E2 - You Can't Run from Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Kabukicho Ichiban-gai
[00:12] Newscaster
    And now for the raid forecast.
[00:13] Newscaster
    Power struggles among the
    Big Three remain chaotic.
[00:18] Newscaster
    The whole Shinjuku area may experience
    massive firefights from dusk to dawn.
SIGN    TODAY'S RAIDS
SIGN    SHINJUKU CLUSTER
SIGN    CONFLICT FRONT ARRIVES
[00:25] Newscaster
    Prepare for the worst and
    watch out for stray bullets.
[00:29] Martes
    Wow! There are fireworks on
    the streets and in the sky!
[00:33] Equa
    It's so lively.
[00:35] Martes
    Still, what are these guys fighting for?
[00:39] Equa
    For their code of virtue!
[00:41] Martes
    Their what?
[00:42] Equa
    Virtue. Isn't working hard
    for something wonderful?
[00:48] Martes
    You said it! I think so, too!
[00:52] Martes
    So, how are we going to get to the client?
[00:55] Martes
    There are yakuza everywhere.
[00:57] Equa
    He should still be on the clock,
    so let's check in on him at work.
[01:02] Martes
    Where's that?
[01:03] Equa
    Alga-san! Can you bring up a map?
[01:05] Alga
    You got it.
[01:08] Alga
    The shortest route goes through
    the thick of the fighting.
[01:10] Martes
    I guess we'll have to force our way through.
[01:13] Equa
    We can't do that.
[01:14] Equa
    Extractors don't kill people.
[01:17] ---
    Napalm bombs don't cause bleeding.
[01:19] Martes
    Of course not! Whatever you say, Equa-senpai!
[01:23] Martes
    That said, going the long
    way will take too long.
[01:27] Equa
    Let's hurry.
[01:28] Equa
    Right, Feles-san?
[01:31] Feles
    Yeah?
[01:33] Equa
    Are you all right?
[01:35] Equa
    You can sit this one out
     if you don't feel well.
[01:37] Feles
    It's nothing like that.
[01:39] Martes
    I'm keeping my promise to not complain,
    so hurry up and lead the way.
[01:44] Equa
    Would you, please?
[01:51] Feles
    This way. There's a safe route
    through the back streets.
[01:55] Alga
    Dog Breath and I will prepare
    for the escape separately.
[01:59] Alga
    The client's in your hands.
[02:00] Equa
    We're counting on both of you.
[02:03] Feles
    This way. Hurry.
SIGN    Estab Life: Great Escape
SIGN    You Can't Run from Memories
[03:39] Equa
    Our client this time is a
    company president in Shinjuku.
[03:42] (Flashback) Martes
    A company president?
[03:44] (Flashback) Equa
    He runs a business.
[03:46] (Flashback) Alga
    He's a yakuza boss.
[03:50] (Flashback) Equa
    Feles-san!
[03:51] (Flashback) Feles
    What?
[03:52] (Flashback) Equa
    You used to live in Shinjuku, didn't you?
[03:54] (Flashback) Equa
    Would you be our guide on this job?
[03:58] (Flashback) Feles
    I wish you wouldn't depend on me.
[04:00] (Flashback) Martes
    You used to live in Shinjuku?!
    No wonder you look like—
[04:05] (Flashback) Feles
    I was born with this look!
SIGN    Kanto
    Union
SIGN    One-Shot Toichi
[04:09] (Flashback) Martes
    One-Shot Toichi? What a weird name.
[04:12] (Flashback) Equa
    That's what people call him.
SIGN    Kanto
    Union
SIGN    One-Shot Toichi
[04:14] (Flashback) Equa
    He's the leader of the Kanto Union
    and a charismatic businessman.
SIGN    Kanto
     Union
SIGN    One-Shot Toichi
[04:17] (Flashback) Equa
    Not to mention an expert gunfighter.
[04:20] (Flashback) Equa
    His favorite gun only holds one shot,
[04:23] (Flashback) Equa
    and he's sure that's all he
    needs to take down anything.
[04:27] (Flashback) Equa
    But we won't have to worry with an amazing
    gun wizard like you around, Feles-san.
[04:33] (Flashback) Feles
    Count me out.
[04:35] (Flashback) Equa
    Why?
[04:37] (Flashback) Feles
    I want nothing more to do with that place.
[04:40] (Flashback) Equa
    Not to worry. We'll keep contact
    with residents to a minimum.
