E1 - First Mix

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:31] ---
    "First Mix"
[02:40] ---
    "1-A"
[02:41] ---
    In autumn the evenings,
[02:42] ---
    when the glittering sun sinks
    close to the edge of the hills
[02:48] ---
    and the crows fly back to their nests in-
[02:51] ---
    I'm so sorry I'm late!
[02:54] ---
    Huh?
[02:55] ---
    I'm Rinku Aimoto!
[02:56] ---
    I transferred into this school today!
[02:59] ---
    Nice to meet you!
[03:01] ---
    I hope we get along!
[03:04] ---
    Um... Aimoto-san?
[03:07] ---
    Yes?
[03:08] ---
    You transferred in today?
[03:11] ---
    Yes!
[03:12] ---
    Yup! Flopping in like a fresh fish!
[03:15] ---
    You're in the class next door.
[03:19] ---
    Huh?!
[03:22] ---
    I'm so sorry!
[03:29] ---
    "1-B"
[03:30] ---
    Um...
[03:31] ---
    I'm Rinku Aimoto.
[03:31] ---
    "Rinku Aimoto"
[03:33] ---
    I will be joining this class today.
[03:36] ---
    Nice to meet you.
[03:42] ---
    What? Africa?!
[03:44] ---
    Yup. An island called Tiotio.
[03:47] ---
    It has white, sandy beaches,
[03:48] ---
    a huge jungle,
[03:50] ---
    and tons of monkeys!
[03:53] ---
    Wow, that sounds cool!
[03:55] ---
    Were you born on that island?
[03:57] ---
    No, I was born in Japan.
[04:00] ---
    When I was in grade school, Mama
    and Papa had to move there for work,
[04:03] ---
    so I've been there ever since!
[04:05] ---
    Oh, wow...
[04:07] ---
    For work? Does your dad
    work for a trading company?
[04:10] ---
    Papa's a zoologist,
    and Mama's an insectologist!
[04:14] ---
    Your mom studies insects?
[04:16] ---
    Does she study, like, butterflies?
[04:19] ---
    Nope. Mama's specialty is...
[04:21] ---
    dung beetles!
[04:25] ---
    O-Oh...
[04:44] ---
    There are so many humans in Japan.
[04:50] ---
    But it's lively and fun!
[04:56] ---
    If only it wasn't so easy to get hungry.
[04:59] ---
    Well, you get hungry no matter where you are!
[05:06] ---
    Woohoo! Salisflower steak!
[05:09] ---
    You're listening to
[05:10] ---
    Lunchtime Groove!
[05:22] ---
    Yes, it's your fave, Lunchtime Groove!
[05:24] ---
    Your DJ for the week, Misamisa,
    is out with a cold! Get well soon!
[05:29] ---
    Stepping in for her today,
    pinch hitter and rookie of the year-
[05:33] ---
    am I being too conceited right now?
[05:36] ---
    Well, whatever.
[05:37] ---
    -Yummy!
[05:37] ---
    -It's DJ Mash!
[05:39] ---
    Let's get this party started!
[05:49] ---
    Isn't this song...
[06:02] ---
    Hey! Watch it!
[06:03] ---
    I'm sorry!
[06:06] ---
    Hmph!
[06:08] ---
    Hmph.
[06:19] ---
    Whoa! I'm sorry!
[06:20] ---
    N-No, it's okay.
[06:24] ---
    Um... Where are they playing this song?
[06:26] ---
    Huh? The PA room, I think.
[06:29] ---
    Where's that?
[06:31] ---
    Huh?
[06:35] ---
    Hey! This is that song!
[06:39] ---
    What song?
[06:40] ---
    I love this song!
[06:43] ---
    I heard it when I was little,
     was like, wow!
[06:46] ---
    I've loved it ever since!
[06:47] ---
    So what?
[06:49] ---
    Hey! What're you doing?!
[06:51] ---
    I-I'm sorry! She just barged in!
[06:55] ---
    What was that?
[06:57] ---
    A broadcasting accident?
[07:00] ---
    Pardon the hiccup.
[07:02] ---
    We've got a lovely selection
    for your lunchtime today.
[07:08] ---
    Why'd you barge in like that?!
[07:08] ---
    "On Air"
[07:10] ---
    U-Um...
[07:11] ---
    I love that song,
    and I was eating lunch when...
[07:17] ---
    Ah.
[07:18] ---
    Ah!
