E10 - Brand New World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    "Music Room"
[01:04] ---
    W-Was that...
[01:07] ---
    U-Um...
[01:09] ---
    Um... U-Um...
[01:11] ---
    That was that! That, right?!
[01:13] ---
    The song we were gonna do first?
[01:15] ---
    Y-Yes, it was...
[01:18] ---
    You were really good at singing it!
[01:20] ---
    It was perfect for the song!
[01:22] ---
    Th-Thank you very much...
[01:24] ---
    This has to be the new song
    we do for our next performance!
[01:27] ---
    This one's way better!
[01:30] ---
    But this song doesn't match your image.
[01:34] ---
    Yeah.
[01:35] ---
    So you can sing it, Rei-chan!
[01:42] ---
    What?!
[03:14] ---
    "Brand New World"
[03:14] ---
    You want that first song as our new song?
[03:17] ---
    Yeah.
[03:18] ---
    And with Rei on vocals?
[03:19] ---
    Yeah.
[03:20] ---
    But why are we talking about this again?
[03:23] ---
    When Rei-chan sings
    that song, it's totally wow!
[03:25] ---
    It's so perfect, my heart gets the shivers!
[03:29] ---
    Your heart gets the shivers, huh?
[03:33] ---
    Well, whatever.
[03:35] ---
    So why are you hiding behind that chair?
[03:39] ---
    I-I'm rather embarrassed.
[03:42] ---
    Rei.
[03:42] ---
    I'll put the song on. Try singing to it.
[03:45] ---
    What?!
[03:46] ---
    I-I can't!
[03:48] ---
    I was just playing the piano
    and started singing.
[03:56] ---
    Yeah!
[04:00] ---
    Okay.
[04:25] ---
    U-Um...
[04:26] ---
    That was how I sound. How was it?
[04:36] ---
    It's so perfect! My heart got the shivers!
[04:39] ---
    Right? Right?
[04:40] ---
    Yeah! Yeah!
[04:42] ---
    I shivered so hard!
[04:43] ---
    Right? Right?
[04:44] ---
    It was so totally perfect! Shivers!
[04:47] ---
    This is our new song!
[04:49] ---
    With Rei on vocals!
[04:51] ---
    What?! I'm singing it?
[04:52] ---
    Of course!
[04:54] ---
    This song won't work without you!
[04:56] ---
    If you sing it, it'll be super powerful!
[05:00] ---
    B-But if I sing it, it won't
    be like Happy Ara.
[05:05] ---
    That's not true!
[05:07] ---
    Me and Maho-chan
[05:09] ---
    and Muni-chan
[05:10] ---
    and Rei-chan!
[05:11] ---
    We're Happy Ara together!
[05:12] ---
    So a Rei-chan song
    can't not be like Happy Ara!
[05:22] ---
    I'll do it.
[05:24] ---
    Our next performance is very
    important for us as Happy Ara.
[05:29] ---
    I will do my best.
[05:32] ---
    And I...
[05:35] ---
    I want to sing this song.
[05:37] ---
    All right! Then you write the lyrics too!
[06:08] ---
    It looks like you're ready
    to do your new song.
[06:11] ---
    That contest against
    Happy Around! is in the bag.
[06:14] ---
    After that, your appearance on the Sunset
    Stage will be valuable experience for you.
[06:20] ---
    Your producer has great expectations for you.
[07:20] ---
    One! Two! One! Two!
[07:29] ---
    Slacking already?
[07:33] ---
    I'm not slacking!
[07:34] ---
    I'm taking a break! Just a break!
[07:36] ---
    Then here's a drink.
[07:38] ---
    Thanks!
[07:43] ---
    Is strength training helping?
[07:46] ---
    I don't know. I can't really tell.
[07:48] ---
    I guess you just have to keep at it.
[07:51] ---
    Not that I like that phrase.
[07:54] ---
    I'm okay with strength training,
[07:56] ---
    but I'm getting bored of doing
    the same things over and over.
[08:00] ---
    I know the feeling.
[08:02] ---
    I don't like repetitive stuff either.
[08:04] ---
    But complaining won't do any good.
