up with the
    Great Fuchu Prison Horse Race.
[05:16] Polar Bear
    She makes prisoners compete,
    and lets the winner go free.
[05:20] Equa
    What about the others?
[05:23] Polar Bear
    They get an extra 20 years in here.
[05:25] Polar Bear
    It doesn't matter if you're in for felonies,
    misdemeanors, or false charges.
[05:28] Polar Bear
    Or even if you serve out your sentence.
[05:32] Equa
    No one can leave.
[05:35] Polar Bear
    Not unless they win the race.
[05:42] Warden
    Farewell! I look forward
    to your performance!
[05:55] Alga
    What's the point of this?
[05:58] Ulula
    Woof...
[06:00] Guard Unit
    It is time to work. It is time to work.
[06:04] Guard Unit
    Failure to work will result
    in an extended sentence.
[06:08] Martes
    This thing weighs a ton!
[06:11] Martes
    Why do we have to do this?
[06:14] Feles
    We'd stand out if we slacked
    off while everyone else worked.
[06:19] Equa
    Heave-ho...
[06:22] Equa
    What's that noise?
[06:24] Polar Bear
    Someone tried to break out,
    not that it'll do them any good.
[06:29] Polar Bear
    No one can escape, not even
    if they make it to the gate.
[06:34] Polar Bear
    That piece of shit warden
[06:38] Polar Bear
    never lets go of the key.
[06:45] Polar Bear
    See? They got caught.
[06:48] Equa
    Do you want to run away from here?
[06:54] Polar Bear
    If I could.
[06:56] Equa
    I think you can.
[07:00] Polar Bear
    Was that supposed to be funny?
[07:07] Guard Unit
    The program is proceeding
    smoothly at present.
[07:10] Guard Unit
    We admitted 18 prisoners today.
[07:13] Warden
    And the winner of the last race?
[07:17] Guard Unit
    Their reeducation program is going well.
[07:20] Guard Unit
    They should make an excellent officer unit.
[07:27] Warden
    I'm the moderator here.
[07:30] Warden
    The winners will form my private army,
     and the rest will be my power source.
[07:37] Warden
    Ooedo Castle...
[07:40] Warden
    I'll reach you one day, The Manager.
SIGN    RACE ENTRY ROULETTE
[07:55] Warden
    Begin.
SIGN    RACE ENTRY ROULETTE
SIGN    Additional Heavy Labor
SIGN    Additional Heavy Labor
SIGN    Enter the Race!
SIGN    Sentence Extended 10 Years
SIGN    Sentence Extended 5 Years
SIGN    Sentence Extended 20 Years
SIGN    Pudding with Dinner
SIGN    Additional Heavy Labor
SIGN    1 Package of Ramen
SIGN    Enter the Race!
SIGN    Sentence Extended 40 Years
SIGN    Additional Heavy Labor
SIGN    Sentence Extended 3 Years
SIGN    Ice Cream with Dinner
SIGN    Sentence Extended 30 Years
[07:57] Guard Unit
    Begin the race entry roulette!
SIGN    Additional Heavy Labor
SIGN    Additional Heavy Labor
SIGN    Sentence Extended 30 Years
SIGN    Enter the Race!
SIGN    Sentence Extended 10 Years
SIGN    Sentence Extended 5 Years
[08:10] Prisoner
    Pick me!
[08:12] Prisoner
    Pick me!
SIGN    Additional Heavy Labor
SIGN    Additional Heavy Labor
SIGN    Sentence Extended 30 Years
SIGN    Enter the Race!
SIGN    Sentence Extended 10 Years
SIGN    Sentence Extended 5 Years
[08:17] Guard Unit
    You've won an extended sentence!
[08:26] Guard Unit
    Who wants to spin the roulette next?
[08:30] Equa
    I do!
[08:32] Warden
    Dear me, what a charming inmate.
[08:36] Warden
    Don't blame me if your sentence gets longer.
[08:38] Equa
    I'll do it!
SIGN    Additional Heavy Labor
SIGN    Additional Heavy Labor
SIGN    Sentence Extended 30 Years
SIGN    Enter the Race!
SIGN    Sentence Extended 10 Years
SIGN    Sentence Extended 5 Years
SIGN    Additional Heavy Labor
SIGN    Additional Heavy Labor
SIGN    Sentence Extended 30 Years
SIGN    Enter the Race!
SIGN    Sentence Extended 10 Years
SIGN    Sentence Extended 5 Years
[08:53] Guard Unit
    Entry confirmed! Entry confirmed!
[09:16] Alga
    Nice and sneaky...
[09:20] Alga
    Right, clear. Left, clear.
[09:41] Guard Unit
    Let the Great Fuchu Prison Horse Race begin!
[09:45] Guard Unit
    Cheer! Cheer!
[09:47] Guard Unit
    Those who fail to meet volume requirements
    will receive extended sentences!
[09:50] Prisoners
    Yay!
[09:54] Man A
    Two to four! Two to four!
[09:55] Man B
    I'll bet it all on one ticket!
[09:57] Ulula
    Bow-wow!
[10:16] Warden
    Prisoner number M912.
[10:19] Martes
    Here, beautiful warden, ma'am.
[10:21] Warden
    All inmates fear me, but not
     many swear loyalty.
[10:27] Martes
    I'll do anything for you, ma'am!
[10:30] Warden
    You show promise.
[10:31] Martes
    I'm ever so humble.
[10:32] Warden
    I'll grant you the right to brew my coffee.
[10:35] Martes
    Thank you very much, ma'am!
[10:37] Martes
    Blech!
[10:43] Martes
    Here you are, ma'am!
