11 - The Goddess Reincarnated

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] (Flashback) Classmate
    How was someone with no talent
    able to get into our school?
[01:36] (Flashback) Classmate
    On the principal's
    recommendation, apparently.
[01:39] (Flashback) Classmate
    Huh? So nepotism?
[01:42] (Flashback) Friend
    Hizuki Reynard-Yamada!
[01:45] (Flashback) Friend
    Yoo-hoo!
[01:46] (Flashback) Hizuki
    Who are you?
[01:48] (Flashback) Friend
    I just introduced myself!
[01:50] (Flashback) Hizuki
    You shouldn't try to talk to me.
[01:53] (Flashback) Hizuki
    If the others think we're friends,
    you'll be ostracized by our class.
[01:58] (Flashback) Friend
    Then let's just be friends!
[02:00] (Flashback) Hizuki
    Huh?
[02:01] (Flashback) Friend
    I prefer having just a few friends.
[02:07] Meldia
    I'm sorry.
[02:11] (Flashback) Classmate
    That girl transferred in, right?
[02:14] (Flashback) Classmate
    Raising a hand to her
    only friend? Dumb bitch.
[02:17] (Flashback) Classmate
    But it was totally disregarded.
[02:19] (Flashback) Classmate
    Normally, that'd earn an expulsion.
[02:20] Hizuki
    Forgive me...
[02:23] (Flashback) Doctor
    I've heard the Reynard Clan has a familial
    aptitude for serving as a spirit mediums,
[02:28] (Flashback) Doctor
    but I'm not detecting any
    traces of spirit channeling.
[02:32] (Flashback) Doctor
    So I believe your periodic lapses in
    memory stem from a different cause.
[02:41] Meldia
    I'm sorry.
[02:46] Hizuki
    Forgive me!
[02:49] (Flashback) Parents
    Happy birthday dear Hizuki,
[02:54] (Flashback) Parents
    Happy birthday to you!
[02:58] Meldia
    I'm sorry.
[03:07] Hizuki
    Forgive me.
[03:10] Veltol
    Pardon us, Hijiki!
[03:12] Machina
    This is amazing.
[03:13] Takahashi
    So this is Hizuki's home, huh?
[03:16] Takahashi
    Uh, it's an honor for me to humbly take
    charge and lead our toast tonight.
[03:22] Takahashi
    Thank you for taking time out of your busy
    schedules to gather here at Hizuki's place.
[03:25] Veltol
    Too long!
[03:26] Veltol
    Cheers!
[03:27] Machina
    Cheers!
[03:27] Takahashi
    Hey! You're jumping the gun, Velly!
[03:28] Hizuki
    Cheers!
[03:34] Takahashi
    Though I never imagined you'd
    be working part-time, Hizuki.
[03:38] Takahashi
    The school allows students to work?
[03:41] Hizuki
    It doesn't.
[03:42] Takahashi
    Huh?
[03:43] Hizuki
    I'm working in secret.
[03:46] Hizuki
    Don't rat me out, okay?
[03:48] Takahashi
    I won't, I won't!
[03:50] Machina
    Here you go.
[03:51] Hizuki
    Thank you.
[03:53] Hizuki
    You're really good at cooking, Machina.
[03:56] Hizuki
    It's a little surprising.
[03:58] Machina
    I have been living on my
    own for a few decades now.
[04:01] Hizuki
    Oh?
[04:03] Hizuki
    Hmm? Decades?
[04:05] Takahashi
    Right, right! Velly, may I
    make a humble suggestion?!
[04:08] Veltol
    I'll allow it.
[04:09] Takahashi
    Why don't the four of us have a
    little fighting game tournament?
[04:13] Machina
    Wow! That sounds fun.
[04:15] Veltol
    Hmm. That's a proposal I can't
    ignore as a game streamer.
[04:20] Hizuki
    Why are you moving things
    along on your own?
[04:23] Veltol
    You don't like playing games?
[04:24] Hizuki
    Huh? Well...
[04:26] Veltol
    I get it, Hijiki.
[04:28] Veltol
    You've lost your nerve
    to face me, haven't you?
[04:31] Hizuki
    Huh?!
[04:35] Game
    K.O.
