E11 - You Can't Run from Your True Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    AKIHABARA CLUSTER
SIGN    BREAKING: STRICTER ENFORCEMENT
    LONG LINES FOR CELEBRATORY YAKINIKU
SIGN    EXTRACTOR GROUP STILL ON THE RUN
[00:06] Akihabara News
    The extractor group that infiltrated Akihabara
    Cluster fled after inspector units took action.
[00:13] Akihabara News
    Celebratory yakiniku lunches, on offer at
    Manseibashi Bridge, have drawn long lines of...
[00:19] Ueno News
    Mayhem caused by the extractors has
    resulted in ongoing forest fires.
SIGN    EXTRACTORS CAUSE MAYHEM
SIGN    FOREST FIRE ONGOING WIDESPREAD RIOTS
[00:24] Ueno News
    Those left homeless and now on welfare
    are protesting for better treatment.
SIGN    ■ PROTEST BY WELFARE RECIPIENTS
SIGN    Against
    
    Reform
[00:30] Ueno News
    Rioters have looted multiple museums, and...
SIGN    Kanto Union
SIGN    "HERETICS" DESTROY THE PATH OF VIRTUE
SIGN    OUTSIDE KANTO UNION HQ
SIGN    KANTO UNION PRESIDENT SPEAKS OUT AGAINST EXTRACTORS
[00:34] Shinjuku News
    High Yakuza Big-Mouth Yaohachi, President of
    the Kanto Union, has criticized the extractors.
SIGN    Yaohachi,
    Kanto
    Union
     President
[00:41] Shinjuku News
    In his words, "These heretics
    inveigle upstanding common yakuza
[00:45] Shinjuku News
    and destroy the path of virtue."
SIGN    ALL AREAS ON HIGH ALERT
SIGN    EIB NEWS HEADLINE
SIGN    ON THE TRAIL OF THE DASTARDLY EXTRACTORS
[00:49] East Ikebukuro News
    Our comrades the inspector drones have the
    dastardly extractors on the run from...
SIGN    IKE NAVI
SIGN    LIVE WEST IKEBUKURO STATION
SIGN    TOBU DEPARTMENT STORE BURNS
SIGN    MASSIVE DAMAGE - EXTRACTORS INVOLVED?
[00:54] West Ikebukuro News
    Extractor violence resulted in massive
    damage to Tobu Department Store...
SIGN    Ochanomizu Cluster
SIGN    FULL EXTENT OF EXTRACTOR-INDUCED HARM COMES TO LIGHT
[00:58] Ochanomizu News
    Extractor gunfire has...
SIGN    EVEN THAT HEINOUS UNDER-WEARER?!
    A STRING OF OTHER OFFENSES UNCOVERED!
SIGN    FUJI TV BUILDING, ODAIBA
SIGN    A HISTORY OF TROUBLE: THE MANY CRIMES OF THE EXTRACTORS
[01:00] Odaiba News
    Due to the extractors...
SIGN    Estab Life: Great Escape
SIGN    Want a bite to eat?
SIGN    You Can't Run from Your True Feelings
[02:57] Feles
    They're gone.
[02:58] Martes
    This sucks. We made it to Sangenjaya,
[03:03] Martes
    but all the amazing restaurants are closed.
[03:06] Alga
    What do you expect? We're the
    reason there's an alert out.
[03:09] Feles
    Anyway, where's this terminal we're after?
[03:11] Equa
    This way.
SIGN    Magical Snack Bar Miyuki
[03:33] Feles
    This is the legendary terminal.
[03:36] Equa
    Yes. The "Public Phone."
[03:39] Feles
    I'd heard rumors, but who would
    have thought it was hidden here?
[03:43] Equa
    Now that they've cut off most lines,
[03:46] Equa
    this phone is our only way to contact Mr. M.
[03:49] Alga
    I guess that makes it our last hope.
[04:02] Alga
    The line's slow as molasses.
    This'll take a while.
[04:06] Ulula
    Woof.
[04:09] Feles
    Perfect. Let's get some rest.
[04:21] Feles
    Equa?
[04:22] Equa
    Yes? Oh... Yes, good idea.
[04:32] Alga
    All done. I got a response from M.
[04:35] Equa
    What does it say?
[04:37] Alga
    It's just text and junk files.
SIGN    I'm done with you
SIGN    Get lost
SIGN    Drop dead, losers
SIGN    Scum
SIGN    Go to hell, extractors.
     No one likes you.
