7 - October

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    32nd Aozora Festival
[00:12] MAMI
    H-Have you decided?
SIGN    Helper
[00:21] HONDA
    Don't act so depressed.
[00:23] MISHIMA
    I'm not depressed.
[00:24] HONDA
    You're so easy to read.
[00:26] HONDA
    Ow!
[00:27] HONDA
    You're taking it out on me?
[00:31] HONDA
    Mashiki's not here, huh?
[00:33] MISHIMA
    Yeah.
[00:34] HONDA
    That's unfortunate for you.
    It's the day of the festival.
[00:37] HONDA
    Does she have a cold or something?
[00:39] MISHIMA
    A cold?
[00:43] (Flashback) MISHIMA
    Mashiki, are you...
[00:47] (Flashback) MISHIMA
    Uh, Mashiki?
[00:50] (Flashback) MISHIMA
    Is something—
[00:51] (Flashback) MIHARU
    I'm sorry.
[00:53] (Flashback) MISHIMA
    What?
[01:00] MISHIMA
    I might've done it this time.
[01:02] HONDA
    You...!
[01:03] HONDA
    You mean to Mashiki?
[01:06] MISHIMA
    Huh?
[01:07] HONDA
    You didn't tell me about that.
[01:09] HONDA
    As another dude, I understand how you feel,
[01:12] ---
    but you're not supposed to
    do that without consent.
[01:14] MISHIMA
    What?
[01:17] MISHIMA
    No, you idiot! What were you thinking of?
[01:21] HONDA
    So, what did you do?
[01:23] MISHIMA
    I think she's avoiding me.
[01:26] HONDA
    Because you confessed your feelings to her?
[01:28] MISHIMA
    I... didn't tell her.
[01:33] MISHIMA
    Ow!
[01:34] SAKURAKOJI
    That's enough.
[01:37] SAKURAKOJI
    You guys seem rather close.
[01:39] MISHIMA
    Sorry.
[01:42] SAKURAKOJI
    There's nothing wrong with lively.
[01:44] SAKURAKOJI
    You've been helping us out a lot.
[01:46] SAKURAKOJI
    We appreciate it.
[01:47] HONDA
    Nice, Senpai. I knew you'd understand.
[01:50] SAKURAKOJI
    Hey, don't let it get to your head.
[01:52] HONDA
    Whoops.
SIGN    Mihashi Mami
SIGN    Mihashi
SIGN    Where are you? It's almost time for your shift.
[01:57] MISHIMA
    Is it your shift?
[01:58] HONDA
    Yeah. I'll have someone else cover for me.
[02:00] MISHIMA
    It's fine. It's nearly
    time for my shift, too.
[02:06] BOTH
    Excuse us.
[02:16] SAKURAKOJI
    I'm jealous of everything those
    first-years have going on.
[02:20] SAKURAKOJI
    It's almost heartwarming.
[02:23] NAKAJIMA
    I don't think so.
[02:25] SAKURAKOJI
    What?
[02:28] NAKAJIMA
    Sometimes people's feelings
    never amount to anything.
[02:42] (Flashback) WAKA
    Brother.
[02:45] (Flashback) WAKA
    Hurry.
[02:47] (Flashback) NAKAJIMA
    You'll trip.
[02:48] (Flashback) WAKA
    What?
[02:51] (Flashback) NAKAJIMA
    What did I just say?
[02:53] (Flashback) WAKA
    Sorry.
[02:54] (Flashback) NAKAJIM
    Once you're in high school,
    you'll have to pull yourself together.
[02:57] (Flashback) WAKA
    Okay.
SIGN    New Student Information
SIGN    Aokisora High School
[03:00] (Flashback) WAKA
    We'll be attending the same
    school starting this spring.
[03:03] (Flashback) NAKAJIMA
    Yeah.
[03:11] (Flashback) NAKAJIMA
    What is it?
[03:11] (Flashback) WAKA
    It's frozen.
[03:13] (Flashback) WAKA
    Can we cross it?
[03:15] (Flashback) NAKAJIMA
    It's dangerous.
[03:16] (Flashback) NAKAJIMA
    Apparently there's a
    story behind this bridge.
[03:19] (Flashback) WAKA
    What?
[03:23] (Flashback) WAKA
    Sheesh.
[03:24] (Flashback) NAKAJIMA
    There's a weird rumor surrounding it.
[03:26] (Flashback) NAKAJIMA
    At my school, they call
    it "The Lovers' Bridge."
[03:31] (Flashback) WAKA
    "The Lovers' Bridge?"
[03:34] (Flashback) WAKA
    That's nice.
[03:36] (Flashback) NAKAJIMA
    You think so?
