E7 - Holy Gifts
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[03:09] ---
"Cafe Vinyl"
[03:18] ---
What? This one's a Christmas song too?
[03:21] ---
Right. It's called
"Angels We Have Heard on High."
[03:25] ---
It's originally a hymn and a Christmas carol.
[03:28] ---
This is an arrangement of it.
[03:30] ---
Wow. There were more Christmas
songs than "Jingle Bells"?
[03:36] ---
Hold on. There are tons of them!
[03:38] ---
You know, like the one about rain
turning to snow after midnight?
[03:44] ---
Welcome.
[03:49] ---
Rei-chan!
[03:50] ---
We're over here!
[04:00] ---
You're late today. What were you doing?
[04:03] ---
I'm sorry. My mother asked me to run
an errand, and it took some time.
[04:08] ---
The sun is setting very early these days.
[04:11] ---
When I was leaving the house,
it was already growing dark.
[04:14] ---
It was quite a surprise.
[04:15] ---
Well, it is the season.
[04:18] ---
The whole town's all Christmassy.
I don't like it.
[04:21] ---
What?
[04:21] ---
You don't like Christmas, Muni-chan?
[04:24] ---
I mean, it's Christmas!
[04:26] ---
It's the day Santa gives you presents!
[04:28] ---
Oh, come on. Santa?
[04:38] ---
We managed to survive finals.
[04:40] ---
We're free for winter break.
[04:41] ---
We just barely survived-
[04:45] ---
We're on finishing touches for our new song.
[04:47] ---
And Christmas is just around the corner.
Party people are most active now.
[04:56] ---
We need to do a Christmas party performance!
[05:00] ---
Christmas is special! Let's do something
special for this performance!
[05:05] ---
We don't have much time.
We can't do anything too big.
[05:09] ---
Maybe we can change up our outfits?
[05:12] ---
If we're doing Christmas costumes,
[05:15] ---
we gotta do miniskirt Santas!
[05:17] ---
Yay!
[05:19] ---
What? Then I wanna be a reindeer!
[05:23] ---
Grunt!
[05:24] ---
Ooh! Ooh! I want to do that too!
[05:29] ---
Miniskirt Santa and reindeer?
[05:32] ---
Pretty standard!
[05:33] ---
Oh, and you can be a fir tree, Maho!
[05:36] ---
DJ Fir Tree!
[05:37] ---
What? Why am I a tree?!
[05:53] ---
Man, it's been way too cold lately.
[05:56] ---
And you just bared your stomach
in that cold. I'm not buying it.
[06:02] ---
Tweet another shredded macho girl pic?
[06:04] ---
Hey! That's not what it's about!
[06:07] ---
I'm working on my abs and taking
pics to record my progress!
[06:12] ---
People search for it under
#JennyYukaAbdate, you know?
[06:22] ---
Looks like we're all here.
[06:24] ---
Then why don't we go over
our Christmas party performance.
[06:47] ---
Oh, Maho-chan!
[06:55] ---
I have very bad news for you all.
[07:00] ---
I couldn't reserve a stage on campus
for our Christmas party!
[07:12] ---
"I have really bad luck!"
[07:14] ---
Hey, what's this for?
[07:16] ---
You drew a bad lot
for the Christmas party stage!
[07:19] ---
You're wearing that for a week
to reflect on how you failed!
[07:23] ---
Um... Muni-san, can we
shorten it to three days?
[07:26] ---
The fault is Maho-san's
bad luck's, not Maho-san's-
[07:31] ---
Wh-Where are you going?
[07:32] ---
Rinku?
[07:33] ---
Eating my sorrows!
[07:46] ---
I had so many ideas for the party!
[07:51] ---
And we can't...
[07:53] ---
get a concert hall?!
[08:00] ---
Here. Water.
[08:14] ---
P-Peaky P-key!
[08:15] ---
Oh, you know who I am?
[08:18] ---
Of course!
[08:19] ---
When I didn't know anything
about DJs and performances,
[08:22] ---
the first one I saw was Peaky P-key!
[08:24] ---
After seeing you, I was all like, wow!
[08:27] ---
And I definitely wanted to do it too!
[08:29] ---
I've been to almost all
your performances since!
[08:31] ---
Even if I couldn't go,
I'd watch the archive in the library!
[08:34] ---
I memorized all your songs and dances too!
[08:36] ---
Hey, this sounds kinda long.
[08:38] ---
Mind if I take this seat?
[08:40] ---
Oh... Sure.
[08:45] ---
Aimoto-san.
[08:47] ---
My name? How did you...
[08:49] ---
Actually, I've been watching you for a while.
[08:52] ---
What?! Me?!
[08:53] ---
Right.
[08:54] ---
I've had my eye on you, Aimoto-san.
[08:57] ---
U-Um...
