7 - The Demon Lord’s Resurrection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Machina
    Lord Veltol...
[00:11] Veltol
    Wait here a little longer.
[00:13] Veltol
    I'll end this quickly so we can go home.
[00:17] Marcus
    Veltol...
[00:20] Veltol
    Marcus.
[00:21] Marcus
    Oh, that reminds me.
    I've watched your streams.
[00:25] Marcus
    It seems you've gathered a
    decent number of subscribers,
[00:27] Marcus
    so I suppose you've recovered more
    of your power than last time.
[00:32] Marcus
    Has it been fun,
    having them fawn over you?
[00:36] Marcus
    I'm envious that you get
    to play games all day.
[00:39] Veltol
    Do you have any excuses
    for harming my vassal?
[00:44] Marcus
    None at all.
[00:46] Veltol
    Any for sacrificing another of the
    Six Dark Peers or the immortals?
[00:50] Marcus
    Not a single one.
[00:53] Veltol
    I'll ask one last thing.
[00:55] Veltol
    Do you have any intention of
    joining my forces once again?
[01:03] Marcus
    I refuse!
[01:05] Veltol
    I see.
[01:09] Veltol
    Then...
[01:13] Veltol
    die.
[02:47] Marcus
    Blood Sword.
[02:56] Marcus
    Blood to Bomb.
[03:06] Marcus
    Blood Sword.
[03:17] Marcus
    Oh? Enhancement Magic, then?
[03:20] Marcus
    Of course that would be your play.
[03:24] Marcus
    I can't cancel out magic
[03:27] Marcus
    that's already been activated!
[03:33] Marcus
    And considering the logical
    strength of your spells,
[03:36] Marcus
    dispelling it would prove difficult, too!
[03:46] Marcus
    What a gratifying sight!
[03:50] Veltol
    You have insulted and
    betrayed the immortals.
[03:54] Veltol
    That is a heinous crime.
[03:56] Marcus
    And who do you think will
    punish me for said crime?!
[04:00] Veltol
    Me, of course.
[04:03] Marcus
    Do you think you have the right?
[04:06] Veltol
    I do.
[04:07] Veltol
    Because I am the Demon Lord.
[04:11] Marcus
    You're already old news, Veltol!
[04:14] Marcus
    I'll put you out of your misery,
[04:16] Marcus
    you outdated Demon Lord!
[04:20] Veltol
    Don't flatter yourself, peasant!
[04:41] Marcus
    Phew.
[04:43] Marcus
    Of course you would target my Familia.
[04:48] Marcus
    The result won't change, no matter
    how many times you try.
[04:52] Veltol
    Don't assume I'm like I was before.
[04:54] Marcus
    No, you are the same!
[04:56] Marcus
    You don't have any way of
    beating me without a Familia.
[05:02] Marcus
    You can never defeat me.
[05:05] Marcus
    Let me prove it to you.
[05:08] Marcus
    Blood to Bomb.
[05:14] Marcus
    Blood to Bomb!
[05:18] Marcus
    Blood to Bomb!
[05:22] Marcus
    Blood to Bomb! Blood to Bomb!
[05:25] Marcus
    Blood to Bomb!
[05:26] Marcus
    Blood to Bomb!
[05:27] Marcus
    Blood to Bomb! Blood to
    Bomb! Blood to Bomb!
[05:30] Marcus
    Blood to Bomb! Blood to Bomb! Blood to Bomb!
    Blood to Bomb! Blood to Bomb! Blood to Bomb!
[05:39] Machina
    Lord Veltol!
[05:41] Marcus
    It's over!
[05:43] Marcus
    Blood to Explosion.
[05:58] Marcus
    That was a surprisingly dull climax.
[06:05] Marcus
    I thought seeing you in such a pathetic
    state would excite me once more,
[06:11] Marcus
    but it just feels hollow.
[06:23] Machina
    Lord Veltol?
