8 - Cybermagic City Akihabara

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Meldia
    I'm sorry.
[00:04] Hizuki
    What?
[00:05] Meldia
    I'm sorry.
[00:07] Hizuki
    Who are you?
[00:08] Meldia
    I'm sorry.
[00:10] Hizuki
    Why are you apologizing to me?
[00:12] Meldia
    I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
[00:17] Hizuki
    I don't understand.
[00:19] Hizuki
    I can't do anything for you.
[00:21] Hizuki
    All I can do is pray...
[00:25] Both
    I'm sorry.
[00:32] FemaleStudent
    Yeah, again.
[00:34] FemaleStudent
    Huh? Why'd they do that?
[00:37] FemaleStudent
    Funny, right? So then I—
[00:42] FemaleStudent
    Ugh, we made eye contact.
[00:45] FemaleStudent
    She still comes to class, despite being
    at the bottom of it, doesn't she?
[00:49] FemaleStudent
    That reminds me, have you heard?
[00:51] FemaleStudent
    The other day—
[00:53] Hizuki
    Life is so boring.
[00:58] Hizuki
    I want to get out of here.
[01:03] Mag
    Good morning.
[01:04] Mag
    So today...
[01:06] Mag
    we have a new student joining
    us despite the strange timing.
[01:11] Mag
    Yes, yes, quiet down.
[01:13] Mag
    Now then, please come in.
[01:16] Meldia
    I'm sorry.
[01:20] Veltol
    Ladies and gentlemen!
[01:21] Veltol
    I am Veltol Velvet Velsvalt!
[01:24] Veltol
    I've come to this Akihabara School of Magic
    from the faraway land of Shinjuku
[01:28] Veltol
    for a short-term exchange program!
[01:30] Veltol
    You should feel honored to
    have a man like myself
[01:35] Veltol
    leaving his mark upon Akihabara City!
[03:10] Veltol
    Let's put an end to this.
[03:12] Veltol
    The end... of my long journey!
[03:16] Veltol
    I've read your moves.
[03:17] Veltol
    Ah!
[03:18] Veltol
    Hey! Wha?! No!
[03:20] Veltol
    Too close! Too close!
[03:23] Comments
    -He's gotten better, huh?
[03:24] Veltol
    Calm down!
[03:25] Comments
    -No, don't do that!
[03:25] Veltol
    Don't be hasty, don't be hasty.
[03:26] Comments
    -There! Get him!
[03:27] Comments
    -You've got this!
[03:27] Veltol
    Just one more blow.
[03:28] Comments
    -Lord Vel, you can do it!
[03:29] Veltol
    Just one more blow!
[03:29] Comments
    -I want to go to the bathroom,
    so hurry up and win!
[03:32] Veltol
    You're finished!
[03:38] Veltol
    YEAH!
[03:40] Veltol
    Yeah! Yay!
SIGN    Super Fortressvania Gaiden
[03:45] Comments
    -Good job!
[03:46] Comments
    -You did it!
[03:47] Veltol
    It's over.
[03:47] Comments
    -Impressive, Lord Vel.
[03:48] Comments
    -Congrats.
[03:49] Comments
    -Good work calming yourself at the end.
[03:49] Veltol
    You all said this game was super difficult
[03:51] Comments
    -Finally, I can use the bathroom!
[03:51] Veltol
    and impossible for me,
[03:53] Comments
    -You full cleared it.
[03:54] Veltol
    but I've defeated it!
[03:54] Comments
    -I beat him on the first run.
[03:55] Comments
    -Congrats.
[03:56] Veltol
    And who the hell was it that said
    I could fully clear it in ten hours?!
[03:56] Comments
    -That's our Lord Vel.
[04:00] Comments
    -It was you!
[04:00] Comments
    -You.
[04:01] Comments
    -Lord Vel...
[04:01] Comments
    -Check the archives.
[04:02] Comments
    -Huh?
[04:02] Comments
    -Hm?
[04:03] Veltol
    Hm.
[04:03] Comments
    -I beat him on the first run.
[04:03] Veltol
    Yes, it was me.