[08:59] ---
You can call me Rinku.
[09:01] ---
I saw that performance celebrating
you surviving your finals too.
[09:07] ---
We survived our finals!
We're gonna celebrate and party hard!
[09:15] ---
Is this celebration part two?
[09:18] ---
U-Um...
[09:20] ---
No, it isn't.
[09:22] ---
I'm eating my sorrows away.
[09:24] ---
Huh? Sorrows? What do you mean?
[09:27] ---
Well, you see, Happy Ara-oh,
that's our unit's name-
[09:32] ---
we were thinking about doing
a Christmas party performance, but...
[09:36] ---
You couldn't get a hall?
[09:38] ---
Yeah! Exactly that!
[09:42] ---
We had so many plans for the performance.
[09:45] ---
We were all really excited.
[09:48] ---
There are a lot of units that
want to do Christmas parties.
[09:51] ---
It's a big competition
for the halls on campus.
[09:54] ---
Maho-chan asked for permission
to use one, but she lost the lottery.
[10:03] ---
Rinku-chan.
[10:05] ---
Since the Christmas party you were planning's
gone, are you free on Christmas Eve?
[10:11] ---
Huh? Yeah.
[10:13] ---
Then why don't you come see our performance?
[10:16] ---
An invitation for all of Happy Around!
[10:20] ---
Ah!
[10:22] ---
Really?! Can we?!
[10:23] ---
Yeah.
[10:27] ---
Huh?
[10:28] ---
But why?
[10:31] ---
Something great happened to us
on Christmas. It's really special to us.
[10:36] ---
So every year, we try to share
our Christmas cheer with everyone.
[10:43] ---
Sharing cheer?
[10:46] ---
Um... Can I ask one question?
[10:49] ---
What is it?
[10:49] ---
What's this great thing
that happened to you on Christmas?
[10:52] ---
Did you get a really awesome
present from Santa?
[10:55] ---
Well, I guess you could call it a present.
[11:01] ---
Peaky P-key was formed on Christmas
in our first year of middle school.
[11:07] ---
My dad collects records.
He has a lot of them.
[11:10] ---
So I naturally grew up listening to
all sorts of music with my dad.
[11:25] ---
In grade school, I started searching
for songs I liked online.
[11:32] ---
My absolute favorite was a song
that someone called "Shinobin" made.
[11:34] ---
"DJ Shinobin"
[11:38] ---
After hearing it, I wanted
to make something just like it.
[11:45] ---
So eventually, I started putting
some music together myself.
[11:49] ---
Looking back now, they were
all pretty corny, though.
[11:56] ---
But if I didn't start somewhere,
I wouldn't have gotten here.
[12:01] ---
So I feel like I had
to write all the songs I did.
[12:08] ---
And, well, I was still doing it when
I got into the middle school here,
[12:13] ---
and I met Shinobu.
[12:18] ---
Y-You're...
[12:21] ---
Are you...
[12:23] ---
the princess trapped in that house?
[12:26] ---
Huh?
[12:27] ---
"The princess trapped in that house"?
[12:30] ---
Awkward, right?
[12:32] ---
I didn't know her until I actually
met her in middle school,
[12:36] ---
but Shinobu and me live
pretty close to each other.
[12:41] ---
Shinobu's grandpa was a famous DJ,
and he wrote music too.
[12:47] ---
He turned a storehouse on his property
into a studio so he could do it at home.
[12:52] ---
Shinobu played there
ever since she was little.
[13:03] ---
Sometimes, she'd be looking out
the second floor window of the storehouse.
[13:08] ---
I'd see her, and I was really little,
[13:11] ---
so I thought maybe she was a princess
or something trapped in the house.
[13:18] ---
Of course, when I got into middle school,
I knew that wasn't how it was,
[13:23] ---
but that's probably how
I remembered her best.
[13:25] ---
When I saw Shinobu's face,
it came straight out of my mouth.
[13:29] ---
Shinobu?
[13:30] ---
Shinobi?
[13:32] ---
Shinobin?
[13:33] ---
Oh! Was that Shinobin-san her?
[13:36] ---
Yeah.
[13:37] ---
She's DJ Kunoichi now, but that's what
she called herself online back then.
[13:41] ---
No mentioning it in front of her, though.
[13:45] ---
If you do...
[13:46] ---
Grawr! She'll lose it.
[13:52] ---
Grawr... She'll lose it...
[13:54] ---
For me, it was meeting one of my heroes.
[13:59] ---
I kept asking her to form a unit,
but she wouldn't give the okay.
[14:04] ---
Huh?
[14:06] ---
And then, on Christmas Eve
that year, she gave it to me.
[14:24] ---
So I got the best present
I could've gotten that Christmas.
[14:30] ---
I can't keep that joy to
myself. It wouldn't be fair.
