2 - May

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Merman Prince
[00:03] (Flashback) MISORA
    The Merman Prince.
[00:06] (Flashback) MISORA
    "Once upon a time, the mermen lived
    at the bottom of a deep, deep ocean."
[00:15] (Flashback) MISORA
    "This is the story of a tiny
    prince of the merfolk kingdom."
[00:28] (Flashback) MISORA
    "At the end of his long, long journey,
[00:31] (Flashback) ---
    having finally caught up to the girl's ship,
[00:35] (Flashback) ---
    the prince gathered his strength
    and swam up beside it."
SIGN    Mashiki
[00:44] (Flashback) MISORA
    "'Don't cry anymore. I'm here to rescue
    you,' said the prince to the girl."
[00:51] (Flashback) MISORA
    "'Your eyes glitter like
    coral. They're beautiful.'"
[00:58] (Flashback) MISORA
    "The girl answered, 'Where is the coral?'"
[01:04] (Flashback) MISORA
    "'At the bottom of the blue sea.'"
[01:08] (Flashback) MISORA
    "'I'd like to see it.'"
[01:11] (Flashback) MISORA
    "'Then come with me.'"
[01:16] (Flashback) MISORA
    It's Mom!
[01:36] (Flashback) MISORA
    Bye-bye.
[01:54] (Flashback) MISHIMA
    Mashiki Mi...
[01:57] (Flashback) MIHARU
    I'm Mashiki Miharu.
[02:04] (Flashback) MISHIMA
    Mashiki...
SIGN    Mashiki Mi
[02:09] (Flashback) MISHIMA
    Miharu...
SIGN    "May"
[04:10] MISHIMA
    Towa, wake up.
[04:13] HONDA
    One more hour.
[04:15] MISHIMA
    You'll be late.
[04:27] MISHIMA
    Thanks for waiting.
[04:29] HONDA
    I don't get it.
[04:31] HONDA
    What's okay, and what isn't?
[04:33] MISHIMA
    This again?
[04:34] HONDA
    Well, yeah.
[04:36] MISHIMA
    What you did was totally sexual harassment.
[04:38] HONDA
    It wasn't sexual harassment.
[04:40] HONDA
    And shojo manga are pretty racy.
[04:43] HONDA
    So dirty.
[04:45] MISHIMA
    Stop that.
[04:45] HONDA
    Ow.
[04:46] HONDA
    Jeez.
[04:48] MISHIMA
    Hey, we'd better get going.
[04:49] MIKI
    Huh, even boys read these
    kinds of things these days?
[04:53] MIKI
    Don't stand here reading for too long.
[04:58] BOTH
    Okay.
[05:01] MIKI
    Thank you.
[05:05] MIKI
    Ah, to be young.
[05:13] MISHIMA
    Are you okay?
[05:15] HONDA
    What do you mean?
[05:16] MISHIMA
    Don't bother that class rep too much.
[05:20] HONDA
    Why not?
[05:21] MISHIMA
    She doesn't like it, right?
[05:24] HONDA
    What?
[05:25] HONDA
    Don't girls mean "more" when they say "no?"
[05:28] MISHIMA
    Yeah, yeah.
[05:30] MISHIMA
    It's not as if that attitude
    is anything new for you.
[05:35] MISHIMA
    Huh?
[05:38] HONDA
    It's the student council president.
[05:40] MISHIMA
    Yeah.
[05:42] MISHIMA
    Kisaki.
[05:46] HONDA
    They must be together.
[05:47] MISHIMA
    What? Really?
[05:52] HONDA
    God, you don't know anything.
[05:55] HONDA
    See you later.
[06:21] HONDA
    Class rep!
[06:24] HONDA
    You're making that face again.
[06:27] HONDA
    You're a hundred times cuter when you smile.
[06:30] HONDA
    Come on, smile.
[06:38] HONDA
    Huh?
[06:39] HONDA
    Hey, wait.
[06:41] HONDA
    Class rep.
[06:43] GIRL
    Honda never quits.
[06:48] HONDA
    You're still mad?
[06:51] HONDA
    I'm sorry. I didn't think you'd be that mad.
[06:56] HONDA
    I guess I didn't realize what I was doing.
[07:00] MAMI
    You did that without realizing it?
[07:03] MAMI
    It's obscene.
[07:04] HONDA
    Obscene?
[07:10] MAMI
    Are you enjoying yourself?
[07:12] HONDA
    What?
[07:15] MAMI
    I really am bothered by this.
[07:17] MAMI
    I appreciate you not saying
    anything about "that," though.
[07:22] HONDA
    "That?"
[07:25] HONDA
    Oh, you mean the comics?
[07:28] HONDA
    I won't tell anyone.
[07:31] HONDA
    Sorry.
[07:34] HONDA
    But I'm not that loose-lipped.
[07:37] MAMI
    You don't seem that way.
[07:41] MAMI
    Just leave me alone.
[07:47] MAMI
    The notebooks.
[07:48] HONDA
    Oh, it's fine.
[07:50] HONDA
    You can count on me to do class-rep stuff.
[07:54] MAMI
    Thanks.
[07:58] HONDA
    It's only natural.
[08:00] HONDA
    When a frail girl is in trouble,
    it's a man's job to save her.
[08:05] HONDA
    That's why I wish you'd rely
    on me more. Just kid—
[08:11] HONDA
    Huh?
SIGN    Library
SIGN    Book Return
[08:23] MIHARU
    So nothing's changed.
[08:25] MAMI
    It's worse than that.
[08:27] MAMI
    Now that he has dirt on me, he's escalating.
[08:31] MIHARU
    Dirt?
[08:32] MIHARU
    But he's keeping his word, right?
[08:35] MAMI
    Yeah, but maybe he's saving it for something.