[08:07] ---
    I need to power up by our next performance.
[08:13] ---
    Oh, then...
[08:18] ---
    Ooh! Pekota!
[08:21] ---
    So cute!
[08:22] ---
    You haven't changed a bit.
[08:25] ---
    This really takes me back.
[08:28] ---
    When we were little,
    I'd eat snacks and watch you draw
[08:32] ---
    or eat snacks while we played games!
[08:35] ---
    All you did was eat snacks.
[08:37] ---
    I was a growing girl.
[08:40] ---
    You said I could train without
    getting bored at your house?
[08:44] ---
    Right.
[08:47] ---
    What's this?
[08:49] ---
    That's a special game controller.
[08:52] ---
    "Octocon Fitness Saga"
[08:55] ---
    In this game, you work out with
    that controller and beat enemies.
[09:00] ---
    Really? Wow!
[09:02] ---
    It's an RPG where you collect
    items and level up.
[09:05] ---
    You won't get bored, right?
[09:07] ---
    It sounds like fun!
[09:09] ---
    Muni-chan, let's play together!
[09:10] ---
    What?!
[09:11] ---
    No, that's okay!
[09:13] ---
    I only have one controller!
[09:15] ---
    Then we can take turns!
[09:17] ---
    I said it's okay!
[09:19] ---
    Come on! It'd be more fun
    if we did it together!
[09:24] ---
    "Munimuni - Lv. 1"
[09:27] ---
    Huh? Is this your account, Muni-chan?
[09:29] ---
    No! Don't look!
[09:31] ---
    This says you're level one.
[09:31] ---
    "Lv. 1"
[09:33] ---
    I-I beat the tutorial!
[09:36] ---
    I beat it!
[09:37] ---
    Huh?
[10:02] ---
    Ibuki Niijima.
[10:04] ---
    Saki Izumo.
[10:06] ---
    Towa Hanamaki.
[10:08] ---
    Noa Fukushima.
[10:10] ---
    Photon Maiden's concept is
    "cool and stylish."
[10:14] ---
    Our department will support you
    as your unit rings in the dawn of a new age.
[10:19] ---
    I hope that you will grow
    to meet my expectations.
[10:26] ---
    That is all.
[10:33] ---
    Cool and stylish, huh?
[10:44] ---
    Lunchtime! Lunchtime!
[10:47] ---
    I'm eating in the cafeteria today!
[10:51] ---
    "Limited! Fluffy Shrimp Cream Omelet Rice"
[10:51] ---
    Ooh! This looks good!
[10:54] ---
    I'll get this one!
[10:56] ---
    "Sold Out"
[10:58] ---
    No!
[10:59] ---
    The limited item's gone!
[11:02] ---
    I wanted that fluffy omelet rice so bad...
[11:11] ---
    Hey!
[11:13] ---
    If you don't mind, should we
    go halfsies on this?
[11:16] ---
    "Fluffy Shrimp Cream Omelet Rice"
[11:25] ---
    Are you sure you want
    to share a limited item?
[11:29] ---
    It's fine! I'll take half of your pasta too!
[11:32] ---
    B-But...
[11:33] ---
    It looks so yummy!
[11:35] ---
    It'll be even yummier if we both eat it!
[11:42] ---
    Hey, Shinobu, you're
    always eating rice balls.
[11:45] ---
    They're good. Quick and easy.
[11:47] ---
    But you won't get all
    your vitamins like that.
[11:50] ---
    That's right.
[11:51] ---
    You need to eat less carbs,
    more protein, and low calorie!
[11:56] ---
    Hey, I'm not trying to get macho like you.
[12:00] ---
    I don't care about calories
    and eat whatever I want too.
[12:04] ---
    Doesn't eating the same thing
    every day get boring?
[12:06] ---
    It's fine. This is my style.
[12:11] ---
    But it might be good to try
    a different approach sometimes.
[12:15] ---
    You won't improve if you don't.
[12:18] ---
    So here. Ahh.
[12:20] ---
    Oh? Don't tell me you can't eat bell peppers!
[12:24] ---
    I-I can eat them!