SIGN    Never show your faces again
SIGN    Go to hell, extractors. No one likes you.
[04:42] Martes
    No way!
[04:43] Feles
    Is M planning to pin this on us?
[04:48] Alga
    We're done for.
[04:52] Equa
    There's something odd about this response.
[04:56] Alga
    Face facts, little lady.
[04:58] Equa
    No, even if Mr. M wanted to
    abandon us, he wouldn't...
[05:04] Equa
    use these words.
[05:06] Martes
    What's up?
[05:09] Equa
    Let me check something.
[05:11] Equa
    Show me the attached file.
[05:13] Alga
    It's meaningless audio data.
    Listening to it won't help you.
[05:17] Equa
    Please play it.
[05:21] Alga
    Fine.
[05:29] Alga
    Just noise. There's no
    hidden code in it, either.
[05:33] Feles
    We can't risk staying here much longer.
[05:36] Equa
    But it doesn't make sense.
[05:39] Feles
    I know how you feel, but—
[05:40] Martes
    Hang on. Look at these waves.
[05:44] Feles
    What?
[05:45] Martes
    They're like a dance.
[05:47] Martes
    Like, hey, hey! Whoo, whoo!
[05:50] Martes
    Hey, hey! Whoo, whoo!
[05:53] Martes
    W-Wait, isn't this rhythm like...
[05:56] Feles
    No way.
[05:57] Equa
    Yes.
[05:59] Equa
    It's the Run Away Dance.
[06:09] Equa
    This is a plea. Mr. M wants to run away.
[06:13] Feles
    The global administrator? There's no way.
[06:17] Equa
    No, I'm certain of it.
[06:20] Feles
    How can you be so sure?
[06:22] Equa
    Because...
[06:26] Equa
    I invented this dance.
[06:27] Feles
    Huh?
[06:29] Equa
    Mr. M and I chose this signal.
[06:31] Equa
    I would recognize it anywhere.
[06:35] Feles
    You'd better not be
    thinking of extracting M.
[06:39] Equa
    Well...
[06:49] Ulula
    Bow-wow!
[06:50] Equa
    Escaping comes first. Use the back door.
[07:22] Martes
    They just keep coming!
[07:25] Feles
    They'll wear us down unless
    we think of something.
[07:29] Feles
    I'm almost out of ammo.
[07:31] Equa
    For now, we just need to keep running.
[07:33] Equa
    Please hang in there!
[07:37] Feles
    Equa!
[07:53] Equa
    Feles-san!
[07:55] Martes
    Senpai!
[08:18] Equa
    Feles-san! Feles-san!
[08:20] Ulula
    Bow-wow!
[08:24] Feles
    I'll... be fine.
[08:28] Feles
    Just run.
[08:29] Equa
    We can't leave you behind!
[08:31] Feles
    Are you crazy? We'll all die here otherwise.
[08:35] Equa
    But still!
[08:36] Martes
    Equa-senpai!
[08:45] Toichi
    Just a moment! Just a moment!
[08:51] Martes
    Who's there?
[08:52] Toichi
    It takes guts to live in this world,
    no matter your profession.
[08:56] Toichi
    Extractors, yakuza,
[08:58] Toichi
    and magical girls
[09:02] Toichi
    all have principles they can't compromise.
[09:05] Toichi
    Thus!
[09:08] Toichi
    Arkham, Arkham, Tillinghast!
[09:10] Toichi
    Monologue, Recitation, This One Shot!
[09:26] Alga
    That one shot took out dozens of 'em!
[09:29] Martes
    One shot. One shot... "One-Shot"?
[09:33] Martes
    Don't tell me...
[09:35] Equa
    Are you...
[09:36] Feles
    One-Shot Toichi?
[09:39] Toichi
    That's right!
[09:42] Toichi
    I am Magical Girl Toichi!
[09:49] Toichi
    Allow me to assist you—with utmost grace!
[10:01] Toichi
    We should be safe here for a while.
[10:04] Toichi
    Let Feles-chan get some rest.
[10:07] Equa
    Thank you, Toichi-san.
[10:10] Martes
    Um... Are you really that yakuza boss?
[10:13] Toichi
    Of course I am, Marte-chan!
[10:16] Martes
    But... But...
[10:19] Toichi
    It's rude to pry, young lady.
[10:25] Martes
    Oh, yeah. Never mind.
[10:28] Toichi
    Equa-chan,
[10:30] Toichi
    the moderator of Sangenjaya
    isn't playing around.
