10 - Akihabara's Three Great Houses

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:39] (Flashback) Hizuki
    You should stay away from me.
[01:42] (Flashback) Hizuki
    Or I'm sure you'll face misfortune.
[01:48] Hizuki
    This isn't like you, Hizuki.
[01:50] Hizuki
    That was a onetime thing.
SIGN    Yamada
[01:52] Hizuki
    You'll never speak to them again.
[01:55] Maid
    Yamada! You've been requested!
[01:58] Hizuki
    Coming!
[02:00] Takahashi
    Oh, so cute!
[02:01] Hizuki
    What?!
[02:03] Machina
    You look very good in that.
[02:06] Takahashi
    This is truly a dream!
[02:08] Takahashi
    Dreams exist, right here!
[02:10] Takahashi
    The best!
[02:11] Veltol
    By the way, Hijiki...
[02:12] Hizuki
    It's Hizuki!
[02:14] Veltol
    Is it acceptable for you
     to speak this way?
[02:16] Veltol
    Right now, I'm not your fellow student,
[02:19] Veltol
    I'm your master.
[02:25] Hizuki
    Masters, what would you like to order?
[02:29] Veltol
    Hm, I'll have one of those!
[02:33] Manana
    Well then!
[02:36] Manana
    I'll do my best for you, masters!
SIGN    Mananan
[02:43] Ogre
    Oh! So cute, Mananan-chan!
SIGN    Master
[02:44] Mananan
    Okay, here I go!
[02:46] Ogre
    That's our Mananan!
[02:47] Mananan
    Turn yummy and delicious!
[02:49] Ogres
    Turn yummy and delicious!
[02:51] Mananan
    Turn yummy and delicious!
[02:52] Ogres
    Turn yummy and delicious!
[02:54] Manana
    Moe, moe, kyun!
[02:56] Hizuki
    Well, that's...
[02:57] Veltol
    You can't do it?
[02:57] Ogre
    Mananan's Moe-kyun omelet
    is on another level!
[02:59] Machina
    Um, you don't have to do it.
[03:02] Ogre
    This is what a true maid is like!
[03:03] Hizuki
    Did I say I couldn't?
[03:04] Mananan
    Thank you so much!
[03:05] Ogres
    Mananan! Mananan!
[03:06] Hizuki
    I'll do it.
[03:08] Hizuki
    I'll show you the pride of a real maid!
[03:13] Takahashi
    Oh! Pancakes and a parfait too, please!
[03:16] Veltol
    Her expression has changed.
[03:18] Machina
    She's going to do it.
[03:25] Hizuki
    Okay, here I go!
[03:28] Hizuki
    Turn yummy and delicious!
[03:30] Three
    Turn yummy and delicious!
[03:32] Hizuki
    Turn yummy and delicious!
[03:34] Three
    Turn yummy and delicious!
[03:36] Hizuki
    Moe, moe, kyun!
SIGN    Lord Veltol
[03:40] Hizuki
    There, all done!
[03:42] Hizuki
    Please eat up!
[03:44] Machina
    Wow, how deft.
[03:45] Takahashi
    A-Amazing!
[03:47] Takahashi
    Now this is Classic Kawaii Akiba Maid Style!
[03:50] Veltol
    Wonderful! It's a work of art!
[03:52] Hizuki
    That's enough of that,
[03:55] Hizuki
    so please eat it soon, master!
[03:55] Ogre
    Thank you, Mananan!
[03:57] Hizuki
    so please eat it soon, master!
[03:57] Hizuki
    so please eat it soon, master!
[03:58] Hizuki
    so please eat it soon, master!
[03:58] Hizuki
    so please eat it soon, master!
[03:59] Hizuki
    so please eat it soon, master!
[03:59] Hizuki
    so please eat it soon, master!
[04:01] Veltol
    That was quite delicious.
[04:03] Veltol
    You have my praise.
[04:06] Hizuki
    Thank you very much!
[04:08] Veltol
    You may relax now.
[04:17] Takahashi
    Hey! That's mine...
[04:22] Veltol
    You're the head of the
    Reynard Clan, correct?
[04:27] Veltol
    I have need of the regalia.
[04:31] Hizuki
    Why?
[04:32] Veltol
    To rule the world.
[04:34] Hizuki
    What are you talking about?