[04:44] (Flashback) Feles
    That's not what I mean!
[04:46] (Flashback) Equa
    It will definitely be fine.
[04:48] (Flashback) Equa
    If anything should happen
    to you, I'll keep you safe.
[04:52] (Flashback) Martes
    And I'll keep you safe if anything
     happens to you, Equa-senpai!
[04:56] (Flashback) Feles
    That's not the point.
[04:59] (Flashback) Feles
    And you can't protect her!
[05:01] (Flashback) Martes
    I can, too!
[05:04] (Flashback) Equa
    Feles-san...
[05:06] (Flashback) Equa
    Would you come with us?
[05:13] (Flashback) Feles
    Oh, for the love of...
[05:14] (Flashback) Feles
    This is the last time!
[05:17] (Flashback) Equa
    Thanks so much!
[05:19] (Flashback) Feles
    Listen, promise me that you'll
    do exactly as I tell you.
[05:24] (Flashback) Equa; Martes
    We will!
[05:27] Martes
    Feles-senpai...
[05:33] Martes
    This is where you got us?
[05:35] Martes
    Didn't you say that the
    back streets were safe?
[05:39] Yakuza A
    I ain't seen you around here.
[05:41] Yakuza B
    What gang are you with?!
[05:43] Equa
    Thank goodness! I had questions for you, too!
[05:47] Yakuza B
    What?!
[05:48] Equa
    Do you know the way to the
    Kanto Union building?
[05:51] Yakuza B
    Are you tryin' to screw with us?!
[05:53] Martes
    Oh, how scary.
[05:55] Equa
    Don't worry. We can talk things out.
[05:58] Equa
    The path of virtue is the path of humanity.
[06:00] Yakuza A
    Don't get cute with us, doll!
[06:03] Feles
    Damn it.
[06:05] Feles
    Give it a rest. She's not yakuza.
[06:09] Yakuza B
    Who the hell are you?
[06:11] Feles
    We're looking for Toichi.
[06:13] Feles
    Tell him Feles is here. He'll understand.
SIGN    Kanto Union Headquarters
SIGN    Kanto Union Headquarters
[06:28] Lead Henchman
    Wildcat Feles!
[06:29] Martes
    "Wildcat"?
[06:31] Equa
    That's so cool! You're a celebrity.
[06:33] Feles
    Leave me alone.
[06:34] Lead Henchman
    When the hell did you come back here?
[06:37] Feles
    Don't worry. I'll leave once my job is done.
[06:40] Martes
    See? She does know them.
[06:42] Equa
    That's our Feles-san.
[06:43] Feles
    Also, this is our boss.
[06:46] Martes
    Nice to meetcha.
[06:49] Lead Henchman
    Are you making fun of me?
[06:53] Toichi
    Hold it.
[06:55] Toichi
    You guys don't stand a chance against Feles.
[06:59] Martes
    So old-fashioned.
[06:59] Lead Henchman
    Old man.
[07:01] Feles
    Toichi.
[07:03] Toichi
    So, you're alive.
[07:04] Toichi
    That's the toughest bodyguard
    in Shinjuku for you.
[07:07] Feles
    Stop it.
[07:08] Toichi
    I'll never forget the way you pushed the
    enemy to the brink of ruin with a single shot.
[07:17] Toichi
    You've changed, Feles.
[07:19] Toichi
    The solitary wildcat has found companions.
[07:23] Feles
    Don't say it! You'll give them ideas.
[07:26] Equa
    That's right! Feles-san and I are best friends.
[07:29] Feles
    Hey! Equa!
[07:30] Toichi
    It looks like you really did
    get out of the business.
[07:34] Lead Henchman
    What? The Wildcat quit?
[07:38] Feles
    Toichi, don't you have business with us?
[07:42] Lead Henchman
    He does?
[07:46] Toichi
    I see. So you're...
[07:49] Toichi
    Hachi, I'm fine here. Take the
     young guys and leave.
[07:53] Lead Henchman
    But...
[07:54] Toichi
    Didn't you hear me?!
[07:55] Toichi
    The succession ceremony's tonight.
[07:58] Toichi
    You ain't got time to lounge around here.
[08:02] Lead Henchman
    Yes, boss.
[08:09] Feles
    Succession? You must be serious.
[08:11] Toichi
    I am.
[08:13] Toichi
    So, you ran out of 'Juku,
    and now you're an extractor?
[08:18] Feles
    That a problem?