[04:05] Comments
    -What is this guy on about?
[04:05] Veltol
    Though I'm sure that after watching
    me play nonstop for 74 hours,
[04:06] Comments
    -He worked really hard.
[04:08] Comments
    -Good work calming yourself at the end.
[04:10] Veltol
    my indomitable spirit has
    been burnt into your eyes!
[04:10] Comments
    -You blew it off.
[04:11] Comments
    -No kidding.
[04:12] Comments
    -Seriously, way too long.
[04:13] Veltol
    Good work, following me
    through this marathon.
[04:13] Comments
    -You're totally immortal, aren't you?
[04:16] Veltol
    You've served me well.
[04:16] Comments
    -I had fun!
[04:17] Veltol
    Now then, may all you fools
    enjoy the peace of death!
[04:18] Comments
    -I passed out halfway through.
[04:20] Comments
    -I'm off to bed.
[04:21] Comments
    -GG
[04:21] Comments
    -Good job, guys.
[04:22] Comments
    -Get some rest.
SIGN    Demon Lord
[04:27] Veltol
    Streaming for 74 hours in a
    single stretch was way too long.
[04:33] Veltol
    Enter.
[04:36] Machina
    You must be tired, Lord Veltol.
[04:39] Machina
    Super Fortressvania Gaiden
    is famous for its difficulty.
[04:43] Machina
    I got so frustrated with the
    first stage that it broke my spirit.
[04:49] Machina
    But you're impressive, Lord Veltol.
[04:50] Machina
    Your orichalcum willpower
    has left me in awe.
[04:54] Veltol
    Heh, it wasn't worth such praise.
[04:56] Machina
    However!
[04:57] Machina
    Could you please take breaks at least
    every 24 hours from now on?
[05:01] Machina
    If I have to go over three days
    without beholding your face,
[05:06] Machina
    then I'll suffer from severe
    Lord Veltol deficiency.
[05:10] Veltol
    I'll be more careful from now on.
[05:12] Veltol
    That reminds me, Machina.
[05:13] Veltol
    My channel's subscriber count
     has just passed over 3 million.
[05:17] Machina
    Congratulations.
[05:19] Machina
    Shall I prepare some red rice?
[05:21] Machina
    Or would you like to go out for sushi?
[05:23] Veltol
    No, there's no need to celebrate.
[05:25] Veltol
    Though with this, I've unlocked the
    second form of my dark sword, Vernal.
[05:32] Veltol
    My tendency to view things in
    game terms is growing worse.
[05:34] Machina
    Congratulations!
[05:36] Machina
    Shall I bake you a celebratory cake?
[05:38] Machina
    Or would you like to go out for sushi?
[05:41] Veltol
    Do you want to go eat sushi that badly?
[05:43] Machina
    No, not particularly.
[05:45] Veltol
    Hm?
[05:46] Veltol
    That said, I can't really use its
    second form for much right now.
[05:51] Machina
    Why is that?
[05:53] Veltol
    It's the form for executing immortals.
[05:55] Machina
    Oh.
[05:56] Machina
    I see.
[05:58] Veltol
    Also, that form looks extremely
    similar to Gram's sword,
[06:02] Veltol
    so I have mixed feelings about it.
[06:05] Machina
    Now that you mention it, yes.
[06:09] Machina
    Lord Veltol?
[06:11] Veltol
    Well, I've been thinking about things
    since the incident with Marcus.
[06:16] Veltol
    I think we should search for
    the other Six Dark Peers.
[06:19] Veltol
    The ones whose whereabouts are unknown
    are Ralsheen, the Blue Storm,
[06:23] Veltol
    Sihlwald, the Black Dragon, and
    May, the Mournful Firmament, right?
[06:27] Machina
    I knew the whereabouts of May and
    Ralsheen up until the Immortal Hunts,
[06:32] Machina
    but I haven't heard anything since then.
[06:34] Veltol
    When Marcus spoke to you,
[06:37] Veltol
    he didn't mention any of the
    Six Dark Peers aside from Zenol, right?
[06:41] Machina
    Yes.
