E12 - Childhood Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    It's out of batteries again.
[00:13] ---
    "Octocon Fitness Saga"
[00:15] ---
    "Rinku"
[00:19] ---
    What now?
[00:20] ---
    Muni-chan, turn on the TV! Right now!
[00:22] ---
    Why?
[00:23] ---
    Hurry up! It's gonna end!
[00:24] ---
    What? A show?
[00:26] ---
    Yeah! The DJ has a beat,
    and they're doing a talk battle to it!
[00:29] ---
    It's awesome!
[00:30] ---
    What's that mean?
[00:31] ---
    I called Maho-chan and Rei-chan too,
    but they didn't answer.
[00:36] ---
    Think they're asleep?
[00:37] ---
    Who knows?
[00:38] ---
    Ain't no haters for someone no one cares for.
[00:38] ---
    "Freestyle Crisis - ZAQ vs. RANL"
[00:41] ---
    -No play for you on ani-clubbing dance floors.
[00:43] ---
    -This thing?
[00:44] ---
    -You're sheltered, ain't seen nothing,
[00:44] ---
    -"Freestyle"?
[00:46] ---
    -Yeah, that!
[00:46] ---
    -don't got talent, don't got bling!
[00:49] ---
    Who you callin' sheltered?
[00:51] ---
    -You've never left the screen or your cellar.
[00:52] ---
    -Oh, it's a rap battle.
[00:54] ---
    -I wanna do this too!
[00:56] ---
    Oh?
[00:58] ---
    Huh?
[00:59] ---
    What?
[02:31] ---
    "Yoba Festival"
[02:33] ---
    "30 Days"
[02:34] ---
    Oh, I see.
[02:36] ---
    So you want to rap?
[02:37] ---
    Yeah!
[02:38] ---
    The Sunset Stage is a tournament, right?
[02:41] ---
    I think everyone'll get really hype
    if we do a rap battle!
[02:44] ---
    It's not a rap tournament.
[02:47] ---
    We can't rap?
[02:50] ---
    It's not that we can't, but...
[02:52] ---
    Um, Rinku-san, have you ever rapped before?
[02:55] ---
    Nope.
[02:56] ---
    Rap, huh?
[02:58] ---
    We can't, right?
[02:59] ---
    We might be able to make it part of a song.
[03:02] ---
    What?!
[03:02] ---
    Really?!
[03:03] ---
    Yeah.
[03:04] ---
    I think it's a good thing to try something
    new to win the Sunset Stage.
[03:10] ---
    The same way Rei singing showed
    them a new Happy Around!.
[03:15] ---
    Rinku's a rhythm monster. Aren't you curious
    to see what she'd be like as a rapper?
[03:21] ---
    Wh-Whatever.
[03:23] ---
    Let's do it together, Muni-chan!
[03:24] ---
    What?! Why?!
[03:26] ---
    No one else watched that show last night.
[03:28] ---
    Should we make a new song?
[03:30] ---
    Yeah. We could probably rearrange
    something we already have,
[03:33] ---
    but since we're doing it,
    could you make a melody?
[03:35] ---
    M-Me?
[03:36] ---
    Yeah.
[03:37] ---
    But I don't know anything about rap.
[03:39] ---
    That's fine!
[03:42] ---
    I don't know anything either!
[03:43] ---
    Hey, that's nothing to be proud of!
[03:46] ---
    U-Um...
[03:48] ---
    I'm so sorry to interrupt your lunch.
[03:50] ---
    Um...
[03:51] ---
    Come on, give it to them.
[03:53] ---
    This! I-If you don't mind...
[03:55] ---
    Thank you.
[03:58] ---
    U-Um...
[03:59] ---
    Good luck on the Sunset Stage!
[04:01] ---
    Thanks.
[04:02] ---
    Sorry for interrupting!
[04:03] ---
    Bye-bye!
[04:05] ---
    They sure love you, Kyoko!
[04:07] ---
    It's addressed to all of us.
[04:09] ---
    Looks like we're not only getting attention
    because we're top in the school ranking.
[04:15] ---
    Let's go.
[04:18] ---
    Are they going to be on the Sunset Stage?
[04:20] ---
    Oh, I'm so scared!
[04:22] ---
    Hey.
[04:23] ---
    Who do you want to go up against most?
[04:26] ---
    Oh?