[04:36] Veltol
    I'd like to open the treasury beneath
    the Akihabara School of Magic
[04:40] Veltol
    and confirm what's inside.
[04:44] Hizuki
    Sorry, but that's not possible.
[04:47] Veltol
    Because you've lost your regalia?
[04:51] Veltol
    I heard from Tratte.
[04:54] Hizuki
    Yes.
[04:55] Hizuki
    And because of that, my clan is ruined.
[04:58] Hizuki
    Now I'm just a poor student working
    a part time-job to survive.
[05:02] Takahashi
    What are the regalia
    supposed to be, anyway?
[05:05] Hizuki
    You don't even know that much
    and you still want them?
[05:08] Takahashi
    Those two are the ones who are after them.
[05:11] Takahashi
    I'm just tagging along.
[05:14] Hizuki
    Those objects serve as proof
    of the owner's kingship.
[05:20] Hizuki
    According to what my
    parents said long ago—
[05:23] Meldia
    I'm sorry.
[05:27] Hizuki
    Five hundred years ago, after the
    Hero Gram defeated the Demon Lord,
[05:31] Hizuki
    the goddess Meldia took a liking to him
[05:34] Hizuki
    and bestowed upon him
     the regalia, territory,
[05:37] Hizuki
    vast treasures, and her blessing.
[05:40] Hizuki
    Afterwards, the Hero Gram was exiled
[05:42] Hizuki
    by the king, who was
    known for his incompetence.
[05:45] Hizuki
    Before absconding, Gram ceded
    the regalia to someone.
[05:51] Hizuki
    That man was King Lu Xel the 2nd,
[05:54] Hizuki
    the founder of the current
    Three Great Houses.
[05:56] Hizuki
    When that king passed on the throne,
[05:59] Hizuki
    he entrusted the regalia and the
    kingdom to his three sons.
[06:04] Hizuki
    Though it proved impossible
    for them to get along
[06:06] Hizuki
    and share the authority
    and wealth they'd received.
[06:08] Hizuki
    They formed three opposing factions,
[06:11] Hizuki
    and after an absolute bloodbath,
[06:13] Hizuki
    they came to govern this land
    using a parliamentary system.
[06:17] Hizuki
    That was the inception of Akihabara
    and the Three Great Houses.
[06:21] Hizuki
    Things are significantly better now,
[06:23] Hizuki
    but somehow that resentment lingers on.
[06:25] Veltol
    So that's the reason the seal
    hasn't been undone for 500 years.
[06:29] Veltol
    How trifling.
[06:31] Hizuki
    It doesn't matter since the Orb is gone.
[06:34] Hizuki
    So asking me about it is pointless.
[06:37] Veltol
    I know that.
[06:39] Veltol
    What I'd like to request is for you to
    put us in contact with Korneah Seburd.
[06:43] Hizuki
    I imagine he'd meet with
    you if I came along.
[06:47] Veltol
    Could we ask you to do that?
[06:49] Hizuki
    Well, I do owe you guys...
[06:52] Takahashi
    Hizuki! You're so kind!
[06:52] Hizuki
    Wha?! Hey! Don't cling to me!
[06:58] Veltol
    That was incredibly loud.
[07:00] Machina
    Yes.
[07:01] Veltol
    The pancakes weren't enough
    for you, after all?
[07:04] Machina
    Huh?!
[07:05] Machina
    I-It wasn't me!
[07:07] Veltol
    You don't have to hide it.
[07:08] Veltol
    Go on, order something.
[07:09] Veltol
    Do you want the omelet rice?
[07:10] Machina
    It really wasn't me!
[07:15] Mob
    Hey, look.
[07:16] Mob
    Yeah. What are Magic Town
    students doing here?
[07:22] Machina
    You sure eat a lot, Hizuki.
[07:26] Takahashi
    Man, you're pretty incredible,
    getting an appointment
[07:29] Takahashi
    with the most powerful man in
    Electric Town on such short notice.
[07:35] Hizuki
    It's not like I'm amazing or anything.
[07:38] Hizuki
    Also, we don't want to barge
    in with too many people,
[07:40] Hizuki
    so only one of you can come
     with me to see Korneah.
[07:44] Veltol
    Then I shall go.
[07:48] Veltol
    This is good.