[08:19] Toichi
    Who knows? Everyone's got
    their own way of living.
[08:26] Equa
    Toichi-san, about the contract...
[08:29] Equa
    Do you have a preferred destination?
[08:31] Equa
    If not, we'll use this die to—
[08:33] Feles
    I'm guessing his mind's already made up.
[08:35] Equa
    Is that so?
[08:37] Feles
    If you give up on 'Juku, the gang
    will lose prestige big time.
[08:41] Feles
    But you still want to run.
[08:43] Toichi
    You see... I've got a dream.
[08:47] Feles
    You do?!
[08:48] Toichi
    Yes! The manly dream of a lifetime!
    One I can never live out in 'Juku!
[08:55] Toichi
    This town lives by virtue.
[08:57] Toichi
    I was born here, so that path was
    the only life I could pick.
[09:02] Toichi
    But then I realized,
    what's virtuous about living like this?
[09:07] Martes
    What's real virtue, then?
[09:12] Toichi
    Two years ago, I got caught
    in a huge gang war.
[09:16] Toichi
    I thought I was done for, but then
     a certain someone saved me.
[09:22] Toichi
    I was a yakuza through and through,
    but it hit me like lightning.
[09:28] Toichi
    Wildcat Feles is the face of true virtue!
[09:32] Feles
    Excuse me?!
[09:36] Toichi
    I want to show you something.
[09:43] Toichi
    Follow me.
[09:46] Feles
    What?
[09:47] Equa
    What is it?
[09:50] Alga
    He climbed to the top of this town,
    and he still wants to chase a new dream.
[09:57] Alga
    He's a man among men! An inspiration!
[10:12] Toichi
    I want to become a magical girl!
[10:16] Feles
    What?!
[10:17] Feles
    Sorry, I didn't quite catch that.
[10:19] Toichi
    I said, a magical girl!
[10:22] Feles
    Huh?
[10:23] Equa
    Wow! How pretty.
[10:26] Martes
    You'd look great in this, Equa-senpai!
[10:28] Feles
    Um... Do you mean you want
    to cast spells like I do?
[10:32] Toichi
    I want to become a magical girl,
     not some spellcaster!
[10:36] Feles
    Why?! I wasn't dressed anything like this!
[10:40] Martes
    Wow! He's got tons of accessories, too.
SIGN    Virtue
[10:43] Toichi
    "Virtue" is written with two kanji.
    One means "kindness."
[10:46] Toichi
    The other combines "beauty" and "self."
[10:49] Toichi
    So, a magical girl is the
    definition of virtue!
[10:53] Equa
    I understand.
[10:54] Toichi
    You do?!
[10:56] Equa
    I think it's a lovely dream,
    and I'm rooting for you!
[10:59] Feles
    Are you kidding me?!
[11:00] Equa
    But this part is no good!
[11:03] Equa
    This outfit would be cuter
    on you if you added a flower!
[11:08] Toichi
    Oh!
[11:10] Feles
    Just leave me out of this.
[11:12] Equa
    And I take it your
    destination is Sangenjaya?
[11:16] Toichi
    Do they have magical girls
    in the Sangenjaya Cluster?
[11:20] Equa
    Yes.
[11:21] Toichi
    Really?!
[11:22] Equa
    I'm sure your dream will
    come true, Toichi-san.
[11:25] Toichi
    Then, can we do the extraction tonight,
    after the succession ceremony?
[11:30] Equa
    Yes! We'll wait for you.
[11:36] Toichi
    All right!
[11:39] Feles
    Huh?
[11:39] Toichi
    I'm gonna be a magical girl!
[11:43] Equa
    Yes! Let's give this our all!
SIGN    Kanto Union Headquarters
[11:48] Mediator
    All those here assembled,
SIGN    Kanto Union Headquarters
[11:50] Mediator
    although I doubt the necessity
    on this joyous occasion,
[11:54] Mediator
    it is my professional duty
    to taste these drinks.
[12:03] Martes
    How long is this going to take?
[12:05] Feles
    No idea. We said we'd wait, so we wait.
[12:09] Martes
    Hey, is a magical girl something
    you can choose to become?
[12:13] Feles
    What? Don't ask me.
[12:15] Martes
    But you use magic.
[12:18] Feles
    That doesn't make me a
    magical girl! I'm a gun wizard!
[12:23] Martes
    Yeah? Isn't a child
    spellcaster a magical girl?