[04:37] Game
    Player 2 - Wins!
[04:41] Hizuki
    I'll never lose to someone who eats low
    attacks, overheads, and cross-ups.
[04:45] Hizuki
    No way.
[04:46] Takahashi
    For real?
[04:49] Takahashi
    You're amazing!
[04:51] Machina
    Lord Veltol, you couldn't
    win a single match.
[04:53] Takahashi
    I'm surprised you could do so well
    with such an old input device.
[04:57] Takahashi
    Go against me next, Hizuki!
[05:00] Machina
    I'd like to request a match as well.
[05:03] Hizuki
    Jeez, what am I going to do with you?
[05:06] Takahashi
    I'm not gonna lose, Hizuki!
[05:07] Veltol
    Don't lose, Takahashi.
[05:07] Hizuki
    There! Right, right, right!
[05:08] Veltol
    Show her our power!
[05:18] Hizuki
    Huh?
[05:20] Veltol
    Oh, it's you, Hijiki.
[05:22] Hizuki
    Wha?!
[05:23] Hizuki
    H-Hiji...
[05:24] Veltol
    I can understand wanting
    to behold my royal figure,
[05:26] Hizuki
    I-It's...
[05:28] Veltol
    but I think trying to peep while
     I am bathing is a bit too bold, is it not?
[05:29] Hizuki
    H-Hizuki, okay?
[05:33] Veltol
    Phew, oh well.
[05:36] Veltol
    I shall permit it this time.
[05:38] Hizuki
    Wait? Why?
[05:40] Hizuki
    All the lights were off, right?
[05:42] Veltol
    As one who loves the night,
[05:44] Hizuki
    Huh?
[05:44] Veltol
    it is natural for me to bask in darkness.
[05:47] Hizuki
    I guess it was my fault
    for not checking first.
[05:51] Hizuki
    Tell me when you're out.
[05:54] Veltol
    I understand, Hijiki.
[05:56] Veltol
    You must be feeling intimidated with
     my perfect body displayed before you.
[06:00] Hizuki
    Huh?!
[06:01] Hizuki
    I-I-I-I'm not scared, okay?!
[06:03] Veltol
    No, it's fine.
[06:05] Veltol
    Soaking in the bath
    beside my peerless body
[06:10] Veltol
    would force you to compare
    the beauty of it to your own,
[06:13] Veltol
    whether you wished to or not.
[06:15] Veltol
    Well, you seem to possess
    quite a nice one yourself,
[06:19] Veltol
    but mine is better.
[06:21] Hizuki
    D-Don't make fun of me!
[06:24] Hizuki
    Taking a bath with you is nothing!
[06:31] Hizuki
    What did you talk about once I left?
[06:33] Hizuki
    With Korneah.
[06:35] Veltol
    I heard you received your
    regalia from your predecessor.
[06:40] Hizuki
    I see.
[06:43] Hizuki
    Why...
[06:45] Hizuki
    did you pay any attention to me?
[06:48] Hizuki
    At the cafeteria, and at Electric Town...
[06:53] Hizuki
    It's because I'm the head of
    the Reynard Clan, isn't it?
[06:57] Veltol
    You're awfully self-conscious, aren't you?
[07:00] Hizuki
    Huh?
[07:00] Veltol
    I simply follow my heart.
[07:04] Veltol
    The results of the duel were
    a bonus to avenging my udon.
[07:08] Veltol
    Though it would be different now.
[07:11] Veltol
    We've shared meals together.
[07:13] Veltol
    We're friends.
[07:16] Veltol
    You have done well.
[07:18] Veltol
    You've cherished your parents, worked to
    earn a living, and protected your clan.
[07:23] Veltol
    Your cooking is also so-so.
[07:25] Veltol
    That pasta was a Hijiki, right?
[07:27] Hizuki
    No, it was bolognese—
[07:29] Hizuki
    Wait, my name's Hizuki!
[07:31] Veltol
    You're also skilled at games.
[07:33] Hizuki
    You're just mediocre.
[07:36] Veltol
    I've gotten quite a lot better than I was.
[07:38] Hizuki
    Besides, Machina was
    the one with real skills.
[07:41] Veltol
    I thought the same.