[07:49] Machina
    It's not called a meat town for nothing.
[07:54] Machina
    It goes perfectly with the yogurt sauce!
[07:57] Hizuki
    It's still too costly to grow genetically
    modified pork and chicken,
[08:02] Hizuki
    but the beef you're eating now
    is actually cheaper to create.
[08:07] Takahashi
    Yet there's still demand for pork and
    chicken anyway, despite the cost issue.
[08:13] Takahashi
    Expensive meat is delicious!
[08:16] MAchina
    What meat is that you're eating, Hizuki?
[08:19] Hizuki
    Hm?
[08:20] Hizuki
    Dragon meat.
[08:23] Machina
    Dragon?
[08:23] Velotol
    Dragon, huh?
[08:24] Hizuki
    Huh? What's that look for?
[08:26] Takahashi
    Oh, the Black Dragon, Sihlwald.
[08:29] Veltol
    Yes.
[08:30] Veltol
    It doesn't feel right to eat meat
    from the same species as my vassal.
[08:33] Machina
    I'm hesitant to eat it, too.
[08:35] Hizuki
    That's all well and good.
[08:37] Hizuki
    But if you're just being picky,
    you should try a bite first.
[08:39] Hizuki
    Or are you afraid to eat it?
[08:43] Veltol
    You insolent little girl!
[08:45] Machina
    It's been a long time since
    anyone spoke to us like that!
[08:52] Veltol
    This is surprisingly good!
[08:53] Machina
    It's like beef that tastes like chicken.
[08:57] Veltol
    Maybe we should have
    tried eating this sooner.
[09:00] Machina
    It would regenerate right away
    since they're immortal, too.
[09:04] Machina
    We could have harvested a lot.
[09:05] Veltol
    Hey now, it would disappear
    once regenerated.
[09:11] Takahashi
    Your immortal joke's going too far.
[09:11] MAchina
    Oh, that's right.
[09:16] Takahashi
    Hizuki!
[09:18] Takahashi
    Gimme your Familia address!
[09:21] Hizuki
    Huh? No way!
[09:23] Takahashi
    Gah!
[09:25] Takahashi
    Boo-hoo-hoo...
[09:26] Hizuki
    I'm kidding. I'll share it.
[09:30] Machina
    Good for you, Takahashi.
[09:32] Hizuki
    What is that dance?
[09:34] Guard
    Um, do you have a moment?
[09:36] Guard
    You're students from Magic Town, right?
[09:39] Guard
    That girl with you is the
    Reynard lady, right?
[09:42] Takahashi
    Huh? U-Um...
[09:42] Guard
    That's not good.
[09:44] Guard
    We can't have students from
    Magic Town loitering around here.
[09:49] Guard
    Could you come with us for a bit?
[09:51] Tratte
    Stop that at once.
[09:53] Guard
    Tratte Götel.
[09:55] Tratte
    Do the guards here arrest students
    for little more than eating?
[10:01] Guard
    Tsk! Let's go.
[10:04] Tratte
    That was an embarrassing sight
    for you out-of-towners to see.
[10:09] Tratte
    Especially when both Electric Town
    and Magic Town should be united.
[10:13] Takahashi
    Man, you were a big help there.
[10:16] Hizuki
    Good evening, Principal Tratte.
[10:18] Tratte
    Good evening Ms. Reynard.
[10:21] Tratte
    So, what are you all doing here?
[10:25] Veltol
    We were having Hizuki show
    us around Akihabara.
[10:28] Tratte
    My, my.
[10:30] Hizuki
    And you, Principal?
[10:31] Tratte
    I'm meeting up with Mag.
[10:33] Tratte
    Have you seen her?
[10:35] Veltol
    I have not.
[10:37] Tratte
    I see.
[10:39] Tratte
    Ms. Reynard, may we speak for a moment?
[10:42] Hizuki
    Huh?
[10:44] Veltol
    Takahashi, it seems the shop
    over there is frying karaage.
[10:49] Takahashi
    Oh, are we going then?
[10:51] Machina
    I'll come with you.
[10:53] Takahashi
    Freshly fried! Freshly fried!
[10:57] Takahashi
    Freshly fried! Freshly fried!
[11:00] Tratte
    I'm glad to see you've made
    good friends, Hizuki.