[12:28] Feles
    I knew I shouldn't have come.
[12:31] Feles
    These guys haven't changed.
[12:33] Feles
    They never shut up about virtue.
[12:36] Martes
    And you ran away because that bugged you?
[12:38] Feles
    I couldn't stay with people who never
    stop squabbling over "prestige."
[12:46] Martes
    You must be satisfied now, then.
[12:48] Feles
    I didn't set out to become an extractor.
[12:51] Feles
    But...
[13:06] Equa
    "But"?
[13:10] Feles
    Nothing.
[13:12] Feles
    More importantly, what will
    you do about Toichi's dream?
[13:16] Feles
    You fed him some nonsense
    about it coming true.
[13:18] Equa
    I'm sure he'll be fine.
[13:19] Equa
    If you want to live
    your dream, a way will open!
[13:22] Equa
    And I'll extract my clients to
    anywhere to make that happen!
[13:32] Yakuza A
    A raid?!
[13:32] Yakuza B
    Fine by me! We'll turn the tables on 'em!
[13:35] Feles
    This is all they ever do!
[13:37] Equa
    Feles-san...
[13:38] Feles
    I know. No killing, right?
[13:40] Equa
    No, we're going to escape
    with Toichi-san now.
[13:43] Feles
    What do you—
[13:47] Toichi
    Thanks for waiting.
    Let's make this chance count.
[13:51] Feles
    Toichi? Don't tell me...
[13:53] Toichi
    You got it! I set this up.
[13:56] Toichi
    They'll have a hard time chasing
    us with all this ruckus.
[14:00] Toichi
    Come on, girl! Let's make
    my dream come true!
[14:04] Equa
    Yes. We're going to extract you from here.
[14:08] Newscaster
    Breaking news.
SIGN    BREAKING: ATTACK ON KANTO UNION SUCCESSION CEREMONY
SIGN    ALL
     YAKUZA,
     PROCEED
     TO
     BATTLE
SIGN    MASSIVE
     FIREFIGHT
     IN
     PROGRESS
[14:10] Newscaster
    An attack on the Kanto Union succession
    ceremony has sparked a massive firefight.
[14:16] Newscaster
    All yakuza, please join the battle at once.
[14:21] Yakuza A
    The old boss is gone!
[14:22] Yakuza C
    Where'd he go?!
[14:24] Yakuza D
    He made up that raid to fool us!
[14:27] Yakuza A
    What's going on?!
[14:28] Yakuza B
    Who knows?!
[14:29] Yakuza A
    Just find him!
[14:32] Equa
    Hello?
[14:33] Alga
    It sounds like you're having a blast.
    We're all set to launch.
[14:37] Equa
    Got it!
[14:39] Equa
    We'll head for Hanazono Shrine!
[14:41] Toichi
    It's a good thing you left this town.
[14:44] Feles
    Huh?
[14:45] Toichi
    You used to be a solitary beast. Now, you care
     about people enough to follow them.
[14:50] Toichi
    You've really mellowed out.
[14:54] Toichi
    Still, you fled this town.
[14:57] Toichi
    When I saw that, I decided that I'd
    be free someday and live my dream!
[15:02] Feles
    Don't blame me for this.
[15:05] Toichi
    I'm thanking you.
[15:10] Lead Henchman
    Old man!
[15:14] Lead Henchman
    Old man.
[15:16] Toichi
    Here to see me off, my successor?
[15:19] Lead Henchman
    What are you trying to pull?
     The gang's in chaos.
[15:23] Toichi
    The rest is up to you.
[15:26] Lead Henchman
    Don't tell me you're skipping town?!
[15:29] Lead Henchman
    No way, old man!
[15:31] Lead Henchman
    There's still so much
    I wanna learn from you!
[15:33] Toichi
    Sorry, but there's something I want to do.
[15:39] Lead Henchman
    I've got no choice.
[15:41] Lead Henchman
    Infighting is the 'Juku way.
[15:44] Lead Henchman
    Let's make this a duel, old man.
[15:54] Equa
    Toichi-san!
[15:55] Feles
    Wait!
[15:56] Lead Henchman
    You're not gonna draw?
[16:04] Lead Henchman
    Pretty cocky, considering I just
     took your place!
[16:06] Yakuza
    Boss!
[16:10] Yakuza
    Wh-What the...?
[16:12] Lead Henchman
    Yeah. I've got our traitor right here.