[10:51] Martes
    She's always on her guard.
[10:54] Alga
    Can you take her out?
[10:56] Feles
    She's a heavyweight enhanced cyborg.
[10:59] Feles
    Probably not in one shot.
[11:01] Alga
    In which case...
[11:03] Feles
    We'll just have to gamble on Equa.
[11:08] Guard Unit
    These are the competitors in today's race!
[11:13] Warden
    Inmates!
[11:15] Warden
    You'll seize a ticket to your dreams!
[11:18] Warden
    The others will thrill to your
    desperate race, all hoping to be next.
[11:25] Equa
    Warden!
[11:26] Warden
    Hm?
[11:28] Warden
    You're...
[11:30] Guard Unit
    Prisoner E008, sentence extended.
    Sentence extended.
[11:35] Guard Unit
    Addressing the warden
    without permission is—
[11:38] Warden
    Be quiet.
[11:40] Equa
    I'm going to win this race!
[11:43] Equa
    I'll ride the course in record
    time and leave this prison!
[11:48] Warden
    What?
[11:50] Equa
    If I break my promise and don't come
    in first, add 200 years to my sentence.
[11:57] Riders
    Wh-What did she just say?
[11:59] Riders
    Two hundred years?
[12:01] Riders
    Is she serious?
[12:02] Riders
    She thinks she'll win big?
[12:05] Warden
    Interesting. You're that confident
    you can break the record?
[12:09] Warden
    Very well. If you don't place first,
[12:11] Warden
    I'll add 200 years to your sentence and
    assign you to extra-heavy labor.
[12:34] Equa
    It's a pleasure to meet you.
[12:58] Warden
    She wasted no time making me laugh.
[13:09] Equa
    Let's go.
[13:16] Warden
    Look at her go!
[13:30] Warden
    Coffee! No, make that tequila!
[13:33] Martes
    Y-Yes, ma'am!
[13:37] Martes
    They're not all watching yet.
    Just a little more.
[14:05] Warden
    Damn it! I can't see!
[14:27] Warden
    She fell off her horse!
[14:31] Warden
    I love it!
[14:36] Equa
    I'm sorry for making you worry.
[14:47] Warden
    What an utter letdown.
[14:50] Warden
    I must have been a fool
    to ever get my hopes up.
[15:01] Warden
    My key card!
[15:10] Warden
    How dare you?!
[15:26] Feles
    I knew it! No effect!
[15:45] Feles
    Straight ahead!
[15:46] Martes
    I know!
[15:50] Warden
    You're not going anywhere,
[15:51] Warden
    you little sneak thief!
[15:58] Ulula
    Woof!
[16:00] Warden
    Take your punishment!
[16:04] Martes
    Take it from here!
[16:08] Ulula
    Woof!
[16:09] Ulula
    Arf!
[16:12] Warden
    So, you have accomplices!
[16:22] Feles
    Ugh! There are too many of them!
[16:34] Ulula
    Woof!
[16:38] Ulula
    Woof! Woof! Woof! Woof!
[16:49] Warden
    Take your punishment!
[16:54] Ulula
    Aroo!
[17:02] Alga
    Not so fast!
[17:03] Alga
    Got it!
[17:08] Warden
    Damn you!
[17:10] Warden
    How dare you toy with me?!
[17:17] Warden
    You're fast when you're running away!
[17:25] Warden
    You little piece of shit!
[17:30] Alga
    Maximum output! Come on!
[17:40] Alga
    Huh?!
[17:41] Warden
    Take your punishment—no, your destruction!
[17:46] Equa
    Alga-san!
[17:51] Warden
    You!
[17:58] Warden
    Scramble all units! Scramble all units!
[18:01] Warden
    Stop them, even if you have to kill them!
[18:08] Polar Bear
    She really did it.
[18:28] Warden
    Stop!
[18:33] Equa
    I will not.
[18:34] Equa
    As long as people want to run away,
    I'll do whatever it takes to help them.
[18:39] Equa
    And some of these people have already
    served out their sentences.
[18:45] Warden
    An extractor, huh?
[18:47] Feles
    Equa, now's your chance!
[18:53] Warden
    This is necessary!
[18:54] Warden
    It's the only way to resist
    The Manager—the global administrator!
[19:01] Equa
    What?
[19:02] Warden
    The world will be mine!
[19:06] Warden
    One day, I'll conquer Ooedo Castle
    with my soldiers—my army!
[19:12] Warden
    So it doesn't matter if a charge
    is minor or even false!
[19:15] Warden
    I'll gather people from
    every cluster. I'll gather power.
[19:19] Warden
    Then I'll become the new
    manager of the world.
[19:25] Warden
    I'll give you territory, too.
[19:29] Equa
    Territory?
[19:31] Warden
    A cluster of your very own.
[19:37] Warden
    You can make it a paradise
    or whatever you want.
[19:46] Equa
    I'm sorry.
[19:51] Equa
    I'm an extractor.
[19:54] Warden
    Stop!
[20:25] Martes
    She collapsed.
[20:26] Alga
    She must have lost her power
    when the prisoners went free.
[20:30] Feles
    I see.
[20:32] Ulula
    Bow-wow.
[20:35] Prisoner
    Hooray!
[20:36] Prisoner A
    We're free!
[20:38] Prisoner B
    I can go home now!
[20:41] Polar Bear
    Is this... freedom?!
[20:48] Equa
    All right, we're about to be very busy!
[20:52] Martes
    Why's that?
[20:54] Equa
    We need to escort all these prisoners
    to their clusters of choice.
[20:58] All
    What?!