[06:42] Machina
    That fool Marcus mentioned he burned
    Duke Zenol in the Immortal Furnace.
[06:48] Veltol
    Given his personality,
[06:49] Veltol
    he would have boasted if he had
     tossed any of the others into it.
SIGN    Former IHMI CEO Marcus Dolchrite
    Still Not Seen in Public
[06:54] Veltol
    So by his omission, we can assume
     that Marcus didn't feed any
[06:57] Veltol
    of the other Six Dark Peers
    into the Immortal Furnace.
[07:00] Veltol
    In which case, I'd like to investigate the
    whereabouts of the remaining three.
[07:05] Veltol
    Will you help me?
[07:07] Machina
    Absolutely.
[07:09] Veltol
    Hm.
[07:12] Veltol
    We'll need to turn to
    the Dark Peers Records.
[07:14] Machina
    This situation was the exact reason all
    six of us poured our magic into that book.
[07:19] Veltol
    Indeed.
[07:21] Veltol
    It's convenient since it automatically
    records your actions and whereabouts,
[07:26] Veltol
    but it was lost after our
    defeat in the war, right?
[07:29] Machina
    Yes.
[07:30] Machina
    Though fortunately, that also prevented
    that fool Marcus from abusing it.
[07:34] Veltol
    I had given up on it for a time, but now
    that our life has settled down some,
[07:38] Veltol
    it's time to start searching in earnest.
[07:40] Machina
    Yes.
[07:43] Both
    Hm?
[07:44] Takahashi
    Hey, hey, I'm popping by!
[07:46] Takahashi
    Open up!
[07:47] Veltol
    Oh, she's here again today?
[07:50] Machina
    That girl...
[07:51] Machina
    She said she'd never visit us here,
[07:53] Machina
    and yet she stops by to
    hang out five times a week.
[07:56] Veltol
    You say that,
[07:57] Veltol
    but you're also happy that she
    comes to hang out, right?
[08:01] Machina
    Well, I won't deny it.
[08:04] Takahashi
    Hello, hello!
[08:05] Takahashi
    You doing well?
[08:08] Veltol
    Takahashi...
[08:09] Veltol
    You're...
[08:11] Veltol
    a high schooler?
[08:13] Takahahashi
    - Didn't I tell you?
[08:13] Machina
    - Didn't I mention that?
[08:15] Veltol
    No one told me.
[08:16] Veltol
    So you're doing those dangerous
    jobs at such a young age?
[08:20] Takahashi
    What does that matter?
[08:21] Takahashi
    Who cares if a high schooler takes
    on dangerous, illegal jobs?
[08:24] Machina
    It's not good, high schooler or not.
[08:27] Takahashi
    Hup!
[08:28] Machina
    Hey, Takahashi, you're heavy.
[08:31] Takahashi
    I'm light! Like a feather!
[08:33] Takahashi
    Oh, good job on the stream, Velly!
[08:35] Takahashi
    It was entertaining!
[08:37] Veltol
    Mm, though I'll need to work
    on not streaming for too long.
[08:40] Takahashi
    I don't think you need to worry about that.
[08:43] Takahashi
    Plenty of people use
    marathon streams as BGM.
[08:47] Takahashi
    There's a demand for them.
[08:49] Veltol
    Is that so?
[08:50] Machina
    That's quite rude of them.
[08:52] Takahashi
    If you upload clips of the stream later,
[08:55] Takahashi
    then people who couldn't watch
    the marathon can catch up, too.
[08:58] Takahashi
    Right, Machina?
[09:00] Machina
    I've already scheduled the first
    video to be uploaded in an hour.
[09:04] Veltol
    You're always a big help.
[09:05] Machina
    You honor me too much.
[09:07] Takahashi
    Okey dokey.
[09:08] Takahashi
    So, what game are you doing next?
[09:12] Both
    Hm.
[09:13] Takahashi
    Huh?
[09:14] Takahashi
    What's this?
[09:16] Takahashi
    Have you been whispering
    and plotting in secret?
[09:18] Takahashi
    Let me in on it!
[09:21] Machina
    It has nothing to do with you, Takahashi.