[12:26] ---
    Prove it.
[12:34] ---
    That was so yummy!
[12:36] ---
    Eating in the cafeteria
    can be nice sometimes!
[12:39] ---
    Huh? Rinku-chan, what do you
    usually do for lunch?
[12:43] ---
    I usually bring my own lunch,
    but I overslept today and forgot.
[12:49] ---
    Huh? You know my name?
[12:51] ---
    Rinku-chan from Happy Ara!
[12:53] ---
    You know Happy Ara?
[12:54] ---
    Of course!
[12:55] ---
    Your songs are so upbeat!
    They make me want to dance!
[12:58] ---
    I wanna do songs like those!
[13:00] ---
    Towa!
[13:02] ---
    Are you done with lunch yet?
[13:04] ---
    Noa!
[13:05] ---
    Sorry!
[13:06] ---
    Thanks for the omelet rice. See you!
[13:08] ---
    Oh, sure!
[13:11] ---
    Towa? Noa?
[13:13] ---
    Where have I seen those two before?
[13:24] ---
    What are you listening to?
[13:34] ---
    Is this...
[13:36] ---
    The new song we're doing
    at the performance.
[13:55] ---
    It matches Photon Maiden's image perfectly.
[14:01] ---
    Yeah.
[14:05] ---
    Saki?
[14:12] ---
    That was perfect!
[14:13] ---
    Thank you very much.
[14:15] ---
    But I'm still somewhat uncertain.
[14:16] ---
    Then let's do another run!
[14:19] ---
    What?! Another?!
[14:21] ---
    Don't you ever get tired, Rinku?!
[14:24] ---
    It's thanks to the game
    we played at your place!
[14:26] ---
    That strength training's too super effective!
[14:29] ---
    Looks like Muni's down for the count.
[14:32] ---
    Just kidding!
[14:33] ---
    I'm just getting started!
[14:38] ---
    And since I'm doing it,
    I'm gonna do everything I can!
[14:41] ---
    Ooh! Muni-chan's so awesome!
[14:44] ---
    All right! Let's get to it
    before Muni changes her mind!
[14:46] ---
    I won't change it!
[15:12] ---
    "Happy Around! vs. Photon Maiden"
[15:18] ---
    "Happy Around! vs. Photon Maiden"
    "Battle Mix Party"
[17:28] ---
    That set was done perfectly.
[17:34] ---
    I-It's almost time for our turn.
[17:37] ---
    You're right.
[17:38] ---
    How can you be all calm?!
[17:40] ---
    I'm so nervous because I thought
    you'd be scared out of your wits!
[17:45] ---
    I'm sorry. I can't say
    that I'm not nervous at all.
[17:49] ---
    But I want to sing that song
    on stage so much right now.
[17:54] ---
    Oh, really?
[17:56] ---
    Let's go! The stage is ours!
[18:01] ---
    Happy Around!
[20:14] ---
    They tried something
    completely different here?
[20:17] ---
    I like it.
[20:21] ---
    Give it up!
[20:22] ---
    Happy Around!
[20:24] ---
    Photon Maiden!
[20:26] ---
    They both put on some hype performances!
[20:31] ---
    As usual, the audience vote
    decides the winner of this battle!
[20:36] ---
    If you're voting for Happy Ara,
    set your wristband to orange.
[20:40] ---
    If you're voting for Photon,
    set your wristband to blue.
[20:44] ---
    And put your hands in the air!
[20:46] ---
    Go!
[20:53] ---
    Wow, it's neck-and-neck!
[20:56] ---
    We're counting them right now,
    so keep those hands up!
[21:06] ---
    All right! You ready for this?
[21:13] ---
    Who wins this battle
    and goes on to the Sunset Stage?
[21:28] ---
    Happy Around!
[21:39] ---
    We did it!
[21:40] ---
    Thank you!
[23:25] ---
    A new universe.
[23:27] ---
    A new color.
[23:29] ---
    I journey seeking that.
[23:31] ---
    There are so many things
    I don't know about in this world.
[23:36] ---
    Next time: Voice of Evolution.