E13 - Groovy Mix
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
You're listening to
[00:02] ---
Lunchtime Groove!
[00:06] ---
Hi! This is DJ Misamisa broadcasting
from the seventh music room!
[00:11] ---
It's time for the Sunset Stage
bracket lottery!
[00:16] ---
Only the top eight units in
the school can go on the Sunset Stage,
[00:22] ---
and they're all here now!
[00:24] ---
Which unit will win all their battles
and the crown of best unit of the year?
[00:32] ---
As usual, audience votes
decide the winner of each battle!
[00:36] ---
So all you listeners, it's in your hands!
[00:40] ---
All right, then!
[00:42] ---
Let's get started!
[02:17] ---
"Happy Around! - Peaky P-key"
[02:21] ---
I'm back!
[02:22] ---
Huh?
[02:24] ---
What's wrong, you two?
[02:25] ---
Why are we against
Peaky P-key in the first round?!
[02:28] ---
It's over...
[02:30] ---
My Sunset Stage...
[02:32] ---
Huh?
[02:33] ---
I-It hasn't started yet.
[02:35] ---
And how are you so calm?
[02:38] ---
I'm not really...
[02:40] ---
But we were fated to face
Peaky P-key at some point.
[02:44] ---
Well, yeah...
[02:46] ---
You're right.
[02:48] ---
We don't know if we could
win our way up to them,
[02:51] ---
so it's better that we
got them in the first round!
[02:54] ---
There's one week until the Yoba Festival.
[02:56] ---
We're finishing our battle song!
[02:59] ---
Yeah!
[03:01] ---
Yeah!
[03:03] ---
"Happy Around! - Peaky P-key"
[03:03] ---
They have to face us in the first round?
[03:06] ---
They're always going as hard as they can.
[03:08] ---
I have no complaints in facing them.
[03:11] ---
Shinobu,
[03:12] ---
there's something I'd like you to listen to.
[03:16] ---
"Practice Room D"
[03:26] ---
Huh?
[03:27] ---
Closing for the night already?
[03:29] ---
I want to do a little more.
[03:31] ---
What about you guys?
[03:33] ---
Let's go somewhere to do the rest!
[03:34] ---
And where would we go?
[03:36] ---
Well, let's see...
[03:38] ---
Oh!
[03:38] ---
How about my place?
[03:40] ---
Is it okay to go on short notice?
[03:42] ---
Yeah!
[03:42] ---
Grandma's at a friend's house today.
[03:45] ---
Wasn't your place smaller than mine?
[03:50] ---
It's huge!
[03:51] ---
It's a castle!
[03:51] ---
It's my house!
[03:52] ---
Since when?
[03:54] ---
Grandma did a remodel.
[03:56] ---
When Papa and Mama get back,
we'll all live here together!
[04:01] ---
This is my room!
[04:03] ---
Ooh.
[04:04] ---
Wow.
[04:08] ---
I've never seen any of these before.
[04:10] ---
That's an African instrument called an udu.
[04:13] ---
You really did live in Africa.
[04:15] ---
Yeah!
[04:18] ---
Oh!
[04:18] ---
Shells!
[04:20] ---
Rinku's always loved seashells.
[04:23] ---
I thought so.
[04:25] ---
When we first met, she gave me
some for teaching her about DJs.
[04:30] ---
She treated them like they were treasure.
[04:33] ---
Me too.
[04:34] ---
She gave me one as thanks
for teaching her piano.
[04:38] ---
Me too. A long time ago.
[04:45] ---
Without Rinku, we wouldn't
have formed Happy Ara.
[04:52] ---
Wait, practice!
[04:53] ---
I totally forgot!
[04:55] ---
Can we use the living room?
[04:56] ---
Sure!
[04:57] ---
That was close.
[04:58] ---
We always forget what we come for!
[05:00] ---
We nearly fell into the same trap
as that study session.
[05:07] ---
"Yoba Festival"
[05:13] ---
It's a festival!
[05:15] ---
This looks good!
[05:15] ---
This does too!
[05:16] ---
This looks good too!
[05:18] ---
Maho-chan, Maho-chan!
[05:19] ---
What do you want?
[05:20] ---
Rinku, the Sunset Stage is today, remember?
[05:24] ---
Yeah!
[05:24] ---
Oh, it's Happy Ara!
[05:26] ---
We're totally hype for your performance!
[05:28] ---
Thanks!
[05:31] ---
Oh!
[05:33] ---
Kyoko-chan!
[05:35] ---
Morning.
[05:36] ---
What are you eating?
[05:37] ---
A calorie bomb.
[05:39] ---
Ooh!
[05:40] ---
What do you want?
[05:42] ---
I'm so sorry. Rinku's just...