[07:44] Hizuki
    I haven't gotten that fired up in a while.
[07:47] Hizuki
    Did you have fun?
[07:49] Veltol
    Yes.
[07:51] Veltol
    And you?
[07:59] Hizuki
    I was happy.
[08:01] Hizuki
    Genuinely.
[08:05] Veltol
    Was that a framed photo of
    you when you were younger?
[08:08] Hizuki
    Hmm? Yeah.
[08:11] Veltol
    You hid it because there's something
    you don't want others to know.
[08:15] Hizuki
    Yes.
[08:18] Veltol
    It's difficult to ask you about yourself.
[08:26] Hizuki
    Fine, already.
[08:28] Hizuki
    I'll tell you.
[08:30] Hizuki
    I'll share my secrets.
[08:49] (Flashback) Hizuki
    Saya!
[08:50] (Flashback) Hizuki
    Gilnore!
[08:51] (Flashback) Hizuki
    Morning!
[08:53] (Flashback) Both
    Good morning.
[08:55] (Flashback) Hizuki
    Guess what day it is!
[08:57] (Flashback) Saya
    It's your birthday, Lady Hizuki.
[09:00] (Flashback) Hizuki
    That's right!
[09:03] (Flashback) Both
    Congratulations.
[09:06] (Flashback) Hizuki
    Thank you!
[09:08] (Flashback) Hizuki
    Birthday, birthday!
[09:11] (Flashback) Saya
    Look at Lady Hizuki having such fun.
[09:14] (Flashback) Gilnore
    Thinking of her as the cursed child of
    Magic Town and Electric Town feels like a lie.
[09:19] Saya
    I only hope that nothing happens to Lady Hizuki
    until she's ready to stand on her own.
[09:22] Sign
    I'll kill you
[09:25] (Flashback) Hizuki
    Hm...
[09:27] (Flashback) Father
    Have you decided on one?
[09:29] (Flashback) Hizuki
    A lady takes a while to shop!
[09:32] (Flashback) Hizuki
    Honestly, you don't understand women, Dad!
[09:35] Passerby
    Tsk. What did they come here for?
[09:38] (Flashback) Passerby
    Family of traitors.
[09:39] (Flashback) Passerby
    Get lost already.
[09:41] (Flashback) Mother
    That's right.
[09:43] (Flashback) Mother
    What should we do, dear?
[09:45] (Flashback) Father
    All right, I know!
[09:50] (Flashback) Mother
    Wasn't that nice, Hizuki?
[09:52] (Flashback) Hizuki
    Yeah!
[09:53] (Flashback) Father
    Do you see me in a new light now?
[09:55] (Flashback) Hizuki
    Kind of.
[09:57] (Flashback) Father
    Harsh.
[09:58] (Flashback) Hizuki
    You still have a long way to go.
[09:58] Both
    Happy birthday to you!
[10:02] (Flashback) Both
    Happy birthday to you!
[10:06] (Flashback) Both
    Happy birthday, dear Hizuki!
[10:11] (Flashback) Both
    Happy birthday to you!
[10:20] (Flashback) Mother
    I'm sorry.
[10:24] Meldia
    I'm sorry.
[10:27] (Flashback) Doctor
    You and your mother were collapsed
    in front of the hospital.
[10:31] (Flashback) Doctor
    Her wounds were far
    more severe than yours.
[10:34] (Flashback) Doctor
    We did everything we could, but...
[10:38] Hizuki
    Forgive me...
[10:41] (Flashback) Korneah
    The thing I'm worried about
[10:42] (Flashback) Korneah
    is the fact that records state the girl
    has already inherited the regalia.
[10:46] (Flashback) Tratte
    It seems Hizuki is unaware of that herself.
[10:50] (Flashback) Korneah
    Either way, that's probably the
    reason she was also a target.
[10:55] (Flashback) Tratte
    Any ideas who the culprit was?
[10:57] (Flashback) Korneah
    If I had any leads, I'd have
    killed them already myself.
[11:01] (Flashback) Tratte
    Hizuki is still so little, though.
[11:05] (Flashback) Korneah
    Just means we gotta look out for her.
[11:07] (Flashback) Korneah
    We both owe her that much, right?
[11:10] (Flashback) Tratte
    True.