[06:27] Veltol
    Well done.
[06:30] Veltol
    Well done, driving me to this point.
[06:34] Veltol
    You have my sincerest praise, Marcus.
[06:37] Veltol
    You have demonstrated a strength
[06:39] Veltol
    that I cannot overcome in this state.
[06:43] Veltol
    You are only the second person
     to have made me say that.
[06:48] Veltol
    It's all thanks to your
    outstanding achievements.
[06:54] Veltol
    You should be proud.
[06:57] Veltol
    I ask you once more, Marcus.
[07:01] Veltol
    I am setting aside my beliefs
    to allow you a second chance.
[07:04] Veltol
    Though this will truly
    be the last time I ask.
[07:09] Veltol
    Know that there will not be a third!
[07:11] Veltol
    Do you have any intention of
    joining my forces once again?
[07:17] Marcus
    Y-You dare ask me that at this point—?
[07:20] Veltol
    Which is it?
[07:22] Veltol
    Depending on your answer,
[07:24] Veltol
    I may even show leniency and
    overlook this recent mutiny.
[07:28] Marcus
    Quit bluffing!
[07:30] Marcus
    Your time is already over!
[07:33] Marcus
    This is my era now!
[07:36] Marcus
    I'll be the one to rule this world!
[07:38] Marcus
    As the one and only immortal
    now that they're all gone!
[07:42] Marcus
    I alone
[07:44] Marcus
    will be the true Demon Lord!
[07:49] Veltol
    I see.
[07:53] Veltol
    Then you shall die, immortal!
[07:59] Marcus
    Blood Sword!
[08:01] Marcus
    Huh?!
[08:16] Veltol
    Consider this an honor!
[08:18] Veltol
    You shall behold my royal visage,
[08:20] Veltol
    which only the Hero Gram has seen!
[08:22] Veltol
    Behold and despair!
[08:25] Veltol
    At the pitiful fate that lead
    you to witness this sight!
[08:48] Veltol
    Now I shall show you
[08:51] Veltol
    my second form!
[08:56] Takahashi
    All right,
[08:59] Takahashi
    super genius pretty girl hacker.
[09:02] Takahashi
    This is the biggest job of your life.
[09:05] Takahashi
    Let's go, let's go!
[09:40] Veltol
    Good evemortal!
[09:42] Passerby
    Huh?
[09:42] Veltol
    How's the pain of life
    treating you mortals today?
[09:43] Passerby
    What?
[09:43] Passerby
    What's going on?
[09:45] Passerby
    Oh, wow, it's that guy who's
    been getting popular lately.
[09:47] Veltol
    It is I, the Demon Lord
    Veltol Velvet Velsvalt!
[09:48] Passerby
    Wow, Veltol's pulling this off now?
[09:51] Passerby
    I wonder if it's some kind of ad.
[09:52] Veltol
    Now then...
[09:52] Passerby
    Huh? No way! Damn!
[09:53] Veltol
    Today we're continuing Bloody Spirit 3.
[09:54] Passerby
    Who's this guy?
[09:55] Passerby
    He looks and sounds way too hot!
[09:56] Veltol
    I believe this will be the
    last time for this one.
[09:58] Passerby
    He's done it! The dark lord rises!
[09:58] Veltol
    I'm not sure.
[09:59] Veltol
    It's proven to be a rather formidable game.
[10:02] Veltol
    I plan to stay sharp until the very end,
[10:04] Veltol
    so join me on this quest!
[10:06] Takahashi
    Order's up.
[10:09] (Flashback) Veltol
    Takahashi, I command you...
[10:11] (Flashback) Takahashi
    Huh?
[10:12] (Flashback) Veltol
    raise my faith.
[10:14] (Flashback) Takahashi
    Huh?
[10:15] (Flashback) Veltol
    Raise my faith.
[10:17] (Flashback) Takahashi
    Yeah, you don't have to say it
    twice to make it sound important.