[04:27] ---
    Whoever we're up against, it's no problemo!
[04:29] ---
    What about you?
[04:33] ---
    Me? I'd say...
[04:35] ---
    Hey, hey!
[04:36] ---
    Can I go over to your place again tonight?
[04:39] ---
    S-Sure.
[04:40] ---
    Yay!
[04:41] ---
    Rei.
[04:42] ---
    Yes?
[04:43] ---
    I want to discuss our new song.
    Come to my place?
[04:46] ---
    Huh?
[04:46] ---
    It'll be cramped.
[04:47] ---
    C-Can I?
[04:49] ---
    What?!
[04:50] ---
    Rei-chan, you're going to Maho-chan's?
[04:52] ---
    You're going to Muni's, right?
[04:54] ---
    You don't have to come.
[04:56] ---
    I'm going!
[04:58] ---
    Oh, but for the image for the rap,
    wouldn't it help to have Rinku-san there?
[05:03] ---
    Oh, that's true. Yeah.
[05:09] ---
    Just go to Maho's.
[05:10] ---
    Huh?
[05:11] ---
    You're just going to
    work out at my place anyway.
[05:14] ---
    Muni, why don't you come over too?
[05:16] ---
    Come over too?
[05:18] ---
    Let's do it!
[05:24] ---
    Ooh!
[05:26] ---
    Just sit anywhere you'd like-
[05:29] ---
    Yeah, it's cramped.
[05:31] ---
    You can sit on the bed too.
[05:34] ---
    I'll be downstairs.
    Let me know when you're done.
[05:39] ---
    Sorry, Muni. You can eat
    the snacks on the table.
[05:46] ---
    We're home!
[05:50] ---
    Oh, from Happy Around!?
[05:52] ---
    Sis's friend?
[05:53] ---
    H-Hi there.
[05:56] ---
    Huh?
[05:57] ---
    You were drawing something?
[05:58] ---
    Are you an artist?
[06:00] ---
    Y-Yeah.
[06:01] ---
    Lemme see! Lemme see!
[06:05] ---
    Y-You might not know what it's from.
[06:12] ---
    It's so good!
[06:13] ---
    Wow!
[06:14] ---
    Muni-chan's really good at drawing!
[06:18] ---
    When'd you get here?!
[06:19] ---
    Sis always says Muni-chan's good at drawing.
[06:22] ---
    Maho does?
[06:23] ---
    Yeah.
[06:27] ---
    Rinku!
[06:29] ---
    Wow! You're so fast!
[06:30] ---
    Hey! Hey! What color should this be?
[06:33] ---
    -Are you serious?
[06:33] ---
    -What do you want?
[06:34] ---
    I want blue!
[06:35] ---
    That's weird! It has to be pink!
[06:37] ---
    Oh, Maho-chan!
[06:43] ---
    You're really gonna work out now?
[06:45] ---
    Yeah. We promised today.
[06:48] ---
    Promised?
[06:49] ---
    Yeah. I was supposed
    to come over today, right?
[06:52] ---
    And consistency is king in strength training!
[06:57] ---
    Huh?
[06:58] ---
    "Rinku - Lv. 20 - Munimuni - Lv. 3"
[06:58] ---
    Muni-chan, you leveled up!
[07:01] ---
    When'd you play?
[07:03] ---
    I played a bit to blow off steam.
[07:05] ---
    Awesome! Awesome! Awesome!
[07:07] ---
    Whatever, just play already!
[07:09] ---
    Okay! I need to work hard too!
[07:14] ---
    "Rinku - Lv. 50 - Munimuni - Lv. 3"
[07:17] ---
    She went way too hard.
[07:26] ---
    Rinku.
[07:27] ---
    Hm?
[07:30] ---
    Rinku!
[07:32] ---
    Muni-chan?
[07:33] ---
    Were you sleeping?
[07:36] ---
    It's really nice and warm.
[07:38] ---
    I'll leave a towel here for you.
[07:41] ---
    Thanks.
[07:45] ---
    Rinku.
[07:46] ---
    Hm?
[07:47] ---
    Why not sleep over?
[07:51] ---
    Can I?
[07:52] ---
    Lights out.
[07:55] ---
    Hey, what?!
[07:56] ---
    Hey! You sleep there!
[08:02] ---
    Oh, please.
[08:04] ---
    Here. Pillow.
[08:06] ---
    Thanks.