[10:33] Toichi
    I hope you realize that
    you can't hide forever.
[10:38] Equa
    I do.
[10:42] Toichi
    I can only offer you food,
    ammunition, and some directions.
[10:43] Martes
    Give it here.
[10:49] Toichi
    What will you do next?
[10:49] Martes
    Blech! What's this gross stuff?!
[10:51] Ulula
    Arf?
[10:54] Toichi
    Come on. You can tell me.
[10:58] Equa
    Someone wants us to help them run away.
[11:01] Toichi
    But Equa-chan, aren't you the
    one who needs to run right now?
[11:05] Equa
    You're absolutely right. But even so...
[11:15] Toichi
    You didn't laugh when this old gangster
    wanted to be a magical girl.
[11:23] Toichi
    You said you were rooting for me.
[11:28] Toichi
    Thinking back, those few words
    from an extractor saved me.
[11:36] Equa
    Toichi-san...
[11:39] Toichi
    Just kidding! I just wanted to tell you
[11:43] Toichi
    that your spirit is the
    real deal, Equa-chan!
[12:03] Martes
    Are you okay?
[12:06] Feles
    I don't need your pity.
[12:09] Martes
    Yeah, yeah.
[12:10] Equa
    We've settled on our escape route.
[12:13] Alga
    The west gate, right?
[12:15] Toichi
    Actually, well...
[12:17] Equa
    We're going to the east gate.
[12:19] Ulula
    Arf?
[12:20] Martes
    Um, Senpai? That's the
    way to the city center.
[12:24] Martes
    We'll end up in Ohashi Cluster.
[12:26] Martes
    It's nothing but hospitals.
[12:28] Feles
    I don't need any more medical attention.
[12:30] Equa
    We'll pass through Ohashi Cluster,
    then Shibuya and Aoyama, too.
[12:37] Equa
    Our destination is...
[12:40] Equa
    Ooedo Castle.
[12:41] Feles
    Ooedo Castle?!
[12:42] Martes
    Are you kidding?!
[12:44] Alga
    You do realize that's where The Manager is?
[12:47] Equa
    Yes, and Mr. M is asking for help.
[12:51] Equa
    We can't turn our backs on him!
[12:54] Martes
    But I hear Ooedo Castle has security
    like you wouldn't believe.
[12:59] Equa
    That's no excuse to abandon a client.
[13:03] Feles
    You've gotta be kidding me.
[13:05] Equa
    Feles-san...
[13:06] Feles
    Face reality!
[13:08] Feles
    You want to take on Ooedo Castle
    after the scrape we were just in?!
[13:14] Feles
    That's suicide!
[13:15] Equa
    I don't plan on killing myself.
[13:17] Feles
    Without your Fatal Luck,
    or whatever it's called?
[13:20] Feles
    One stray bullet could kill you.
[13:23] Equa
    Well...
[13:28] Feles
    I'm not sure I can keep you safe.
[13:35] Feles
    Enough is enough. I'm out.
[13:40] Equa
    Feles-san!
[13:44] Feles
    What?
[13:50] Equa
    No.
[13:54] Equa
    It's nothing.
[13:59] Feles
    I see.
[14:08] Toichi
    Equa-chan,
[14:10] Toichi
    you're on a risky course—as risky as
    raiding a rival gang without a shiv.
[14:18] Equa
    But I can't drag Feles-san into this.
[14:25] Toichi
    All right.
[14:27] Toichi
    This is all I can do for you.
[14:29] Alga
    Okay. Thanks for everything.
[14:34] Martes
    Just a second.
[14:35] Ulula
    Woof?
[14:40] Martes
    This is just wrong.
[14:43] Martes
    It's over the line.
[14:45] Alga
    If you've got complaints, spit 'em out.
[14:48] Martes
    My problem's not with you.
[14:50] Ulula
    Arf?
[14:51] Martes
    Not with you either, Dog Breath.
[14:54] Martes
    Equa-senpai!
[14:56] Martes
    I've got a bone to pick with you!
[14:59] Martes
    Why didn't you stop Feles-senpai?
[15:01] Martes
    What was that? You were awful!
[15:05] Ulula
    Woof...
[15:05] Martes
    Yeah, with her out of the way,
    maybe I can hog you all to myself.
[15:11] Martes
    But still!
[15:12] Martes
    She likes you the same way that I do!
[15:20] Martes
    So, how could you treat her like that?
[15:26] Martes
    Don't act all aloof!