[16:16] Toichi
    Any chance you'll let me off with this?
[16:20] Lead Henchman
    No chance. I'm not the only
    guy who worked under you.
[16:29] Toichi
    You want me to throw down
    with everyone here?
[16:33] Toichi
    Looks like I've got nowhere to go.
[16:36] Yakuza 1
    One-Shot Toichi.
[16:39] Equa
    No!
[16:41] Martes
    Equa-senpai?!
[16:42] Feles
    Shh!
[16:42] Lead Henchman
    Move it, girly.
[16:44] Equa
    No, I will not.
[16:46] Equa
    I won't retreat one step until
    I safely extract my client.
[16:49] Lead Henchman
    Why would you go that far for him?
[16:54] Equa
    People run away in order to live.
[16:56] Equa
    I'll never abandon anyone
    who makes that choice.
[17:02] Feles
    "People run away in order to live."
[17:05] Lead Henchman
    Get lost!
[17:07] Lead Henchman
    There's a kind of glory that
    men only get by dying!
[17:12] Feles
    That's only how the survivors tell it!
[17:18] Lead Henchman
    Wildcat Feles.
[17:21] Feles
    Dying never made anyone's dream
    come true. You get lost.
[17:26] Lead Henchman
    No, you get lost!
[17:29] Lead Henchman
    Get 'em!
[17:42] Feles
    Heaven's Bullet!
[18:12] Feles
    No fatalities!
[18:14] Martes
    That was real magic!
[18:15] Toichi
    This is it! This is the beauty I aspired to!
[18:20] Feles
    How do you get "magical girl" from that?!
[18:26] Toichi
    You overdid it.
[18:28] Equa
    I knew you were amazing, Feles-san.
[18:31] Feles
    Stop.
[18:34] Toichi
    I'm leaving for my dream.
[18:37] Toichi
    You may understand that someday.
[18:41] Lead Henchman
    Old man...
[18:43] Equa
    Let's hurry, Toichi-san.
[18:45] Toichi
    Let's!
[18:45] Martes
    Aw, man. I feel like I'm
    not doing anything today.
[18:50] Toichi
    I haven't seen your spells in ages.
[18:52] Toichi
    That's the magical girl I aspire to.
[18:56] Feles
    I told you, I'm not.
[18:58] Toichi
    You changed my life. Be proud of that.
[19:01] Feles
    I don't care!
[19:04] Alga
    All right. Drop it.
[19:11] Toichi
    I owe you one, little lady!
[19:12] Toichi
    That tough talk of yours
    back there gave me chills.
[19:17] Equa
    It's almost time.
[19:18] Toichi
    Yup. Next time we meet, I'll be
    making my living as a magical girl.
[19:23] Martes
    See you, old dude!
[19:25] Toichi
    Thanks!
[19:26] Martes
    If you manage to transform, show me!
[19:28] Toichi
    Sure thing. I'll blow your mind.
[19:30] Equa
    Now, step this way, Toichi-san.
[19:36] Toichi
    Feles!
[19:38] Feles
    Huh?
[19:39] Feles
    Hey. What's this?
[19:41] Toichi
    See you!
[19:44] Toichi
    I'll be waiting, Feles!
[19:46] Feles
    Huh?
[19:51] Alga
    Fire!
[21:48] Equa
    Come on. We have an evening
    client after this.
[21:51] Alga
    No sweat. I'm all ready.
[21:55] Martes
    I'm still worn out from that
    job in Shinjuku the other day.
[21:58] Martes
    Equa-senpai, give me some energy!
[22:02] Alga
    You didn't do anything.
[22:04] Martes
    Huh? Did you say something?
[22:08] Feles
    I'd feel weird carrying this, so I'll
    leave it in the storeroom downstairs.
[22:14] Equa
    Oh, that reminds me, Feles-san.
[22:15] Equa
    We got a video from Mr. M.
[22:18] Equa
    Would you like to see Toichi-san's
    magical girl debut?
[22:21] Feles
    Not really.
[22:22] Martes
    I'm down to watch it.
[22:24] Equa
    He looks charming!
[22:36] Martes
    Feles-senpai, you should watch
    this video! It's a riot!
[22:44] Martes
    Equa-senpai! There's another
    magical girl in the storeroom!
[22:45] Feles
    Wait!
[22:48] Feles
    N-No... Th-This isn't...
[22:50] Equa
    Do you mean it, Martes-san?
[22:51] Feles
    Stay out!