[11:05] Hizuki
    They're not really my friends.
[11:08] Hizuki
    Well, what did you want to talk about?
[11:12] Tratte
    My offer.
[11:14] Hizuki
    Uh, what offer?
[11:17] Tratte
    Goodness, must you always be like this?
[11:20] Tratte
    My offer to adopt you.
[11:23] Tratte
    If you're willing to accept,
[11:25] Tratte
    then I'm ready to take you in at any time.
[11:29] Hizuki
    If you side with me like that,
[11:31] Hizuki
    then the other nobles will ostracize you.
[11:34] Tratte
    Don't worry about me.
[11:36] Tratte
    I just want you to live a happy life.
[11:42] Hizuki
    I have to protect the Reynard Clan.
[11:47] Hizuki
    For my mother and father as well.
[11:52] Tratte
    All right.
[11:53] Tratte
    But just remember this:
[11:58] Tratte
    I've been your ally from the
    moment you were born, Hizuki.
[12:07] Hizuki
    Thank you for everything, Ms. Tratte.
[12:13] Tratte
    Well, I'll be going now.
[12:16] Tratte
    Have fun with the exchange students.
[12:19] Hizuki
    I will.
[12:24] Meldia
    I'm sorry.
[12:27] Takahashi
    Hizuki?
[12:28] Takahashi
    You okay?
[12:30] Takahashi
    You don't look well.
[12:33] Hizuki
    I'm fine.
[12:34] Takahashi
    But—
[12:35] Hizuki
    I really am fine.
[12:38] Hizuki
    Don't worry about it.
[12:45] Meral
    Sorry to keep you waiting.
[12:47] Meral
    I serve as Korneah's assistant.
[12:50] Meral
    My name is Meral.
[12:52] Meral
    It is a pleasure to make your acquaintance.
[12:54] Meral
    Mr. Korneah will be meeting with you today,
[12:57] Meral
    so please forgive us while
    we perform a body scan.
[13:09] Meral
    Thank you for your cooperation.
[13:11] Meral
    Allow me to lead the way.
[13:14] Korneah
    Yo!
[13:15] Korneah
    I'm the Head of the Seburd Clan,
     Korneah Seburd.
[13:19] Hizuki
    Thank you very much for taking time
    out of your busy schedule to see us.
[13:23] Korneah
    When a cute girl like you comes to visit,
    I'm always happy to welcome you.
[13:30] Korneah
    So, is this the guy who
    says he wants to meet me?
[13:35] Veltol
    I am Veltol Velvet Velsvalt.
[13:38] Korneah
    Veltol.
[13:41] Veltol
    I had assumed all of the
    Three Great Houses were of elven blood,
[13:44] Veltol
    but I see that you're a goblin.
[13:46] Hizuki
    Hey!
[13:47] Korneah
    Oh? That's quite the attitude to
    display to someone you just met.
[13:51] Veltol
    I have a habit of speaking my mind.
[13:55] Hizuki
    I-I'm sorry, Korneah!
[13:59] Korneah
    I ain't bothered by that.
[14:02] Korneah
    Bloodlines don't mean anything.
[14:04] Korneah
    I used to be just a simple merchant,
[14:07] Korneah
    but I clawed my way up from the bottom,
    shedding blood, sweat, and tears.
[14:12] Korneah
    My upbringing wasn't so great.
[14:14] Korneah
    Wound up takin' care of old man Seburd,
[14:17] Korneah
    and he took a shine to me.
[14:19] Korneah
    I did one thing after another,
    and 'fore I knew it, I had his name.
[14:23] Korneah
    So there ain't a drop of
    Lu Xel blood in my veins.
[14:27] Korneah
    So...
[14:28] Korneah
    What did you want from me?
[14:30] Veltol
    I came to ask you about the regalia.
[14:33] Korneah
    Oh?
[14:38] Korneah
    This is the Seburd Clan's
    regalia, the Crown.
[14:42] Veltol
    A soul armament?
[14:44] Korneah
    Similar, but that ain't it.
[14:46] Korneah
    The regalia were made
    using fragments of power
[14:50] Korneah
    cut away from the goddess Meldia.
[14:53] Korneah
    You could say they're
    materialized fragments of her soul.
[14:58] Korneah
    And that can be stored
    within the owner's soul.