[09:24] Takahashi
    Don't block me out of the
    group! Just tell me!
[09:29] Takahashi
    Tell me!
[09:30] Veltol
    We were thinking of searching
    for the Dark Peers Records,
[09:33] Veltol
    a magigadget from long ago.
[09:34] Takahashi
    Searching for an ancient magigadget?!
[09:36] Takahashi
    An artifact?!
[09:37] Takahashi
    A treasure hunt?!
[09:39] Takahashi
    You should have asked for
    my help way sooner, then!
[09:43] Takahashi
    Hup!
[09:45] Takahashi
    Gathering information is the perfect
    job for an aether hacker like me!
[09:49] Veltol
    I wasn't sure about relying on a
    mortal for immortal affairs...
[09:54] Veltol
    but I suppose it's already too late
    to worry about asking for your help.
[09:57] Takahashi
    You got it!
[10:01] Machina
    Takahashi, there's no way you're going
    to find it on the net that easily.
[10:08] Takahashi
    Tsk, tsk, tsk!
[10:09] Takahashi
    Just who do you think I am?
[10:12] Takahashi
    Of course you're never going
    to find it just by searching
[10:15] Takahashi
    "Where are the Dark Peers Records?"
[10:18] Takahashi
    Which is why...
[10:21] Takahashi
    I'm taking a different approach!
[10:23] Takahashi
    Instead of searching for book itself,
    I'll search for places where it might be located.
[10:26] Takahashi
    People and organizations who collect
    relics from before the Fantasion,
[10:30] Takahashi
    museums, research facilities...
[10:32] Takahashi
    Those are what I'm searching for.
[10:33] Takahashi
    Then I set the right parameters
    for the artificial spirits,
[10:35] Takahashi
    have them sift through the sea of data,
[10:37] Takahashi
    and narrow it down to
    something more accurate.
[10:40] Machina
    Takahashi's talent really is on
    a different level, isn't it?
[10:43] Takahashi
    See! I found it!
[10:45] Machina
    That fast?!
[10:46] Takahashi
    I do keep three artificial
    spirits on my Familia.
[10:50] Veltol
    That's impressive, Takahashi!
[10:52] Veltol
    I'll reward you later.
[10:55] Machina
    Shall I make some red rice?
[10:57] Machina
    Or would...
[10:58] Both
    you like to go out for sushi?
[11:01] Machina
    It's a trending meme.
[11:04] Veltol
    I see.
[11:05] Machina
    This is Akihabara City?
[11:07] Takahashi
    It's one of Shinjuku's satellite cities.
[11:10] Takahashi
    On top of that, it's also
    the location of the oldest
[11:12] Takahashi
    of the world's scant few schools of magic.
[11:15] Veltol
    Oh?
[11:16] Takahashi
    The Akihabara School of Magic, Lu Xel.
[11:19] Takahashi
    It was founded after the Immortal War,
[11:21] Takahashi
    and legends still say there's
    a treasury hidden beneath it.
[11:26] Takahashi
    Rumor also has it that the treasury
    hasn't been opened in nearly 500 years.
[11:31] Veltol
    That timeframe would align with
     the loss of the Dark Peers Records.
[11:34] Machina
    How are we supposed to get in
    if it's underneath a school?
[11:38] Machina
    Just punch our way in and steal it?
[11:40] Takahashi
    That would be a super power play.
[11:42] Takahashi
    Are you a barbarian?
[11:44] Takahashi
    This is where I work to pierce their
    security, and we sneak our way in.
[11:48] Machina
    What? No, I don't like the idea
    of us turning to crime like that.
[11:52] Takahashi
    Huh?
[11:53] Veltol
    There's no need for us to
    assume unnecessary risk.
[11:57] Veltol
    If we want to get into a school, then we
    just need to become students, right?!
[12:03] Machina
    Y-You have a point.
[12:05] Machina
    I hadn't thought of that.
[12:08] Takahashi
    You sure come up with fun ideas, Velly.
[12:11] Takahashi
    That's great. Let's do it!