[10:20] (Flashback) Gram
    Oh, so that's what you're after.
[10:23] (Flashback) Veltol
    Yes.
[10:23] (Flashback) Takahashi
    H-Hold on. Don't just move the
    conversation along by yourselves.
[10:27] (Flashback) Takahashi
    I don't even know how I'm supposed to
    raise his faith in the first place!
[10:31] (Flashback) Veltol
    It would take too long
    to explain the minutiae.
[10:34] (Flashback) Veltol
    Just focus on increasing
    my name recognition.
[10:36] (Flashback) Veltol
    That will suffice.
[10:38] (Flashback) Takahashi
    Hey now, you say that like it's simple,
[10:42] (Flashback) Takahashi
    but you know full well
    how difficult that is, Velly.
[10:45] (Flashback) Veltol
    And if I told you to use
    any means necessary?
[10:49] (Flashback) Takahashi
    For real?!
[10:50] (Flashback) Veltol
    Yes.
[10:51] (Flashback) Takahashi
    I can really just do whatever I want?
[10:53] (Flashback) Veltol
    Go big. I permit it.
[10:57] (Flashback) Takahashi
    Roger that!
[10:58] (Flashback) Takahashi
    You really do have a great eye for people,
[11:02] (Flashback) Takahashi
    putting me in charge of such a fun job!
[11:06] Takahashi
    Ah, I'm beat.
[11:08] Takahashi
    Well, it feels kind of nice going
    all out for a friend for once.
[11:17] Takahashi
    You can do it, Velly.
[11:20] Takahashi
    Save Machina for us.
[11:21] Veltol
    AW, YEAH! YEAH! YEAH!
[11:25] Veltol
    This one proved plenty intense.
[11:25] Dwarf
    Hey, look!
[11:27] Dwarf
    He's making headlines
    on all the news sites.
[11:30] Veltol
    I thought I had improved after 1 and 2,
[11:31] Ogre
    He's #1 and trending on all social media.
[11:34] Dwarf
    Hm.
[11:35] Veltol
    but my pride was shattered following
    my repeated fatalities at the start.
[11:39] Veltol
    "I definitely thought he was done."
[11:41] Veltol
    That's impossible for me.
[11:43] Veltol
    "He looks cool even when pissed."
[11:46] Veltol
    Were I truly enraged,
[11:48] Veltol
    the aether would scream,
[11:49] Boy
    The Demon Lord...
[11:50] Veltol
    the earth would tremble,
[11:51] Veltol
    and the world would end.
[12:16] Marcus
    What is...
[12:18] Marcus
    that?!
[12:28] Marcus
    What is...
[12:29] Marcus
    that form?!
[12:37] Veltol
    Foolish peasant.
[12:40] Veltol
    Did you not understand why
    I constructed my castle
[12:45] Veltol
    deep underground?
[12:48] Veltol
    When I chose the throne room
    of my upside-down keep
[12:51] Veltol
    as the stage for my
    battle against the Hero,
[12:54] Veltol
    did you never stop to question that?
[12:57] Marcus
    Wh-What are you...
[12:59] Veltol
    It was all so that I could take this form.
[13:04] Veltol
    The high concentration of
    power from the aether lines
[13:07] Veltol
    and strong faith are required to manifest
[13:12] Veltol
    my second form!
[13:14] Veltol
    That is what you now behold!
[13:17] Veltol
    Marcus.
[13:19] Veltol
    Failing to end me the day I first awoke
[13:22] Veltol
    has proven to be your greatest mistake of all!
[13:26] Veltol
    Go ahead!
[13:28] Veltol
    Fear me and tremble!
[13:30] Veltol
    That fear, too, shall become my power!
[13:34] Marcus
    Enough!
[13:35] Marcus
    No matter how much your
    appearance has changed,
[13:37] Marcus
    it's still true that you lost
    to the Hero 500 years ago!