SIGN    "October"
SIGN    Student Council Elections
SIGN    Grab the future
SIGN    with your hand!!
[05:31] HONDA
    Student council elections, huh?
[05:33] HONDA
    Well, not that it concerns me.
[05:37] HONDA
    Watching Nakajima-senpai makes being on the
    student council seem like a lot of work.
[05:41] HONDA
    I wouldn't do it even if they asked me to.
[05:43] HONDA
    Actually, I can never say "no" to people.
[05:49] HONDA
    Hey! Are you listening to...
SIGN    Student Council Election
[06:21] BOY
    Did everyone get one?
[06:23] GIRL
    Who didn't get one?
[06:29] GIRL
    Uh, does anyone have any questions?
SIGN    Current student council members will complete their terms on 12/15. Incoming members should be trained between 12/8 – 12/15.
[06:51] NAKAJIMA
    Come in.
[06:53] WAKA
    Excuse the intrusion.
[06:55] WAKA
    Ugh, it's a mess.
[06:58] WAKA
    This always happens when you're busy.
[07:02] WAKA
    Are you listening?
[07:04] NAKAJIMA
    You can leave them there.
[07:06] NAKAJIMA
    I won't be able to find them later.
[07:09] WAKA
    Can you find anything now?
[07:12] WAKA
    You're so weird.
[07:13] NAKAJIMA
    Sorry I'm weird. Don't touch anything.
[07:16] WAKA
    Okay. Sakurakoji-senpai is amazing.
[07:21] WAKA
    I can't believe he can
    handle being around you.
[07:24] NAKAJIMA
    Yeah, I can't manage without him.
[07:27] WAKA
    Seriously.
[07:28] WAKA
    You should be thanking
    me and Sakurakoji-senpai.
[07:33] NAKAJIMA
    Not you, Waka.
[07:34] WAKA
    You're so mean.
[07:42] WAKA
    Are you busy preparing for the election?
[07:46] NAKAJIMA
    More or less.
[07:48] NAKAJIMA
    Preparing for my successor takes up more
    of my time than the actual election.
[07:52] NAKAJIMA
    I need to make sure the next president
    doesn't have any problems.
[07:55] WAKA
    You're a perfect president, aren't you?
[07:59] WAKA
    You really are amazing.
[08:01] WAKA
    I'm so proud of you, Brother.
[08:04] NAKAJIMA
    "Brother," huh?
[08:07] SAKURAKOJI
    Hey.
[08:09] WAKA
    Hello. Thanks for all your help.
[08:14] SAKURAKOJI
    It's fine.
[08:18] SAKURAKOJI
    Are you here to see Mikado? Should I leave?
[08:20] WAKA
    No, I just thought we could go home
    together if he was finishing soon.
[08:26] NAKAJIMA
    Sorry. I won't be finished
    for a while longer.
[08:28] WAKA
    I see. Well, I did want
    to ask you something.
[08:31] NAKAJIMA
    Okay. I'll call you when I get home.
[08:34] WAKA
    Okay. See you later, then.
[08:41] WAKA
    Bye, Sakurakoji-senpai.
[08:49] WAKA
    Goodbye.
[08:55] SAKURAKOJI
    She's a nice girl.
[08:57] NAKAJIMA
    Yeah.
[08:58] SAKURAKOJI
    Apparently her class loves her
    and puts her on a pedestal.
[09:02] SAKURAKOJI
    I wonder what it's like.
[09:04] NAKAJIMA
    It probably puts pressure on her.
[09:06] SAKURAKOJI
    Maybe. She's probably relieved to have you.
[09:12] NAKAJIMA
    I hope so.
SIGN    You can do it!
[09:39] SAKURAKOJI
    Aren't you forgetting something?
SIGN    New Student Information
SIGN    Kisaki Waka
SIGN    Nakajima
SIGN    Sorry, I'm going to be late tonight. We'll talk another time.
[11:00] (Flashback) WAKA
    I'm proud of you, Brother.
[11:10] MAMI
    It's as though they're back to spring again.
[11:14] HONDA
    Huh?
[11:15] MAMI
    Mashiki-san and Mishima-kun.
[11:16] HONDA
    Oh.
[11:19] MAMI
    Things haven't changed?
[11:21] HONDA
    Nope. Did Mashiki say anything to you?
[11:27] HONDA
    I see. You think it's my fault
    for getting involved like that?
[11:33] MAMI
    She's the only one who knows the truth.
[11:38] HONDA
    Class rep, that sounded kinda cool.
[11:41] MAMI
    Be serious.
[11:43] HONDA
    Okay, okay. But don't
    you want it to work out?