[07:18] ---
    "On Air"
[07:19] ---
    Wh-What now?!
[07:20] ---
    My lunch! I left it out!
[07:23] ---
    Huh?
[07:23] ---
    What if the monkeys already got to it?!
[07:26] ---
    Huh?!
[07:27] ---
    "On Air"
[07:28] ---
    Oh no! Oh no!
[07:28] ---
    Wait for me, monkeys!
[07:32] ---
    Huh?!
[07:45] ---
    "1-A"
[07:48] ---
    Ah!
[07:50] ---
    The person from lunch!
[07:52] ---
    I'm sorry!
[07:54] ---
    I'm so sorry I suddenly barged in
    and surprised you.
[07:59] ---
    So...
[08:00] ---
    I'm sorry!
[08:02] ---
    No, um...
[08:04] ---
    It's okay.
[08:11] ---
    Let's take this somewhere else!
[08:19] ---
    This tastes like bananas!
[08:21] ---
    Yeah, it would. It's banana juice.
[08:25] ---
    So basically, you heard
    the song on the loudspeaker,
[08:29] ---
    got all hype, and barged into the room?
[08:32] ---
    Yeah. I got all hype.
[08:35] ---
    You like WOW WAR TONIGHT that much?
[08:37] ---
    Wowow... night?
[08:39] ---
    The song playing earlier!
[08:41] ---
    Oh!
[08:42] ---
    You liked it, but you didn't know the title?
[08:45] ---
    Yeah!
[08:46] ---
    It was in a huge place outside!
    I only heard it once!
[08:50] ---
    Oh, I see...
[08:51] ---
    Oh!
[08:52] ---
    Speaking of not knowing,
    I don't know your name!
[08:55] ---
    Maho Akashi.
[08:57] ---
    Maho Akashi?
[09:01] ---
    Maho? Maho...
[09:04] ---
    Mahomaho?
[09:05] ---
    Mahopi!
[09:06] ---
    No, I don't need any weird nicknames.
[09:09] ---
    Oh.
[09:10] ---
    Oh!
[09:11] ---
    I'm Rinku-
[09:12] ---
    Aimoto, right?
[09:13] ---
    What? How'd you know that?!
[09:15] ---
    Well...
[09:19] ---
    I'm so sorry I'm late!
[09:22] ---
    Huh?
[09:23] ---
    I'm Rinku Aimoto!
[09:24] ---
    I transferred into this school today!
[09:27] ---
    Nice to meet you!
[09:28] ---
    I hope we get along!
[09:32] ---
    Um... Aimoto-san?
[09:35] ---
    Yes?
[09:36] ---
    You transferred in today?
[09:39] ---
    Yes!
[09:39] ---
    Yup! Flopping in like a fresh fish!
[09:43] ---
    You're in the class next door.
[09:50] ---
    Maho-chan, are you the school announcer?
[09:53] ---
    Nope.
[09:54] ---
    Then why were you in
    the PA room playing music?
[09:57] ---
    That's part of being a DJ.
[10:00] ---
    Being a DJ?
[10:03] ---
    Is that something people
    at this school are into?
[10:06] ---
    It's something people
    all around the world are into!
[10:08] ---
    If you don't live under a rock,
    you'd see and hear them!
[10:13] ---
    Hm...
[10:14] ---
    Where have you lived all your life?
[10:18] ---
    A jungle island!
[10:19] ---
    O-Oh...
[10:21] ---
    So what do you do as a DJ?
[10:24] ---
    What do you do?
[10:26] ---
    You select songs, do transitions,
    hype up the audience...
[10:29] ---
    You can also form units
    and put on performances.
[10:33] ---
    What's that like?
[10:34] ---
    What's it like?
[10:36] ---
    You get a DJ and, like,
    vocalists or dancers or rappers
[10:41] ---
    or even musicians, and form
    a unit and put on performances...
[10:47] ---
    It's faster and easier
    to show her what it's like.
[10:51] ---
    They should be doing it right now.
[10:53] ---
    Okay, let's go!
[10:55] ---
    Huh?
[10:57] ---
    "Concert Hall 3"
[10:59] ---
    "Peaky P-key"
[11:12] ---
    They're doing it here?
[11:13] ---
    Yeah, they are.
[13:12] ---
    Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
[13:15] ---
    That was awesome!
[13:18] ---
    I get it! I get it! I get it!
[13:20] ---
    What was it? What was that?!
[13:22] ---
    That was what I mentioned
    earlier, a performance.