[15:31] Equa
    I'm sorry.
[15:34] Equa
    I don't know what the
    look on my face should be.
[15:40] Martes
    I finally found one thing
    I don't like about you.
[15:48] Martes
    No matter what anyone says,
    you never get angry.
[15:56] Martes
    That means you don't really
    care about people, doesn't it?
[16:01] Equa
    That's... not true.
[16:02] Martes
    You don't expect anything from people,
    so you don't get mad at them.
[16:07] Martes
    Not at me, and not at her.
[16:09] Equa
    Stop!
[16:11] Martes
    What would you do if
    I said I was quitting, too?
[16:17] Martes
    Would you act understanding and
    say goodbye like just now?
[16:24] Equa
    What else am I supposed to say?
[16:28] Martes
    That should be obvious!
[16:31] Equa
    What?
[16:32] Martes
    Say, "Come with me!" Say, "Come along for me!"
[16:35] Martes
    "I need you!" "I need your help!"
[16:40] Martes
    "You're the only one I've got!"
[16:48] Martes
    Anyone could tell that's
    what she wanted you to say!
[16:53] Martes
    But did you do anything to stop her leaving?
[17:04] Equa
    No.
[17:07] Martes
    That's right.
[17:09] Martes
    In her shoes, I would have gotten down
    on my knees and cried my eyes out.
[17:14] Martes
    Good on Feles-senpai, forcing
    herself to leave like that.
[17:21] Martes
    There. That was my complaint.
[17:26] Equa
    Martes-san...
[17:28] Martes
    Okay, I'm done.
[17:30] Martes
    End of discussion.
[17:35] Alga
    Wanna call off the attack?
[17:39] Equa
    Please wait.
[17:46] Alga
    Good grief.
[17:48] Ulula
    Bow-wow.
[17:50] Alga
    You're not acting like yourself, either.
[17:53] Martes
    Can it.
[18:24] Equa
    Feles-san!
[18:27] Feles
    Equa...
[18:29] Feles
    Huh? Hang on!
[18:35] Equa
    I'm so sorry. I was wrong.
[18:38] Feles
    Wh-Where did this come from?
[18:41] Equa
    I love you, Feles-san.
[18:43] Feles
    Wh-What? Hey! You're heavy!
[18:48] Equa
    I'm sorry, Feles-san!
[18:54] Equa
    Please, come with me.
[18:58] Equa
    I do need you after all.
[19:00] Feles
    Huh?!
[19:02] Feles
    But... But you didn't try to stop me before!
[19:06] Equa
    I spaced out.
[19:07] Feles
    You what?!
[19:09] Equa
    I was so worried because you got hurt.
[19:13] Equa
    But I really didn't want this.
[19:15] Equa
    Please come with me, no matter
     how dangerous it is.
[19:19] Equa
    Help me and support me.
[19:23] Equa
    I'm certain that I need you.
[19:30] Feles
    S-Stop. When... When you put it like that...
[19:35] Equa
    Please.
[19:36] Feles
    I can't take it.
[19:38] Equa
    I don't care. Please come!
[19:42] Feles
    Oh, all right. Jeez.
[19:46] Feles
    I wish you'd been this pushy to start with.
[19:50] Equa
    I know. This is all thanks to Martes-san.
[19:55] Feles
    What did you just say?
[19:56] Equa
    Come on! Let's go rejoin the others!
[19:58] Feles
    No, hang on. What does Slime
    Girl have to do with this?
[20:02] Feles
    Hey!
[20:03] Equa
    Let's give this our best shot!
[20:04] Feles
    Don't leave me hanging!
    Tell me what you meant!
[20:31] Martes
    There. After you.
[20:33] Feles
    Oh, thanks.
[20:38] Equa
    We managed to make it inside.
[20:40] Ulula
    Woof.
[20:42] Martes
    If only you'd stayed gone.
[20:45] Feles
    Yeah, yeah.
[20:48] Feles
    Still,
[20:50] Feles
    thanks.
[20:55] Equa
    We're almost there.
[20:58] Equa
    I'm counting on you for the final stretch.
[21:01] Martes
    Leave it to me, Equa-senpai!
[21:03] Feles
    Quit it. Don't bow to me.
[21:05] Ulula
    Bow-wow!
[21:06] Alga
    Let's blow 'em away, leader!
[21:09] Equa
    Let's!
[21:16] Equa
    Please wait for us, Mr. M.
[21:18] Equa
    I promise we'll extract you.