[05:45] ---
I thought you came to declare war on us.
[05:48] ---
Oh?
[05:50] ---
No, no-
[05:51] ---
We're winning this.
[05:52] ---
Huh?
[05:58] ---
M-Maho-chan?
[06:02] ---
Oh, I get it.
[06:03] ---
What?
[06:04] ---
Nothing.
[06:06] ---
I'm looking forward to the Sunset Stage.
[06:09] ---
Me too!
[06:13] ---
I thought I was gonna die.
[06:16] ---
Maho-chan.
[06:17] ---
Huh?
[06:17] ---
You were so cool!
[06:19] ---
Thanks.
[06:20] ---
You declared war on Peaky P-key?!
[06:20] ---
"Practice Room D"
[06:22] ---
Oh, my.
[06:23] ---
Maho-chan was like,
[06:25] ---
"We're winning this."
[06:26] ---
Wew!
[06:27] ---
That's enough! Let's get ready!
[06:29] ---
You're listening to
[06:31] ---
Yoba Festival!
[06:34] ---
Hi! You all enjoying the Yoba Festival?
[06:37] ---
Doors for the Sunset Stage open soon!
[06:40] ---
Everyone get to the outdoor stage!
[06:42] ---
Come on!
[06:45] ---
All right.
[06:47] ---
Let's go.
[06:49] ---
Just sunset!
[06:51] ---
It's finally time!
[06:51] ---
"Sunset Stage!"
[06:53] ---
We'll find out who's best in the school!
[06:55] ---
It's the hype, hyper,
hypest DJ battle, the Sunset Stage!
[07:01] ---
Let's get the first battle started!
[07:06] ---
"Arrested Being - LOSINA"
[07:08] ---
It's done already?!
[07:09] ---
All the efforts of an entire year
are judged in one short moment.
[07:15] ---
We should get ready for ours.
[07:17] ---
Yes.
[07:19] ---
Rinku-san?
[07:23] ---
Nyochio!
[07:25] ---
No! Don't sniff her!
[07:27] ---
You didn't drool on her, did you?!
[07:29] ---
Nope, I didn't! I was just about to, though!
[07:32] ---
-Quit it! Don't touch her! Get off!
[07:33] ---
-Um, Rinku-san, are you
by any chance nervous?
[07:37] ---
Huh?
[07:38] ---
No way. Rinku'd never be nervous.
[07:41] ---
You're good, Rei-chan!
[07:43] ---
What?!
[07:44] ---
You're nervous?!
[07:45] ---
What did you eat?!
[07:46] ---
No, no, no.
[07:48] ---
We all worked really hard for this,
so I'm really excited for the stage, but...
[07:53] ---
I'm kind of nervous.
[08:01] ---
You're laughing at me!
[08:03] ---
Sorry, sorry!
[08:04] ---
It's totally unexpected.
[08:05] ---
You're so cute, Rinku-san.
[08:07] ---
What?!
[08:09] ---
Now I'm not nervous anymore.
[08:12] ---
Me too.
[08:15] ---
Guys, let's have some fun.
[08:18] ---
Yeah!
[08:21] ---
And the next battle is...
[08:24] ---
The miracle rookies, Happy Around!
[08:29] ---
The school's undisputed
champions, Peaky P-key!
[08:37] ---
Peaky! Peaky! Peaky!
[08:42] ---
It's crazy.
[08:43] ---
Yeah.
[08:44] ---
You'd think it was the finals.
[08:47] ---
Happy Around!
[08:49] ---
Saki?!
[08:50] ---
What's gotten into you?
[08:52] ---
Happy Ara!
[08:54] ---
Noa, come on.
[08:55] ---
Huh? Huh?
[08:57] ---
Happy Around!
[09:05] ---
Peaky P-key is insanely strong.
[09:09] ---
But we made it here too!
[09:13] ---
Yeah!
[09:13] ---
Let's do this!
[09:15] ---
Ready, and...
[09:16] ---
Happy Around!
[10:55] ---
Happy Ara!
[10:57] ---
Happy Ara!
[10:59] ---
Another new color...
[11:03] ---
That's a nice new song.
[11:05] ---
Who thought they'd try rapping?
[11:07] ---
They've made even more progress.
[11:09] ---
We'll just move even further.
[11:11] ---
Yeah.
[11:13] ---
Let's go!
[13:08] ---
Peaky P-key!
[13:10] ---
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
[13:13] ---
Yes.
[13:14] ---
Peaky P-key did a new song too?!
[13:16] ---
That was way too strong!
[13:17] ---
Peaky! Peaky! Peaky!
[13:23] ---
That was crazy.
[13:24] ---
Yeah.
[13:25] ---
We're standing up there next year.