[13:40] Marcus
    Don't think it'll work for
    you now in this new era!
[13:43] Veltol
    Then test it for yourself.
[13:46] Veltol
    I'll correct those false delusions of yours.
[13:51] Marcus
    Blood Sword!
[13:55] Marcus
    Blood Sword!
[13:58] Marcus
    Blood Sword!
[14:01] Marcus
    Why?!
[14:03] Marcus
    Why?!
[14:06] Veltol
    Why are you so surprised?
[14:09] Veltol
    I'm simply doing the same thing you did
    earlier when you canceled out my spells.
[14:15] Marcus
    Huh?
[14:16] Veltol
    Marcus!
[14:18] Veltol
    You remarked earlier that
    I was two steps too slow.
[14:23] Marcus
    What?!
[14:25] Velotol
    So allow me to return the favor.
[14:28] Velotol
    You're one step too slow, Marcus!
[14:32] Marcus
    Th-That's impossible!
[14:36] Marcus
    P-Proclamationless magic?!
[14:38] Veltol
    Indeed!
[14:41] Marcus
    That's impossible!
[14:43] Marcus
    That cannot be!
[14:44] Marcus
    That's a realm even modern
    magitech has been unable to reach!
[14:49] Marcus
    How can you activate magic without
    a chant or proclamation?!
[14:54] Veltol
    Assuming this form
[14:56] Veltol
    has allowed me to replicate the
    functions of the Familia,
[14:59] Veltol
    and cast magic using the same
    superposition within myself.
[15:05] Veltol
    Fortunately, we're not lacking
    for aether in this space.
[15:09] Veltol
    Which means,
[15:11] Veltol
    I can use magic simply by willing it.
[15:14] Veltol
    It's all thanks to you, Marcus!
[15:18] Marcus
    Huh?
[15:20] Veltol
    You are the one who spurred the
    advancement of magitech in this world
[15:23] Veltol
    in your pursuit of supplanting
     me as Demon Lord.
[15:26] Veltol
    It is thanks to that advancement
[15:29] Veltol
    that I am now capable of reaching the
    new heights of Proclamationless magic.
[15:34] Veltol
    You have done excellent work for
    me over these past 500 years.
[15:40] Veltol
    You have my sincere praise, Marcus.
[15:43] Marcus
    That should be impossible!
[15:45] Marcus
    You shouldn't be capable of
    defeating me without a Familia!
[15:49] Marcus
    Blood Sword!
SIGN    Alert
SIGN    Spell has been nullified.
[15:58] Marcus
    Blood Sword!
[15:59] Marcus
    Blood Sword!
[16:01] Marcus
    Blood Sword!
[16:02] Marcus
    Blood Sword!
[16:04] Marcus
    Blood Sword!
[16:05] Marcus
    Blood Sword!
[16:07] Marcus
    Blood Sword!
[16:13] Marcus
    Why?!
[16:15] Marcus
    How?!
[16:20] Marcus
    I...
[16:21] Marcus
    I surpassed you!
[16:23] Marcus
    I'm far too great to serve
    under someone like you!
[16:27] Marcus
    I should be the Demon Lord!
[16:32] Veltol
    Your screeching has grown annoying.
[16:36] Veltol
    Be quiet for a moment.
[16:38] Marcus
    Veltol!
[17:00] Veltol
    Using magic without a proclamation
    certainly lacks elegance.
[17:05] Veltol
    Let's try a different tack.
[17:11] Marcus
    What is this?!
[17:12] Marcus
    Stop!
[17:13] Marcus
    Don't touch me!
[17:15] Marcus
    Stop it!
[17:17] Veltol
    According to my friend,
[17:19] Veltol
    it's called Laughing Man.
[17:22] Veltol
    It infiltrates the target's Familia
[17:25] Veltol
    and takes over their perception.
[17:28] Veltol
    How is it?