[08:10] ---
    It smells like Muni-chan.
[08:12] ---
    Why wouldn't it? It's mine.
[08:48] ---
    Ice cream after a bath?!
[08:50] ---
    Yeah!
[08:51] ---
    Yeah, yeah. Next time you come over.
[08:54] ---
    Yes!
[08:56] ---
    Maho-chan, it's time for class.
[09:00] ---
    Did you get any rest?
[09:02] ---
    Yeah.
[09:03] ---
    Don't you think an all-nighter is too much?
[09:06] ---
    But, like...
[09:08] ---
    Don't you want to win?
[09:10] ---
    The Sunset Stage.
[09:11] ---
    Well, yeah.
[09:13] ---
    Maho-chan!
[09:14] ---
    Let's do our best!
[09:16] ---
    Are you all right?
[09:18] ---
    I'm fine. I'm fine...
[09:20] ---
    Sorry, Maho-chan!
[09:22] ---
    "Yoba Festival - 19 Days"
[09:31] ---
    Wow! Wow!
[09:33] ---
    It's lovely!
[09:34] ---
    Thanks.
[09:35] ---
    Your melody's really good.
[09:37] ---
    Yeah!
[09:38] ---
    Rap in the first half?
[09:39] ---
    Yeah. How was the song?
[09:42] ---
    Not bad. I think they'll like it.
[09:45] ---
    Great. Rinku and Muni,
    the rap lyrics are up to you.
[09:50] ---
    Ooh!
[09:52] ---
    What?!
[09:55] ---
    What?!
[09:56] ---
    Since when am I doing that?
[09:58] ---
    Since just now.
[09:59] ---
    That's not the problem here!
[10:01] ---
    Um... You two are childhood friends, right?
[10:04] ---
    Yup. We are.
[10:05] ---
    Then you get along really well, right?
[10:08] ---
    Of course!
[10:09] ---
    What?!
[10:09] ---
    Then a duet with you two'll be perfect!
[10:13] ---
    A duet?!
[10:14] ---
    Yeah. You won't just be rapping,
    you'll be singing too.
[10:19] ---
    Muni can sing on the front lines.
    Good idea, right?
[10:23] ---
    Well, that's true...
[10:25] ---
    Then that's settled!
[10:27] ---
    Yay!
[10:29] ---
    Okay, then let's try it out real quick.
[10:31] ---
    Hey! What do we do about the rap?
[10:34] ---
    We just asked you two to
    come up with it. It's all yours.
[10:37] ---
    Rap's about speaking
    your mind, so just freestyle it.
[10:41] ---
    Rinku goes first. Do it along with the beat.
[10:44] ---
    Okay!
[11:00] ---
    My name is Rinku!
[11:01] ---
    My favorite food is doughnuts!
[11:03] ---
    Now I know how to rap!
[11:04] ---
    I wanna get this party started!
[11:06] ---
    Uh... Let's do our best!
[11:08] ---
    Uh...
[11:10] ---
    Let's do it!
[11:11] ---
    My favorite food is doughnuts, yo!
[11:18] ---
    Hey, yo!
[11:19] ---
    I'm Muni Ohnaruto!
[11:20] ---
    You can barely think on your feet!
[11:22] ---
    To rap you gotta rhyme with the beat!
[11:24] ---
    A battle against me? You're outta luck.
[11:25] ---
    This DJ booth's mine 'cuz you suck.
[11:27] ---
    When it comes to talent, I'm Munique,
[11:29] ---
    winning this battle with my technique!
[11:37] ---
    Muni-chan, you're awesome!
[11:39] ---
    Who wanted to rap on stage?!
[11:43] ---
    I guess having rhythm isn't enough.
[11:45] ---
    Putting words to the beat is the hard part.
[11:49] ---
    How do you make a cool rap?
[11:54] ---
    Maybe try rhyming?
[11:56] ---
    Rhyming?
[11:56] ---
    Like what Muni did earlier with "feet" and
    "beat" or "Munique" and "technique."
[12:03] ---
    It seems rap is very much about rhymes.
[12:06] ---
    Like the fruit?
[12:07] ---
    But wow, Muni, your rap was awesome.
[12:12] ---
    You're good!
[12:13] ---
    W-Well, yeah.
[12:15] ---
    Muni-chan, teach me how to rap!
[12:16] ---
    -Please! Please!