[13:29] ---
That orange... I want to be there.
[13:32] ---
Peaky! Peaky! Peaky!
[13:45] ---
Peaky P-key was awesome.
[13:47] ---
They won it all in a flash.
[13:50] ---
"Yoba Festival Sunset Stage Champion"
[13:58] ---
What was the other thing they won?
[14:00] ---
Permission to participate
in interschool tournaments?
[14:03] ---
They get to represent the school
in a really big DJ tournament.
[14:08] ---
They're so awesome!
[14:09] ---
We got to face off against them.
We're pretty awesome too.
[14:16] ---
That was fun.
[14:19] ---
Yeah.
[14:23] ---
"Sunset Stage!"
[14:23] ---
We really got to go on the Sunset Stage.
[14:27] ---
When I was doing it alone,
it was just a dream within a dream.
[14:32] ---
I...
[14:35] ---
Never in my wildest dreams did I think
I would participate in DJ performances.
[14:40] ---
It was very fun standing
on stage with all of you.
[14:46] ---
Rei-chan...
[14:54] ---
Huh?
[14:55] ---
What? Why the look?
[14:56] ---
You're supposed to say something next.
[15:00] ---
I-I don't have anything to say!
[15:03] ---
Okay! Me!
[15:04] ---
I'll go next!
[15:06] ---
When I came back to Japan,
[15:07] ---
I was surprised by how many
humans there were.
[15:10] ---
It was lively and fun,
but I was kind of hungry too.
[15:14] ---
Hungry?
[15:15] ---
And then a song I loved came on!
[15:19] ---
I met Maho-chan in the PA room,
[15:21] ---
and she took me to Peaky P-key's performance.
[15:25] ---
Muni-chan and Rei-chan helped us out,
and the four of us became Happy Ara!
[15:31] ---
When I was happy, I would spin by myself,
[15:34] ---
but then we all spun together!
[15:38] ---
Um...
[15:39] ---
So basically...
[15:40] ---
She's really happy she met everyone.
[15:50] ---
By everyone, I don't mean just you three,
but Peaky and Photon too!
[15:56] ---
Everyone everyone!
[15:57] ---
I love everyone!
[16:06] ---
I love you!
[16:09] ---
Happy Ara!
[16:11] ---
That looks like fun!
[16:12] ---
Peaky P-key!
[16:13] ---
Nice performance today.
[16:14] ---
I thought you'd be crying in shame.
[16:17] ---
I won't cry.
[16:18] ---
It's frustrating,
[16:20] ---
but I can see just how much
stronger Peaky P-key is.
[16:25] ---
Kyoko's new song was hype, right?
[16:28] ---
It was only that awesome thanks to Shinobu.
[16:33] ---
You guys weren't bad yourselves.
[16:37] ---
Rapping and changing your vocals-
[16:40] ---
we're always surprised by
Happy Around!'s free spirit.
[16:44] ---
Peaky P-key just praised us!
[16:46] ---
Can you decide if you're
a rival or a fan already?
[16:49] ---
You're the last person
I want to hear that from!
[16:52] ---
Hm?
[16:53] ---
Oh!
[16:54] ---
Hello?
[16:55] ---
Sorry! We'll be there soon!
[16:57] ---
What?
[16:58] ---
I forgot we were performing
at the afterparty with Towa-chan.
[17:04] ---
What?!
[17:05] ---
Since when was this?!
[17:06] ---
I forgot to tell you.
[17:07] ---
What do you mean, forgot?!
[17:08] ---
We need to go now!
[17:11] ---
You guys come with us too?
[17:13] ---
Why Peaky P-key?!
[17:14] ---
It kind of just happened?
[17:16] ---
It's more fun together!
[17:18] ---
Peaky P-key's going on too?!
[17:20] ---
Yeah, yeah!
[17:20] ---
Of course.
[17:21] ---
I like that.
[17:23] ---
How should we bridge the gaps?
[17:24] ---
I'll do that.
[17:26] ---
Our Rinku's responsible for this.
[17:29] ---
My Shinobu'll help too.
[17:31] ---
What do you mean, "my"?
[17:33] ---
What about costumes?
We left ours in the classroom.
[17:36] ---
Do we have time to change?
[17:38] ---
It's okay.
[17:40] ---
We'll take ours off.
[17:43] ---
Saki!
[23:19] ---
"Cafe Vinyl"
[23:24] ---
Yo!
[23:25] ---
Long time no see!
[23:27] ---
It's been, like, forever.
[23:29] ---
Calling us to come to your cafe?
[23:31] ---
What's the big idea this time?
[23:34] ---
Thanks for coming, guys.
[23:35] ---
"See you in D4FES.!"
No comments to display
No comments to display