[15:01] Korneah
    So unless I, the owner,
    give it up, or get murked,
[15:04] Korneah
    it'll never leave my side.
[15:06] Veltol
    So if I were to kill you,
    then I could obtain it.
[15:15] Veltol
    My jest has gone too far.
[15:18] Korneah
    What an interestin' guy.
[15:20] Veltol
    Might I borrow that for a while?
[15:23] Korneah
    Huh?
[15:24] Veltol
    There is a chance the object
    I'm searching for lies within the treasury.
[15:29] Veltol
    I'd like to find out for sure.
[15:31] Korneah
    Doesn't sound like you're
    after the treasure.
[15:34] Veltol
    My goal is world conquest.
[15:38] Korneah
    Sounds like you've got two or
    three screws loose in your head.
[15:43] Korneah
    But Hizuki brought you to me,
[15:45] Korneah
    So I'm willing to trust you to
    a little. I won't pry too deep.
[15:50] Korneah
    You mind?
[15:51] Hizuki
    Go ahead.
[15:52] Korneah
    Thanks.
[15:59] Korneah
    Akihabara is currently bound
    by crusty old traditions.
[16:05] Korneah
    I want to shatter that atmosphere,
[16:09] Korneah
    but the stubborn folk in
    Magic Town, especially those
[16:11] Korneah
    clinging to their vested interests,
    just can't understand.
[16:15] Korneah
    Even though this town needs to be
    reborn anew for the sake of its future.
[16:22] Korneah
    So you're asking me if you
    can borrow my regalia,
[16:25] Korneah
    but even if I were to allow that,
     there'd be no point.
[16:29] Korneah
    You'd need one person to come into possession
[16:33] Korneah
    of all the regalia to release
    the seal on the treasury.
[16:36] Korneah
    Which also means going through the
    process of becoming this city's true king.
[16:42] Veltol
    Reuniting the fragments of the
    goddess' soul into one body...
[16:45] Veltol
    So obtaining them also serves as a
    ritual to summon the goddess.
[16:49] Korneah
    Yeah.
[16:50] Korneah
    Once all the regalia come together,
[16:52] Korneah
    they'll be able to draw out
    the goddess's true power.
[16:56] Korneah
    All this talk about noble blood and
    symbols of rulership is bullcrap.
[17:00] Korneah
    Bringing the regalia together
    is still the quickest way.
[17:03] Korneah
    Tratte's probably thinking the same.
[17:06] Korneah
    She wants the regalia to protect
    this town's traditions.
[17:09] Korneah
    I want the regalia to change this town.
[17:13] Korneah
    Both of us are right.
[17:16] Korneah
    Sorry, but could everyone other
    than this guy leave the room?
[17:22] Korneah
    I don't know what your true intentions
    behind wanting the three regalia are,
[17:27] Korneah
    but would you let me in on it, too?
[17:30] Korneah
    I'll tell you everything I know in return.
[17:34] Korneah
    Since we're joining hands,
    I'll share a little secret.
[17:37] Korneah
    Something I don't
    want that girl hearing.
[17:43] Korneah
    The Orb is somewhere close by.
[17:46] Korneah
    I don't know its exact location,
[17:49] Korneah
    but the owners of the regalia can feel the
    others as long as they're here in Akihabara.
[17:55] Korneah
    The same is likely true for Tratte.
[17:58] Korneah
    But I want you to do me a favor.
[18:02] Korneah
    I want you to help that girl, Hizuki.
[18:06] Korneah
    She may be acting tough,
    but she's surprisingly weak.
[18:10] Korneah
    Freeing that girl from
    the chains of this city
[18:13] Korneah
    is one of the reasons I want to change it.
[18:16] Korneah
    I owe that girl's father a huge debt.
[18:19] Korneah
    He died before I got a chance to repay him.
[18:22] Korneah
    So the least I can do
    is look out for her.
[18:27] Korneah
    According to the records,
    that girl inherited the Orb
[18:30] Korneah
    from her predecessor
    when she was just a kid.
[18:33] Korneah
    The key to the regalia's whereabouts
[18:36] Korneah
    is Hizuki.
SIGN    My Beloved Demon Lord, Veltol
[18:40] Machina
    Wh-Why is this...