[11:12] (Flashback) Tratte
    We owe it to the two who
    died protecting her, too.
[11:17] Hizuki
    Forgive me...
[11:23] Hizuki
    The reason I'm living in Akihabara like this
[11:26] Hizuki
    is because my mother and father wanted
    me to live as a noble of this town.
[11:33] Hizuki
    But honestly, this city can...
[11:37] Hizuki
    Everyone who gets involved with
    me ends up hurt and leaves me.
[11:41] Sign
    Doctor's Body Found
[11:42] Hizuki
    So I decided it was better not to
    get close to anyone from the start.
[11:43] Sign
    Five Suspects Dead
[11:48] Hizuki
    I...
[11:54] Hizuki
    I will never be happy.
[11:59] Veltol
    It must have been difficult
    to share such a past openly.
[12:04] Veltol
    Thank you, my friend.
[12:06] Hizuki
    Well, now that you know my secrets,
[12:10] Hizuki
    will you forgive me
    no matter what happens?
[12:13] Veltol
    I swear it as an oath on my
    name as Veltol Velvet Velsvalt.
[12:20] Hizuki
    Now you're showing off too much!
[12:23] Hizuki
    Thank you.
[12:24] Veltol
    I am a splendidly handsome man—
[12:28] Veltol
    Cherish this memory of bathing
    with me for the rest of your life!
[12:33] Hizuki
    No, I won't!
[12:33] Veltol
    Wait.
[12:35] Hizuki
    Huh?
[12:36] Veltol
    Sadly, it seems my relaxation
     has come to an end.
[12:41] Veltol
    Who are you?
[12:42] Faceless(Mag)
    You may call me Faceless.
[12:45] Faceless(Mag)
    Let's say I'm a Hero with the Guild.
[12:51] Faceless(Mag)
    I have a request for you.
[12:54] Faceless(Mag)
    We'd like you to withdraw
    from this city immediately.
[12:58] Faceless(Mag)
    Marcus was a member of our organization,
[13:01] Faceless(Mag)
    and defeating him directly has
    marked you as an extreme threat.
[13:06] Faceless(Mag)
    If you all comply with our request,
[13:08] Faceless(Mag)
    then we promise no harm
    will come to any of you.
[13:12] Faceless(Mag)
    We will also deal with the treasury
    beneath the school for you.
[13:15] Veltol
    This is out of the question.
[13:17] Veltol
    Don't act so conceited, you fool!
[13:22] Veltol
    There is only one man in this
    world who may stand before me
[13:26] Veltol
    and call himself the Hero.
[13:29] Veltol
    Any others who dare claim that
    title warrant execution.
[13:34] Faceless(Mag)
    Then negotiations have failed.
[13:37] Faceless(Mag)
    I'll excuse myself for tonight.
[13:41] Faceless(Mag)
    Oh, one last thing.
[13:46] Faceless(Mag)
    Akihabara City will change.
[14:10] Tratte
    Quite the stringent check.
[14:12] Korneah
    You're doing the same, right?
[14:22] Korneah
    We had nothing to do with
    Mag Rosanta's accident, you know.
[14:27] Tratte
    No, that's not what brings me here today.
[14:32] Korneah
    Then what is it?
[14:36] Tratte
    I've come for the Crown.
[14:42] Student
    Did you hear?
[14:44] Student
    They say the body found at
    the scene was Professor Mag.
[14:47] Student
    No way, that's fake, right?
[14:49] Student
    Apparently it's true.
[14:50] Student
    I heard other students
    talking about it earlier.
[14:53] Student
    She was caught in that explosion? Brutal.
[14:57] Student
    Blown to pieces, huh?
[14:59] Announcer
    Breaking news.
[15:00] Announcer
    The head of the Korneah Trading Company,
[15:02] Announcer
    Korneah Seburd has been murdered.
[15:04] Announcer
    The Electric Town City Guard
[15:07] Announcer
    has designated Tratte Götel, the acting
    principal of the School of Magic,
[15:10] Announcer
    as their key suspect in the murder,
    and are actively searching for her.
[15:13] Students
    This is bad news.
[15:14] Announcer
    With this, we anticipate the tensions between
    Magic Town and Electric Town will worsen.