[17:29] Veltol
    It's not an illusion wrought through magic,
[17:32] Veltol
    but a false image projected
    directly into your brain.
[17:36] Veltol
    Realistic, is it not?!
[17:38] Marcus
    You're saying you broke through the
    logic barrier of my Familia Advance?!
[17:45] Marcus
    Stop!
[17:47] Marcus
    Stop it already!
[17:52] Veltol
    Amusing!
[17:53] Veltol
    Now this is very amusing, Marcus!
[17:55] Veltol
    Keep it up!
[17:57] Veltol
    You're so ridiculous
[18:00] Veltol
    I may just forget all about
    this and change my mind!
[18:04] Marcus
    Please make it stop! I'm begging you!
[18:07] Marcus
    I'll rejoin your forces!
[18:09] Marcus
    So please show mercy!
[18:12] Veltol
    I already told you.
[18:14] Veltol
    There will not be a third time!
[18:25] Marcus
    No way?!
[18:27] Marcus
    Are you planning to turn me into firewood?!
[18:29] Veltol
    Indeed.
[18:31] Marcus
    What good would that even do?!
[18:33] Veltol
    Supplying the Immortal Furnace
     with your traitorous life
[18:36] Veltol
    should ensure its continued operation
[18:39] Veltol
    and maintain this place
    for a while longer, right?
[18:42] Veltol
    Then you should gracefully become
    a cornerstone of this city.
[18:47] Veltol
    This furnace has truly been a benefit.
[18:51] Veltol
    It would be a shame to destroy it.
[18:54] Marcus
    What you're doing is no different from me!
[18:57] Marcus
    You're casting your brethren
    into it as firewood!
[18:59] Marcus
    Are you okay with committing
    such a heinous act?!
[19:02] Veltol
    You fool.
[19:04] Veltol
    Have the last five centuries
    left you senile?
[19:07] Veltol
    I am the harbinger of darkness,
    the Demon Lord, Veltol Velvet Velsvalt!
[19:14] Veltol
    Heinous acts are a staple for me!
[19:18] Marcus
    You know nothing about this world!
[19:21] Marcus
    You don't even know the truth
    about why it came to this!
[19:24] Marcus
    You don't even understand that
    this was the only choice I had!
[19:29] Marcus
    Die!
[19:31] Marcus
    Blood to Explosion!
[19:45] Veltol
    Are you satisfied with that
    being your last act of defiance?
[19:50] Veltol
    I've accepted your pathetic terror
    as your final offering to me!
[19:57] Veltol
    I won't forget it.
[19:59] Marcus
    Hey, wait!
[20:01] Marcus
    Wait, wait, wait!
[20:02] Marcus
    Stop!
[20:03] Marcus
    Stop it!
[20:05] Marcus
    Hey! Hey! Hey!
[20:06] Veltol
    Farewell.
[20:08] Marcus
    No! I don't want to die!
[20:10] Marcus
    No!
[20:11] Marcus
    No!
[20:33] Veltol
    Marcus.
[20:34] Veltol
    Let us meet again after your methenoel.
[20:48] Veltol
    Did my appearance frighten you, Machina?
[20:51] Machina
    Yes.
[20:53] Machina
    You were terror incarnate,
    as befits the Demon Lord.
[21:03] Veltol
    Glimmers of life, huh?
[21:08] Machina
    Lord Veltol?
[21:11] Veltol
    I was weak.
[21:14] Veltol
    Though because I was weak,
    I could see the glimmers of life
[21:18] Veltol
    in immortals, and in you.
[21:22] Veltol
    That is why I prevailed this time.
[21:27] Veltol
    Oh, I see.
[21:29] Veltol
    That's why...
[21:39] Veltol
    That's what it was all about, Machina.
[21:54] Veltol
    I love you.
[21:57] Machina
    I love you too, Lord Veltol.
SIGN    IHMI Announces New Director
[23:35] Machina
    "Cybermagic City Akihabara."