[11:48] HONDA
    Even if it means being nosy.
[11:49] MAMI
    It's not nosy. I feel the same way.
[11:54] MAMI
    So cheer up.
[11:56] MAMI
    Let's finish this.
[11:59] HONDA
    I might cheer up if you
    go on a date with me.
[12:03] MAMI
    Don't get ahead of yourself.
[12:04] HONDA
    That was close.
SIGN    Student Council Room
[12:25] SAKURAKOJI
    Did Mikado ask you to come?
[12:27] MISHIMA
    Oh, no.
[12:28] SAKURAKOJI
    I'm locking up.
[12:30] MISHIMA
    Uh, I was just wondering if
    I could help with anything.
[12:34] SAKURAKOJI
    Well, the biggest thing you
    could do to help Mikado
[12:39] ---
    would be to run in the election.
[12:41] MISHIMA
    Me? I can't.
[12:44] MISHIMA
    Kisaki's the best candidate in my class.
[12:46] SAKURAKOJI
    Kisaki?
[12:48] SAKURAKOJI
    She's in your class, huh?
[12:52] MISHIMA
    I don't know how she feels about it,
[12:54] ---
    but the election officials are
    trying really hard to convince her.
[12:58] MISHIMA
    And there's Nakajima-senpai.
[13:01] MISHIMA
    The two of them are...
[13:03] MISHIMA
    Well, they're... together, right?
[13:07] SAKURAKOJI
    What?
[13:08] SAKURAKOJI
    Oh. Oh...
[13:11] SAKURAKOJI
    Is that how it seems to you?
[13:13] MISHIMA
    Well, yeah.
[13:15] SAKURAKOJI
    Of course it does.
[13:17] SAKURAKOJI
    You're right.
[13:19] MISHIMA
    What?
[13:22] GIRL
    Please, I'm begging you!
[13:24] WAKA
    I'm sorry.
[13:26] GIRL
    Kisaki-san, you're the perfect candidate.
[13:28] GIRL
    Aren't you and Nakajima-senpai close?
[13:31] WAKA
    I'm shy. I couldn't run in an election.
[13:36] GIRL
    Really? That's too bad.
[13:39] GIRL
    Well, I can't force you to do it.
[13:42] WAKA
    I'm sorry.
[13:44] GIRL
    No, I'm sorry, too.
[13:46] GIRL
    I just thought if you were elected,
[13:48] ---
    Nakajima-senpai could
    leave with peace of mind.
[13:51] GIRL
    Besides, you won't get to
    see each other anymore.
[13:53] WAKA
    What?
[14:04] WAKA
    Brother!
[14:43] NAKAJIMA
    I don't know who told you,
[14:46] ---
    but I should've told them
    not to say anything.
[14:49] WAKA
    Why?
[14:50] WAKA
    Why didn't you say anything?
[14:53] WAKA
    This is important.
[14:55] NAKAJIMA
    Sorry.
[14:56] WAKA
    I'm not asking you to apologize.
[14:59] WAKA
    Hokkaido...
[15:01] WAKA
    Are you moving out?
[15:04] NAKAJIMA
    I always intended to.
[15:08] WAKA
    You can't live in Tokyo? No matter what?
[15:11] WAKA
    We won't be able to see each other.
[15:13] WAKA
    I won't be able to visit you at your house.
[15:15] WAKA
    We won't be able to talk about our worries
[15:16] ---
    or buy snacks and eat them together anymore.
[15:20] WAKA
    I don't want that.
[15:23] WAKA
    Stay with me.
[15:29] NAKAJIMA
    I wish I could stay, too.
[15:32] NAKAJIMA
    I've watched you this whole time.
[15:34] NAKAJIMA
    I stood by your side and protected you.
[15:36] NAKAJIMA
    But you don't understand.
[15:38] WAKA
    Brother?
[15:39] NAKAJIMA
    No!
[15:40] NAKAJIMA
    I'm not your brother.
[15:43] NAKAJIMA
    I can't see you that way
    anymore! I've always...
[16:00] NAKAJIMA
    I love you.
[16:51] MISHIMA
    Are you okay?
[16:54] NAKAJIMA
    Oh, yeah. I just didn't get enough sleep.
[16:58] MISHIMA
    Not enough sleep?
[16:59] NAKAJIMA
    Don't you have practice?
[17:01] NAKAJIMA
    Thanks. You can go now.
[17:04] MISHIMA
    I'm worried about you.
[17:06] MISHIMA
    I don't know if I'm being
    helpful, but I'll do my best.
[17:12] NAKAJIMA
    I'm sure things would work out
    if I were as honest as you.
[17:16] MISHIMA
    What?