SIGN    Circle Name: Six Dirk Piers
    Author: Crimson Duchess
[18:45] Machina
    I can't believe I wound
    up buying my own book.
[18:49] Machina
    What am I going to do with this?
[18:51] Takahashi
    Machina! Sorry for the wait!
[18:53] Takahashi
    Sorry, haggling over the price took a while.
[18:57] Machina
    I didn't wait that long, so it's fine.
[19:00] Takahashi
    Oh? What did you buy?
[19:02] Machina
    Ah, I just bought a book...
[19:04] Takahashi
    What? Let me see, let me see!
[19:07] Takahashi
    Is it a naughty one?
[19:08] Machina
    Wha?! No!
[19:10] Machina
    You're getting too worked up!
[19:14] Machina
    Takahashi, are you really okay with this?
[19:18] Takahashi
    Hm? With what?
[19:20] Machina
    The exchange program.
[19:21] Machina
    You didn't have to come with us.
[19:23] Takahashi
    You think I'm in the way?
[19:25] Machina
    That's not it.
[19:27] Takahashi
    I'm getting proper school credits,
[19:31] Takahashi
    so it's not a problem.
[19:32] Takahashi
    Man, you really act like an
    older sister sometimes, Machina.
[19:36] Machina
    I am older than you, you know.
[19:39] Takahashi
    I doubt there are many who're
    older than you, Machina.
[19:43] Machina
    I was a relative newcomer to
    the Six Dark Peers, though.
[19:47] Takahashi
    Really?
[19:48] Machina
    Only May the Mournful Firmament
    was younger than me.
[19:52] Machina
    Well, May had a bit of
    a complicated history,
[19:55] Machina
    so it's not really right to count
    her as one of the young ones.
[20:00] Takahashi
    Were you close with this May person then?
[20:03] Machina
    I was.
[20:05] Machina
    May really was like a cute
    little sister to me.
[20:10] Takahashi
    Hm...
[20:12] Machina
    What is it?
[20:13] Takahashi
    Nothing.
[20:15] Takahashi
    Ugh, is Velly gonna take forever?
[20:20] Machina
    May... I hope she's alive, safe and sound.
[20:24] Takahashi
    Oh?
[20:25] Takahashi
    Isn't that the principal?
[20:27] Takahashi
    Hey! Principal!
[20:34] Takahashi
    She's gone.
[20:36] Veltol
    I got Korneah on our side!
[20:39] Takahashi
    Then you already obtained the Crown?
[20:41] Veltol
    I'm hesitant to say that
    we've obtained it,
[20:44] Veltol
    but we did receive some
     useful information.
[20:47] Veltol
    Thanks to Hizuki.
[20:49] Machina
    Thank you very much, Hizuki.
[20:52] Hizuki
    No, I didn't do anything.
[20:57] Takahashi
    Hey, hey, hey,
[20:58] Takahashi
    what are we doing after this?
[20:59] Machina
    I'd like to browse doujishi—
    old book shops a little more.
[21:03] Veltol
    I want to try going to an arcade!
[21:05] Takahashi
    Ahh, but it's already getting pretty late.
[21:09] Takahashi
    Assuming we'll hit up those
     places tomorrow,
[21:11] Takahashi
    we should head back to
     the dorms for today.
[21:14] Takahashi
    Or we could go spend the
    night at Hizuki's place!
[21:16] Hizuki
    Huh?
[21:17] Hizuki
    Huh?!
[21:18] Machina
    Oh, that's a great idea.
[21:20] Machina
    If you're okay with it, Lord Veltol.
[21:22] Veltol
    I don't mind.
[21:24] Hizuki
    I do mind!
[21:26] Hizuki
    Besides, why would you
    want to stay at my place?
[21:28] Takahashi
    So we can hang out together more!
[21:30] Hizuki
    Wha?!
[21:31] Machina
    I'd like to get to know you better, too.
[21:34] Hizuki
    Are—
[21:36] Hizuki
    Are you two idiots?!
[21:37] Veltol
    Then it's settled. Tonight we're
    sleeping over at Hizuki's mansion.
[21:42] Takahashi
    Yay!
[21:44] Takahashi
    Sleepover, sleepover!
[21:47] Both
    Sleepover, sleepover, sleepover, sleepover!
[22:02] Hizuki
    Why...
SIGN    "The Goddess Reincarnated."