[12:13] Takahashi
    I'll submit an official exchange
    program application with my school,
[12:17] Takahashi
    then we just need to alter them
    a little and we can pull it off!
[12:20] Veltol
    Then our plan is set!
[12:23] Veltol
    Our destination is Akihabara City!
[12:25] Veltol
    Our objective is to locate and
    secure the Dark Peers Records!
[12:29] Veltol
    As the Demon Lord Veltol Velvet Velsvalt,
[12:33] Veltol
    I hereby issue this quest!
SIGN    North Gate 4, Shinjuku Station
SIGN    South Gate 1, Akihabara Station
[13:09] Robot
    Welcome to Akihabara City.
[13:12] Robot
    Please present your identification.
[13:15] Veltol
    My face serves as proof of who I am!
[13:18] Robot
    Please present your identification.
[13:21] Veltol
    Are you saying you don't recognize my
    face when I have 3 million subscribers?
[13:25] Robot
    We cannot allow entry into the
    city without identification.
[13:30] Veltol
    How insolent.
[13:31] Veltol
    You've been rather condescending, too.
[13:34] Veltol
    Your attitude warrants death.
[13:36] Veltol
    Hm?
[13:37] Veltol
    What is it Takahashi?
[13:38] Veltol
    I'm in the middle of—
[13:40] Veltol
    Hm?
[13:41] Robot
    Thank you for your cooperation.
[13:43] Robot
    Please proceed.
[13:47] Takahashi
    Let's get moving!
[13:50] Veltol
    Whoa!
[13:53] Veltol
    So this...
[13:55] Veltol
    This is...
[13:56] Veltol
    Akihabara City?!
[13:58] Veltol
    To think such vestiges of Alneath
    were still alive in this world!
[14:02] Takahashi
    Velly! Hurry, hurry!
[14:05] Veltol
    Yeah! I'm coming!
[14:08] Veltol
    There are a lot of shops
    selling magiprostheses here.
[14:12] Machina
    Magic Town flourishes because
    of its sales of magigadgets.
[14:16] Machina
    The magiprostheses made in Akihabara
    are known for their excellent quality.
[14:21] Takahashi
    By the way,
[14:22] Takahashi
    the magiprostheses of that brutish
    bastard you beat the other day
[14:25] Takahashi
    came from around here.
[14:26] Veltol
    Oh?
[14:28] Veltol
    They are something that was
    unthinkable back in my age.
[14:32] Veltol
    So are maginoborgs,
[14:34] Veltol
    but especially full borgs like him.
[14:37] Machina
    No one ever even imagined replacing all
    but the brain and spine with machines.
[14:42] Veltol
    Once they've gone that far,
[14:44] Veltol
    it gets hard to tell them apart
    from maginoroids like that elf.
[14:46] Takahashi
    On that note, stop picking
    fights with maginoroids!
[14:50] Takahashi
    It's embarrassing.
[14:52] Takahashi
    This is the Akihabara
    School of Magic, Lu Xel.
[14:56] Veltol
    This alone is awfully
    different from the rest.
[14:58] Veltol
    It's ruining the nostalgic scenery.
[15:02] Tratte
    Hm?
[15:05] Tratte
    Hm...
[15:08] Tratte
    I see.
[15:10] Tratte
    Veltol Velvet Velsvalt.
[15:13] Tratte
    That is your real name?
[15:15] Veltol
    Indeed it is!
[15:16] Tratte
    Hm...
[15:21] (Flashback) Takahashi
    Tratte Götel.
[15:23] (Flashback) Takahashi
    She's from one of the Three Great Houses.
[15:26] (Flashback) Takahashi
    She's the head of the Götel clan,
     which has been around
[15:28] (Flashback) Takahashi
    for nearly five centuries following
    the end of the Immortal War.
[15:31] (Flashback) Takahashi
    She's the chairwoman of the
    Akihabara School of Magic,
[15:34] (Flashback) Takahashi
    and she practically controls the half
    of the city known as Magic Town.
[15:39] (Flashback) Takahashi
    I'm sure she's no ordinary person.
[15:42] (Flashback) Takahashi
    There's a chance she'll
    see through my forgery.