[14:36] ---
So would you mind if I shared it with you?
[14:42] ---
Sure!
[14:46] ---
"Cafe Vinyl"
[14:50] ---
I-Is this...
[14:52] ---
a ticket to Peaky's Christmas party?!
[14:54] ---
Huh? What?
[14:55] ---
Are these that rare?
[14:57] ---
It's beyond rare! The competition is insane!
[14:59] ---
It's an ultra rare platinum ticket!
[15:01] ---
O-Okay...
[15:04] ---
But how did you get these?
[15:07] ---
And four of them?
[15:08] ---
Kyoko-san gave them to me.
[15:10] ---
She's really nice.
[15:11] ---
Kyoko-san?
[15:12] ---
Who's this woman?!
[15:14] ---
What other Kyoko could it be?!
[15:16] ---
It's Peaky's leader, the genius singer and
dancer and beat maker, Kyoko Yamate!
[15:23] ---
Y-You know a lot about her.
[15:26] ---
How can you do DJ performances
at our school and not know who she is?!
[15:31] ---
But why would someone so amazing
invite us to her performance?
[15:36] ---
Yeah! That!
[15:38] ---
Kyoko-san said that she's been
watching me when we talked.
[15:43] ---
She's been watching you?
[15:45] ---
She's been coming to our performances.
[15:48] ---
I told her we couldn't get
a hall for a Christmas party, and...
[15:58] ---
Sharing Christmas cheer? I do like that.
[16:03] ---
It's heartwarming.
[16:04] ---
I didn't know that Peaky
was formed on Christmas.
[16:09] ---
Well, it's a good thing either way.
[16:11] ---
Now we have new plans for Christmas Eve.
[16:14] ---
Then...
[16:15] ---
Yes. How can we refuse an invitation?
[16:18] ---
More like I'd die if I missed this!
[16:20] ---
What about you, Muni-chan?
[16:22] ---
I'll go if you're all going.
[16:24] ---
Then we're all going!
[16:37] ---
Hey, guys! You loving this?
[16:40] ---
Peaky P-key!
[16:42] ---
Merry Christmas!
[16:44] ---
Merry Christmas!
[16:47] ---
We've still got tons left to go!
[16:51] ---
-Peaky P-key!
[16:51] ---
-Kyoko-san!
[16:58] ---
All right. Maybe it's about time for that.
[17:26] ---
But before we start...
[17:28] ---
Rinku-chan!
[17:29] ---
You here?
[17:31] ---
Did you come today?
[17:33] ---
I-I'm here!
[17:34] ---
Over here! Here!
[17:38] ---
Thanks! I knew you'd be here!
[17:41] ---
Y-Yeah!
[17:42] ---
So, how about doing a song with us?
[17:46] ---
Huh?
[17:47] ---
Ooh!
[17:50] ---
W-Wait, Rinku!
[17:52] ---
You're performing with Peaky?
You gonna be okay?
[17:56] ---
I don't know if I'll be okay...
[18:00] ---
but it sounds like fun!
[18:07] ---
Rinku-chan!
[18:12] ---
It's "Big-Bang." Do you know it?
[18:14] ---
Yeah.
[18:15] ---
If you can't sing it, just the dance is fine.
[18:17] ---
Okay.
[18:18] ---
Here, a mic.
[18:19] ---
Oh, thank you.
[20:32] ---
Guys! How'd you like
my Christmas present to you?
[20:39] ---
Give it up for our surprise guest,
Happy Around!'s Rinku-chan!
[20:43] ---
Thank you very much!
[21:01] ---
That was so awesome!
[21:03] ---
Yes. The vocal and dance
quality were so high.
[21:06] ---
I lost track of time during the performance.
[21:10] ---
Well, the best part for me was
when you got on the stage, Rinku.
[21:15] ---
Yes, it was!
[21:16] ---
It was quite the surprise at first.
[21:19] ---
You looked like a different person on stage.
[21:21] ---
You were shining so brightly.
[21:24] ---
Oh, was I really?
[21:27] ---
It was an absolutely lovely
Christmas present.
[21:31] ---
Yeah!
[21:31] ---
You were lovely, Rinku!
[21:33] ---
Really? Thanks!
[21:36] ---
I really wish we could've done
a performance ourselves, though.
[21:40] ---
With Muni-chan Santa, and Rei-chan
the reindeer, and Maho-chan the fir tree!
[23:25] ---
Oh, man, Peaky P-key is so awesome!
[23:27] ---
Getting called on stage was like,
whoa, and eek, and woohoo!
[23:32] ---
It was so awesome!
[23:34] ---
Like, whoa, and fwooah, and woo-hoo-hoo-hoo!
[23:36] ---
Next time: Dear Friend.
[23:38] ---
Oh! Kyoko-chan!
No comments to display
No comments to display