[12:17] ---
    -I'm not that good!
[12:19] ---
    We do need those lyrics. It's all yours.
[12:22] ---
    Why does it have to be me?!
[12:24] ---
    Muni-chan!
[12:27] ---
    Rice... Live...
[12:33] ---
    L-Lychee!
[12:36] ---
    No!
[12:37] ---
    I told you, the vowels have
    to match, or it won't rhyme.
[12:42] ---
    Live... Live...
[12:45] ---
    This is hard!
[12:47] ---
    And you'd sit still without the strain?
[12:50] ---
    Oh, right. What do you want for dinner?
[12:53] ---
    If you're staying, I can
    make some authentic curry.
[12:57] ---
    Authentic curry? I'll stay!
[13:02] ---
    Sorry, mind doing this one?
[13:04] ---
    What?! I've never fought
    something this strong before!
[13:07] ---
    It's okay, it's okay!
[13:09] ---
    How do you know that?!
[13:10] ---
    Hello?
[13:11] ---
    What's up, Towa-chan?
[13:14] ---
    What?! Omelet rice?!
[13:15] ---
    "Pec Barrier"
[13:19] ---
    That sounds good!
[13:25] ---
    The next one's coming.
[13:28] ---
    What? Towa-chan, you're
    having omelet rice right now?
[13:31] ---
    I'm so jealous!
[13:33] ---
    Oh, right now?
[13:34] ---
    Right now...
[13:37] ---
    Photos? Yeah! Send one!
[13:39] ---
    Ooh! It looks so good!
[13:42] ---
    I want some!
[13:45] ---
    But I'm at Muni-chan's right now.
[13:50] ---
    What? Muni-chan too?
[13:53] ---
    But we just promised to eat curry.
[13:59] ---
    Yeah.
[14:02] ---
    Yeah.
[14:06] ---
    "Game Over"
[14:09] ---
    Yeah, you're right. Let's go again sometime!
[14:11] ---
    Bye-bye!
[14:14] ---
    Thanks, Muni-chan.
[14:15] ---
    Oh, you lost?
[14:16] ---
    Was it too strong for you?
[14:18] ---
    Just go.
[14:19] ---
    Huh?
[14:26] ---
    Are you... mad?
[14:29] ---
    Do you know why I'm mad?
[14:51] ---
    Muni-chan...
[14:54] ---
    I'll go home now.
[15:04] ---
    Muni-chan...
[15:06] ---
    See you tomorrow.
[15:19] ---
    Muni-chan?
[15:26] ---
    Rinku, how did the rapping lesson go?
[15:28] ---
    Huh?
[15:29] ---
    Um...
[15:32] ---
    Well, she taught me how to do it.
[15:36] ---
    "Practice Room D"
[15:38] ---
    Stop.
[15:39] ---
    Listen to the song and match the timing.
[15:42] ---
    O-Okay.
[15:44] ---
    Stop!
[15:46] ---
    What's wrong with you two?
[15:47] ---
    Rinku, you're completely off the beat.
[15:50] ---
    Sorry.
[15:55] ---
    What should we do? Keep going?
[15:57] ---
    I'm going home.
[15:59] ---
    I need to work on VJ stuff.
[16:02] ---
    We need that too, but...
[16:06] ---
    Seriously, what's gotten into you two?
[16:11] ---
    What do I do?
[16:18] ---
    Muni-san.
[16:21] ---
    Shall we go home together?
[16:25] ---
    "Cafe Vinyl"
[16:30] ---
    Welcome.
[16:34] ---
    She doesn't know why Muni's mad,
    but she wants to apologize.
[16:38] ---
    She doesn't like this at all.
[16:40] ---
    Muni-san said that she
    messed up everything again.
[16:44] ---
    Again?
[16:47] ---
    A long time ago, after Rinku moved to Africa,
[16:51] ---
    we wrote letters to each other.
[16:54] ---
    We promised we'd keep writing to each other,
[16:57] ---
    but I stopped writing after a while.
[17:01] ---
    I broke our promise.
[17:06] ---
    Why don't you make up with Rinku-san?
[17:10] ---
    Even though she doesn't know why I'm mad?
[17:17] ---
    It seemed like she didn't know what to do.
[17:21] ---
    They both feel the same way.
[17:24] ---
    Why not make them fight?
[17:26] ---
    Sorry for eavesdropping.