[15:15] Students
    It has to be fake.
[15:19] Announcer
    We ask all citizens to remain
    calm as they respond to this news.
[15:24] Announcer
    I repeat, Korneah Seburd, head of the
    Korneah Trading Company, has been murdered,
SIGN    I'm okay, don't worry.
    Please come to the principal's office quickly.
    I have something important to discuss.
    From Tratte Götel
[15:30] Announcer
    and the Electric Town City Guard has
    designated Tratte Götel as the main suspect,
[15:32] School Announcement
    As of this moment, the entire Akihabara
    region is under a stage 2 state of emergency,
[15:35] Announcer
    with a manhunt under way.
[15:38] School Announcement
    and we are conducting an emergency assembly.
[15:40] School Announcement
    All students, please report to the
    practical training hall immediately.
[15:45] Student
    You think the principal's
    really a murderer?
[15:47] Student
    It's probably a lie
    spread by Electric Town.
[15:53] Hizuki
    Ms. Tratte!
[15:55] Hizuki
    Is the news about Mr. Korneah true?
[15:57] Tratte
    It's all right. Please calm down.
[16:00] Hizuki
    Another one... Again...
[16:03] Tratte
    Please calm down, Ms. Reynard.
[16:06] Tratte
    I want you to listen carefully
    to what I'm about to say.
[16:11] Hizuki
    Who are you?
[16:14] Tratte
    Ms. Reynard?
[16:15] Hizuki
    No!
[16:16] Hizuki
    When we're alone, Ms. Tratte
    always calls me Hizuki.
[16:21] Hizuki
    Right?
[16:27] Hizuki
    So who are you?
[16:34] May
    Apolfos.
[16:46] May-Malestudent
    No one move.
[16:48] May-FemaleStudent
    I'm warning you.
[16:50] May-FemaleStudent
    You are all hostages.
[16:52] May-FemaleStudent
    Resistance is futile.
[16:54] May-FemaleStudent
    If you disobey, you will
    be killed immediately.
[17:01] Tratte
    I thought I had observed
    you two long enough.
[17:05] Tratte
    Though I guess when you're alone...
[17:13] Mag
    Do you recognize me now?
[17:16] Hizuki
    Professor Mag?
[17:19] MAg
    Yes.
[17:20] Hizuki
    But you died?
[17:22] Hizuki
    No...
[17:23] Hizuki
    But that's Ms. Tratte's... huh?
[17:26] Mag
    The quest I received from the Guild
    was to collect all three regalia.
[17:33] Mag
    The greatest hurdle in that quest was
[17:36] Mag
    Korneah Seburd.
[17:38] Mag
    My quest could not be completed
    without his murder.
[17:43] Mag
    Though he was an extremely cautious man,
[17:46] Mag
    I realized he loosened his guard
    around the Three Great Houses.
[17:51] Mag
    So I stole Tratte Götel's body.
[17:57] Mag
    I invited her to that
    mechanical surgery clinic,
[17:59] Mag
    extracted her unit,
[18:01] Mag
    and placed my unit into her body.
[18:06] Hizuki
    Where's Ms. Tratte?
[18:07] Mag
    Who knows.
[18:09] Mag
    She probably got caught in that
    explosion and blown to smithereens.
[18:18] Mag
    Now then, I'll need you to
    cooperate with my quest.
[18:23] Hizuki
    As if I'd ever help you!
[18:25] Mag
    No, you will cooperate.
[18:31] Mag
    I wonder who I should have
[18:34] Mag
    the next one be?
[18:34] Mag
    the next one be?
[18:36] Mag
    the next one be?
[18:37] Mag
    the next one be?
[18:38] Hizuki
    Are you planning to kill
    me and steal the Orb?
[18:42] Mag
    No.
[18:44] Mag
    I'm going to manifest
    the Goddess Meldia.
[18:48] Mag
    The three regalia are the offering
    needed to complete that.
[18:51] Mag
    You would assume the
     Orb is still missing, right?
[18:54] Mag
    But the truth is that
     the Orb is right here,
[18:56] Mag
    and Meldia has already
    descended to this world.