[15:45] (Flashback) Takahashi
    Plus, Velly can't control himself,
     and Machina's useless.
[15:50] (Flashback) Takahashi
    I'll have to do my best, then!
[15:55] Tratte
    Very well, then.
[15:57] Tratte
    Your documents look legitimate,
    so I accept them.
[16:01] Tratte
    Though please, allow me to
    ask one last question.
[16:03] Takahashi
    Yes!
[16:03] Veltol
    Ask anything you'd like.
[16:05] Veltol
    What is the goal of your exchange study?
[16:07] Takahashi
    That's—
[16:07] Veltol
    I want to open the treasury
    beneath this school
[16:11] Veltol
    and see what's inside.
[16:13] Tratte
    How do you know about the treasury?
[16:16] Takahashi
    I—
[16:17] Veltol
    The truth always pulls back its own veil
[16:19] Veltol
    when faced with my keen
    eyes and inquisitive mind.
[16:23] Tratte
    You're saying it's not a coincidence
    that you know about the treasury?
[16:27] Veltol
    Perhaps, or perhaps not.
[16:31] Tratte
    Cyplicusian logic?
[16:33] Tratte
    You argue that the truth constantly
    fluctuates under subjective observation?
[16:38] Veltol
    There's not much else to say.
[16:40] Trate
    Sometimes silence speaks volumes.
[16:44] Trate
    However, it doesn't seem like you've
    come here out of pure curiosity.
[16:48] Trate
    I'm impressed by your
    enthusiasm, so I'll allow it.
[16:54] Takahashi
    Huh?
[16:55] Tratte
    At least that's what I'd like to say.
[16:58] Veltol
    You won't?
[17:00] Tratte
    It's more accurate to say I can't.
[17:03] Tratte
    The treasury is sealed.
[17:05] Tratte
    It has been for over five centuries.
[17:08] Veltol
    It sounds like this seal
    would be difficult to release.
[17:11] Tratte
    Releasing the seal
[17:13] Tratte
    requires all of the keys possessed
    by this city's three great houses—
[17:17] Tratte
    the Götel Clan, the Seburd Clan,
     and the Reynard Clan.
[17:20] Tratte
    You'll need all three of the
    magigadgets known as the Regalia.
[17:26] Tratte
    This is one such Regalia,
[17:29] Tratte
    the "Blade" belonging to the Götel Clan.
[17:31] Tratte
    There's also the Seburd Clan's "Crown,"
[17:34] Tratte
    and the Reynard Clan's "Orb."
[17:36] Veltol
    And what if I were to
    acquire the other Regalia?
[17:41] Tratte
    Then I would happily
    release the seal for you.
[17:44] Tratte
    Bringing all three Regalia together has
    been the Götel Clan's longstanding wish.
[17:49] Tratte
    I'm also personally curious as to
    what might lie in that treasury.
[17:54] Tratte
    However, there's one major problem.
[17:57] Veltol
    Which is?
[17:58] Tratte
    One of the Regalia,
[18:01] Tratte
    the Reynard Clan's Orb, has been lost.
[18:06] Mag
    I will be your head teacher.
[18:08] Mag
    I'm Mag Rosanta.
[18:10] Mag
    I also serve as the principal's aide.
[18:13] Mag
    It's nice to meet you.
[18:15] Veltol
    Maguro Santa? What an odd name.
[18:18] Veltol
    Makes me crave sushi.
[18:20] Mag
    It's Mag!
[18:21] Mag
    Mag Rosanta!
[18:23] Mag
    It's not Maguro!
[18:25] Veltol
    Yes, it's a pleasure to meet you,
    even if our time will be short,
[18:28] Veltol
    Maguro.
[18:29] Mag
    You aren't listening to me at all.
[18:32] Mag
    You do know I am your teacher, right?
[18:36] Takahashi
    Hm...
[18:38] Takahashi
    Without the Familia,
    it's like everything's hazy.
[18:43] Takahashi
    Like my vision isn't providing enough data.
[18:47] Machina
    It makes me realize that I've been
    taking the Familia for granted.