[17:28] ---
    If they spoke their mind to each other,
    they might feel better.
[17:34] ---
    Spoke their mind?
[17:43] ---
    Hey, Muni-chan...
[17:46] ---
    I'm going to move to Africa.
[17:52] ---
    So I'm going to write a lot of letters!
[17:55] ---
    A lot!
[17:57] ---
    A lot lot!
[17:59] ---
    Me too!
[18:01] ---
    I'll write too!
[18:09] ---
    "Maho: Where are you? Can we meet up?"
[18:15] ---
    Muni-chan?
[18:18] ---
    They asked you to come too?
[18:20] ---
    Yeah.
[18:21] ---
    They said it was a special lesson.
[18:28] ---
    This was under the cafe?
[18:32] ---
    We've been waiting, yo!
[18:34] ---
    Y-Yo!
[18:36] ---
    All this awkwardness is gonna end here, yo!
[18:39] ---
    So you're going to have a rap battle
    and make-get it over with, yo!
[18:45] ---
    Huh?!
[18:48] ---
    First, Rinku-san.
[18:51] ---
    Second, Muni-san.
[18:53] ---
    You ready for this?
[19:08] ---
    Please, I'm sorry.
[19:09] ---
    It's me you're mad at and I don't know why.
[19:12] ---
    I wanna try, but you won't reply to me,
[19:16] ---
    the silent treatment gives no clues to go by.
[19:18] ---
    I bust my butt teaching you
    to rap to the rhythm,
[19:21] ---
    but you still can't do it,
    you don't get my wisdom.
[19:24] ---
    Oh, but that's right,
[19:25] ---
    together through the night,
[19:26] ---
    all you thought about was your limelight.
[19:29] ---
    Rude.
[19:30] ---
    How can you say that? You know it's not true.
[19:32] ---
    I was too, I was too, thinking about you.
[19:35] ---
    Like glue, with you
[19:36] ---
    I always wanna hang,
[19:37] ---
    screw around with the gang,
[19:38] ---
    and make our dreams a bang.
[19:40] ---
    From the start your heart wasn't in it.
[19:43] ---
    You never heard
    a single word that I said, admit it.
[19:45] ---
    You're so selfish, doing what you wish.
[19:48] ---
    Your rap pitch, that was rich.
[19:49] ---
    You weren't gonna practice,
    you were gonna ditch.
[20:00] ---
    Even though you weren't with me there
[20:02] ---
    you were always in my heart
    and in my prayers.
[20:05] ---
    Every day, I checked the mailbox
    for a letter or something better
[20:09] ---
    but I found nothing only.
[20:11] ---
    I felt so lonely 'cuz every letter made me
    remember how far you were from me.
[20:15] ---
    I wanted so badly to say sorry,
    but the word that's key
[20:19] ---
    always got to here and escaped me.
[20:32] ---
    I should have said it was what we promised.
[20:34] ---
    I should have said what
    I really wanted honest.
[20:37] ---
    We were always thinking
    of each other every day,
[20:40] ---
    wanting to see your face, from the moment
    we met all the way until today.
[20:48] ---
    Putting it in words and saying the phrase
    might make me blush right away,
[20:53] ---
    but from now on let's stay
    together forever, always.
[21:15] ---
    Rinku-san, Muni-san!
[21:17] ---
    I'm glad.
[21:19] ---
    I'm so glad!
[21:20] ---
    Rei-chan...
[21:21] ---
    Sorry for all the trouble.
[21:24] ---
    Maho-chan!
[21:26] ---
    Thanks!
[21:27] ---
    Thanks to you, I could speak my mind!
[21:30] ---
    Me too.
[21:33] ---
    DJs gotta bridge gaps, you know.
[21:37] ---
    -Happy-
[21:37] ---
    -Hold on.
[21:38] ---
    I'll do it too.
[21:40] ---
    Really?
[21:41] ---
    Me too!
[21:43] ---
    Just hold on!
[21:44] ---
    It's good to have friends.
[21:48] ---
    One, two...
[21:50] ---
    Happy Around!
[23:26] ---
    It's finally time for the Sunset Stage!
[23:28] ---
    We needa grit our teeth for this!
[23:31] ---
    You ready? One, two...
[23:33] ---
    Happy Around!
[23:36] ---
    Next time, the last episode: Groovy Mix!