[19:01] Mag
    After the Fantasion, a higher order
    spiritual being like Meldia
[19:05] Mag
    should have faded away,
    unable to maintain her existence.
[19:09] Mag
    However, she avoided elimination
    by downgrading her soul
[19:12] Mag
    and transferring it into a baby.
[19:15] Mag
    You want to know how I know that?
[19:18] Mag
    Because when I attacked you 10 years ago,
[19:21] Mag
    she temporarily manifested,
    rampaged, and fought me off.
[19:26] Meldia
    I'm sorry.
[19:27] Hizuki
    Then the voice...
[19:29] Mag
    The Goddess Meldia is already
    using your body as her vessel.
[19:36] Veltol
    Albert.
[19:37] Albert
    Wha?!
[19:38] Veltol
    Don't look at me.
[19:39] Veltol
    I'll grant you the honor of
    serving as my arm this once.
[19:44] Veltol
    If you destroy the swords of light
    above the the students' heads,
[19:47] Veltol
    her control will be broken.
[19:49] Veltol
    Can you do it?
[19:51] Albert
    You want me to help take
    those people out? That's—
[19:55] Albert
    All right, all right, all right!
[19:58] May-Students
    Soon war will break out,
    and Akihabara City will change.
[20:03] May-Students
    No place in this city will be safe.
[20:05] Mag
    I hired assassins to go after you while
    I was searching for the Orb's whereabouts.
[20:11] Mag
    However, while Meldia
    reacted in self-defense,
[20:15] Mag
    she never showed any signs of manifesting.
[20:17] Meldia
    I'm sorry.
[20:19] Mag
    So I had a thought.
[20:22] Mag
    The Orb possesses the power
    to control divinity,
[20:25] Mag
    so what if you used that power to
    control Meldia's manifestations and rampages?
[20:32] Mag
    That's also the reason behind your
    unusually low mana reserves.
[20:37] Mag
    It made me wonder if all of your mana was
    being used to control and seal away Meldia.
[20:43] Mag
    But if that were the case, then where was
    the Orb that was being used to control her?
[20:49] Mag
    According to the records,
[20:50] Mag
    you needed surgery to remove your right
    eye and replace it with a prosthesis
[20:54] Mag
    after you were injured in my
    attack on you 10 years ago.
[20:58] Mag
    However, your right eye is no prosthesis.
[21:05] Mag
    During the surgery, your mother
    requested that the doctor implant it.
[21:10] Mag
    Your right eye is the Orb!
[21:15] Meldia
    I'm sorry.
[21:19] Takahashi
    Velly!
[21:20] Takahashi
    The enemy's after Hizuki!
[21:22] Takahashi
    They're probably on the roof!
[21:23] Veltol
    Well done, Takahashi.
[21:25] Machina
    I'll pursue her!
[21:27] Veltol
    She's yours.
[21:29] Veltol
    Albert!
[21:30] Albert
    Huh?
[21:30] Veltol
    I'm placing you in command
    of this location!
[21:32] Veltol
    You can handle it, right?
[21:34] Albert
    All right.
[21:36] Mag
    Well?
[21:37] Mag
    You didn't know, did you?
[21:42] Mag
    I killed that doctor,
    your parents, all of them!
[21:47] Mag
    You remember that
    friend you injured, right?
[21:50] Mag
    She was also an assassin I sent after you!
[21:53] Mag
    Then you even came to me for advice!
[21:57] Mag
    That was truly hilarious!
[22:03] Hizuki
    Ah, I really...
[22:09] Hizuki
    can't ever be forgiven.
[22:12] Meldia
    I'm sorry.
[22:20] Mag
    Clouds cover the moon,
    and wind blows away flowers.
[22:23] Veltol
    I'm taking back Hizuki.
[22:25] Mag
    You really are an unpredictable
    element, aren't you?
[22:29] Mag
    A scheme 10 years in the
    making, now up in smoke!
[22:33] Mag
    I've lost.
[22:34] Mag
    However,
[22:37] Mag
    you haven't won, either.
[22:40] Mag
    You can't stop the flames
    of war burning this city.
[22:47] Veltol
    Hizuki!
[22:48] Meldia
    I am not she.
[23:30] Meldia
    My name is Meldia.
SIGN    "The Lord’s Return."