[18:51] Mag
    Lu Xel is a prestigious school of
    magic built on solid, old traditions.
[18:57] Mag
    As such, our school rules
[18:59] Mag
    prohibit wearing a Familia
    while on school premises.
[19:02] Mag
    This helps students learn
    the fundamentals of magic
[19:04] Mag
    and deepen their understanding of it,
[19:06] Mag
    which we believe helps
    cultivate talented sorcerers.
[19:10] Veltol
    One cannot become a good sorcerer
    while relying on one's wand.
[19:16] Veltol
    Only touching upon the
     abyss of magic, in all its forms,
[19:19] Veltol
    can allow one to
    understand its true nature.
[19:24] Mag
    Enter one at a time when I call upon you.
[19:27] Machina
    -Yes.
[19:27] Veltol
    -Mhmm.
[19:27] Takahashi
    -Got it!
[19:33] Veltol
    Now, what shall we do?
[19:35] Takahashi
    About what?
[19:36] Veltol
    Hey now, Takahashi, it's not like you
    to be slow on the uptake.
[19:40] Takahashi
    Hm?
[19:41] Veltol
    It is customary for exchange students
    to first greet the classroom
[19:46] Veltol
    in front of the hologram board, right?
[19:48] Veltol
    I recently played one
    of those adventure games
[19:51] Veltol
    set in the schools of
    Japan from the old world,
[19:53] Veltol
    so I've already gained knowledge
     of culture and etiquette.
[19:56] Machina
    I've seen that before, too!
[19:58] Machina
    I saw something similar in an
    anime roughly 80 years ago!
[20:03] Takahashi
    Uh-huh...
[20:04] Veltol
    I'm exercising my right as
    Demon Lord to go first!
[20:09] Veltol
    First impressions like
    this are very important.
[20:14] Veltol
    Ladies and gentlemen!
[20:15] Veltol
    I am Veltol Velvet Velsvalt!
[20:19] Veltol
    I've come to this Akihabara School of Magic
    from the faraway land of Shinjuku
[20:23] Veltol
    for a short-term exchange program!
[20:25] Veltol
    You should feel honored to
    have a man like myself
[20:29] Veltol
    leaving his mark upon Akihabara City!
[20:32] Machina
    I-I-I'm Machina Soleige!
[20:34] Machina
    I'm an expert at all household chores!
[20:36] Machina
    My best dish
[20:38] Machina
    is curry!
[20:39] Takahashi
    Are you looking for a spouse?
[20:40] Takahashi
    Hello, hello!
[20:41] Takahashi
    I'm the super genius pretty girl
    exchange student, Takahashi!
[20:46] Takahashi
    My special skill
[20:48] Takahashi
    is hacking!
[20:49] Takahashi
    Nice meeting you all!
[20:49] Veltol
    She's not saying her given name, is she?
[20:52] Machina
    It's so cute, too.
[20:53] Mag
    Well, Veltol, let's measure your mana
[20:58] Mag
    to see what level students
    from Shinjuku are on.
[21:01] Mag
    Please place your hand
    over this magic stone.
[21:04] Veltol
    Oh, I should warn you.
[21:07] Veltol
    I'll break that.
[21:08] Mag
    No, no, no way.
[21:10] Mag
    What are you suggesting?
    That's not even possible.
[21:17] Mag
    I-I-I-Impossible!
[21:25] Takahashi
    Why are you the one chuckling, Machina?
[22:59] Kinohara
    I'm doing my gacha pulls
    for Ishimary right now,
[23:02] Kinohara
    so please wait a moment longer.
[23:04] Gram
    Yeah, sure.
[23:08] Gram
    It's been a long time,
[23:10] Gram
    but of course...
[23:12] Gram
    Both she and I have changed.
[23:14] Gram
    Guess that's natural.
[23:16] Gram
    It has been 500 years.
[23:18] Gram
    Both her name and appearance have changed,
[23:21] Gram
    but she's still here, even in this age.
[23:31] Gram
    Meldia.
[23:36] Machina
    "The Poor Student and the Exchange Student."