[13:26] ---
    The unit we saw was Peaky P-key.
[13:29] ---
    We call them Peaky for short.
[13:32] ---
    Really?
[13:35] ---
    Maho-chan, Maho-chan!
[13:36] ---
    Hm?
[13:37] ---
    I wanna do that!
[13:39] ---
    What?
[13:39] ---
    What they did! I wanna do that too!
[13:41] ---
    What?!
[13:42] ---
    I'm gonna do it!
[13:43] ---
    Do what? A performance?
[13:46] ---
    How do I do something like that?
[13:48] ---
    You know all about it, right?
[13:49] ---
    Tell me!
[13:52] ---
    I mean, yeah, but...
[13:54] ---
    Pretty please!
[13:55] ---
    It's not that easy.
[13:57] ---
    Huh?
[14:02] ---
    If you show me how to do it,
[14:04] ---
    I'll give you this!
[14:06] ---
    Uh...
[14:27] ---
    "DeskTop Music Special Part 2
    Picking your DAW!"
[14:29] ---
    "Using both step and realtime!"
[14:51] ---
    What's this for?
[14:54] ---
    This isn't good enough for you?!
[15:03] ---
    No, like, really.
[15:25] ---
    That should do it.
[15:35] ---
    Honestly, I don't get her at all.
[15:42] ---
    But she...
[15:48] ---
    I wanna do that!
[15:50] ---
    I'm gonna do it!
[15:55] ---
    Maybe she really means it?
[16:26] ---
    Um... er... about that thing...
[16:31] ---
    Sure.
[16:31] ---
    Yeah, I thought so. It's not-
[16:34] ---
    Huh?
[16:35] ---
    Sure.
[16:38] ---
    Are you really sure?
[16:39] ---
    I said, sure.
[16:43] ---
    Happy Around!
[16:45] ---
    What was that?
[16:47] ---
    I don't know!
[16:48] ---
    Huh?
[16:49] ---
    I don't know, but when
    I get really happy, I spin!
[16:54] ---
    O-Okay...
[17:03] ---
    What's this?
[17:04] ---
    A practice booth for DJing.
[17:06] ---
    Our school puts a lot into this.
[17:10] ---
    Could you close the door?
[17:11] ---
    Okay.
[17:24] ---
    Okay.
[17:27] ---
    A DJ's basic job is to
    transition one song to another
[17:29] ---
    to keep a constant flow
    of songs and the party going.
[17:32] ---
    To transition one song to another,
    you need to match the BPM.
[17:36] ---
    VPS?
[17:38] ---
    No, BPM.
[17:40] ---
    It's short for "beats per minute."
[17:43] ---
    It's a measure of how fast
    or slow the song is.
[17:46] ---
    If the BPM is 170, then the song
    has 170 beats in a minute.
[17:52] ---
    Another way to put it
    is the song's tempo.
[17:56] ---
    Oh.
[17:57] ---
    For now, just watch as I do one.
[18:30] ---
    Huh?!
[18:32] ---
    The song changed!
[18:33] ---
    When'd that happen?!
[18:34] ---
    So, as you can see,
[18:36] ---
    if the BPMs are close,
    you can get a smooth transition.
[18:40] ---
    Oh, that's how it works?
[18:48] ---
    Wait!
[18:49] ---
    Wouldn't this song transition into that song?
[18:52] ---
    That song?
[18:53] ---
    WOW WAR TONIGHT!
[18:55] ---
    What?
[18:56] ---
    Yeah! It'll work! I know it!
[19:15] ---
    Yeah!
[19:16] ---
    How'd you know that song
    could transition to this one?
[19:20] ---
    Huh?
[19:20] ---
    How did I know?
[19:22] ---
    It's like...
[19:24] ---
    You know, the way the song moves
    through your body is the same!
[19:30] ---
    This girl can feel the beat with her body?
[19:34] ---
    And really accurately too?
[19:51] ---
    Maybe...
[19:53] ---
    this girl...
[19:56] ---
    can take me where I've always wanted to go.
[23:25] ---
    She came from a faraway island,
    and she's super groovy!
[23:29] ---
    Maybe this girl can take me
    where I've always wanted to go?
[23:31] ---
    But this girl seriously
    doesn't know anything!
[23:34] ---
    This is getting so cliché!
[23:36] ---
    Next time: Next step!
[23:37] ---
    "Next step"
[23:38] ---
    Check it out!