[17:18] NAKAJIMA
    Have you heard about that bridge?
[17:20] MISHIMA
    Heard what?
[17:22] NAKAJIMA
    When I was a first-year, there
    was a rumor going around.
[17:26] NAKAJIMA
    If a boy and a girl crossed
    the bridge together at dusk,
[17:29] ---
    they'd be together forever.
[17:32] NAKAJIMA
    It was just a rumor,
[17:34] ---
    but if I were as honest as you,
    God might've smiled on me.
[17:40] MISHIMA
    You don't believe the rumor?
[17:44] NAKAJIMA
    God abandoned me long ago.
[18:01] MISHIMA
    Kisaki.
[18:04] WAKA
    Mishima-kun.
[18:09] MISHIMA
    Thanks for the food.
[18:10] MISHIMA
    Actually, are you sure?
[18:13] WAKA
    There's no need for restraint. Go ahead.
[18:15] MISHIMA
    Thanks.
[18:23] MISHIMA
    Uh, sorry I got in the way.
[18:27] WAKA
    In the way?
[18:28] MISHIMA
    Oh, um...
[18:30] WAKA
    You're not in the way.
[18:31] WAKA
    You're helping, right?
[18:33] MISHIMA
    What? Uh, yeah. Sometimes.
[18:37] WAKA
    I'm sure he appreciates it.
     He's busy right now.
[18:41] MISHIMA
    Yeah, he is.
[18:43] MISHIMA
    You mean with the election
    and entrance exams?
[18:45] WAKA
    I'm not sure.
[18:48] ---
    He doesn't tell me much
    about that kind of thing.
[18:55] MISHIMA
    He's always perfect.
[18:58] MISHIMA
    He seems like someone who
    keeps his feelings hidden.
[19:01] MISHIMA
    If he ever explodes, it would have to be
    something really big that sets him off.
[19:07] MISHIMA
    Oh, sorry.
[19:08] MISHIMA
    I'm sure you know more about that than I do.
[19:47] SAKURAKOJI
    Hey.
[19:49] NAKAJIMA
    Good morning.
[19:50] SAKURAKOJI
    You're moving slowly today, President.
[19:53] NAKAJIMA
    I do sometimes.
    I can't allow myself to fall apart.
[19:56] SAKURAKOJI
    I couldn't agree more.
[20:04] STUDENTS
    Vote for me!
[20:07] STUDENTS
    Thank you!
[20:08] SAKURAKOJI
    They're campaigning.
[20:11] SAKURAKOJI
    Mikado.
[20:20] SAKURAKOJI
    This is a sudden development.
SIGN    Vice President Candidate Kisaki Waka
SIGN    Vice President Candidate Kisaki Waka
[20:34] GIRL
    The class 1-1 election
    speeches will now begin.
[20:40] WAKA
    I'm student council vice president
    candidate Kisaki Waka.
[20:45] SAKURAKOJI
    She's doing this for you.
[20:48] NAKAJIMA
    What?
[20:50] WAKA
    I intend to carry on the
    current president's will
[20:53] ---
    and support the new student council president
[20:56] ---
    as I lead future students
    to ever greater heights...
[20:57] MISHIMA
    Senpai, I was surprised.
[20:59] MISHIMA
    We were suddenly notified in
    a class e-mail last night.
[21:02] MISHIMA
    I hope you'll vote for her.
SIGN    I will carry on President Nakajima's will and create the student council of the future. Class 1-1 Kisaki Waka
SIGN    I will continue the promises and systems improved upon by President Nakajima. I will establish a suggestion box and implement and enact as many of your suggestions as possible.
[21:15] GIRL
    Hey, Mishima! Quit slacking off!
[21:19] MISHIMA
    Excuse me.
[21:37] MISHIMA
    Vote for Kisaki.
[21:52] MISHIMA
    Hey.
[21:56] MISHIMA
    Good morning.
[21:59] MIHARU
    Good morning.
SIGN    Next Time
[23:41] NARRATOR
    November, when a carpet of ginkgo leaves
[23:44] ---
    covers the ground with the color of the sun.
[23:47] NARRATOR
    The footsteps of winter quietly approach.
[23:50] NARRATOR
    As they move closer, hearts move apart.
[23:52] NARRATOR
    One-word messages pass by each other.
[23:55] NARRATOR
    He wants to see her, but can't.
[23:57] NARRATOR
    He hurt her. His heart hurts.
[23:59] NARRATOR
    He can't even say he's sorry.
[24:02] NARRATOR
    Next time on "Konbini Kareshi."
    Episode eight: "November."
SIGN    November
[24:06] NARRATOR
    And this is where their story begins.