[08:40] MIHARU
    Saving it?
[08:41] MAMI
    For when he really needs it.
[08:45] MIHARU
    When would that be?
[08:47] MAMI
    Well...
[08:51] MIHARU
    It's almost like a manga.
[08:53] MIHARU
    The most popular boy in the class
    suddenly starts talking to you one day.
[08:58] MIHARU
    When you really need his help, he
    might gallantly come to save the day.
[09:03] MAMI
    That's fine in manga.
[09:05] MAMI
    Besides, I like intellectual boys.
SIGN    Boys in Glasses 1
[09:13] MIHARU
    Want to try talking to Honda-kun's
    friend I told you about?
[09:17] MAMI
    The guy in class 1?
[09:19] MIHARU
    Yeah.
[09:20] MIHARU
    He'd probably be willing to listen.
[09:24] MIHARU
    He might have some knowledge to share.
[09:29] MISHIMA
    Huh?
[09:30] MIHARU
    Hello.
[09:32] MISHIMA
    What?
[09:55] TEACHER
    Hey, Mishima!
[09:57] MISHIMA
    Sorry!
[10:01] (Flashback) MIHARU
    Mishima-kun.
[10:03] (Flashback) MIHARU
    Can I meet you after practice?
[10:06] (Flashback) MISHIMA
    What?
[10:08] (Flashback) MIHARU
    I need to talk to you.
[10:13] (Flashback) MISHIMA
    O-Okay.
[10:15] TEACHER
    Mishima!
[10:47] MISHIMA
    Sorry I'm late.
[10:49] MIHARU
    It's fine. We just got here.
[10:53] MIHARU
    Oh.
[10:59] MIHARU
    This is Mihashi Mami-san of class 2.
[11:01] MIHARU
    This is Mishima-kun.
[11:03] MAMI
    Nice to meet you.
[11:04] MISHIMA
    N-Nice to meet you.
[11:06] MISHIMA
    Huh? What?
[11:10] MIHARU
    What?
[11:12] MIHARU
    It's fine.
[11:14] MIHARU
    Um...
[11:15] MISHIMA
    Yes?!
[11:16] MIHARU
    There's actually something we
    wanted to get your advice on.
[11:21] MISHIMA
    Advice?
[11:29] MISHIMA
    I see.
[11:33] MAMI
    I'm sorry.
[11:35] MISHIMA
    Oh, no. It's fine.
[11:42] MISHIMA
    Oh, sorry.
[11:45] MIHARU
    I don't think Honda-kun is a bad person.
[11:49] MIHARU
    Do you think you could talk to him?
[11:53] MISHIMA
    Uh, in other words...
[11:54] MAMI
    I'd like him to leave me alone.
[11:57] MISHIMA
    Oh.
[11:58] MISHIMA
    Uh, he probably doesn't mean any harm.
[12:03] MISHIMA
    He's just always had trouble with personal
    space, whether they're girls or not.
[12:12] MAMI
    I understand that, but...
[12:16] ---
    I don't...
[12:49] MIHARU
    Mishima-kun!
[12:53] MISHIMA
    Mashiki?
[12:57] MISHIMA
    What's wrong?
[13:02] MIHARU
    Thanks for today.
[13:06] MIHARU
    Sorry for suddenly asking you for advice.
[13:09] MISHIMA
    It's totally fine.
[13:11] MISHIMA
    Actually, I haven't done
    anything for you yet.
[13:17] MIHARU
    I knew you'd be able to help.
[13:20] MISHIMA
    What? Why?
[13:26] MIHARU
    I just did.
[13:34] MIHARU
    Mishima-kun, you're sweating.
[13:36] MISHIMA
    O-Oh, I'm fine.
[13:42] MIHARU
    Well, bye.
[14:00] HONDA
    Excuse the intrusion!
[14:12] AKIRA
    Towa, you came again.
[14:14] HONDA
    Hey. I'll help you make
    progress in your game later.
[14:16] AKIRA
    All right.
[14:23] HONDA
    Hey, I'm here.
[14:25] HONDA
    Huh?
[14:30] MISHIMA
    Towa, we need to talk.
[14:32] HONDA
    What?
[14:38] HONDA
    So, what'd you want to talk about?
[14:43] MISHIMA
    It's about Mihashi-san.
[14:46] MISHIMA
    Hey.
[14:47] HONDA
    Sorry.
[14:48] HONDA
    You just scared me, since you
    suddenly brought her up.
[14:52] HONDA
    Anyway, why?
[14:53] MISHIMA
    I talked to her today.
[14:55] HONDA
    What? About what?
[14:59] MISHIMA
    She said you're really bothering her.
[15:03] HONDA
    What?
[15:09] HONDA
    Seriously?
[15:10] MISHIMA
    Seriously.
[15:12] MISHIMA
    I'm sure that stuff's just like saying
    hello to you, but leave Mihashi alone.
[15:18] MISHIMA
    She really doesn't like it.
[15:25] MISHIMA
    Towa?
[15:27] MISHIMA
    What? Do you...
[15:31] MISHIMA
    really like her?
[15:36] MISHIMA
    In that case, you should've
    taken a more proper approach.
[15:39] MISHIMA
    To be honest, she's not getting it at all.
[15:41] HONDA
    I did tell her. Right to her face.
[15:44] HONDA
    That she's cute. That I like her.
[15:47] MISHIMA
    That just seems even more fake.
[15:50] MISHIMA
    I mean, you do seem superficial.
[15:56] HONDA
    Better than being someone like
    you who never says anything.
[15:59] MISHIMA
    What?
[16:00] HONDA
    You couldn't even say hello to Miharu-chan,
    much less tell her she's cute.
[16:03] MISHIMA
    I told you. Mashiki's not like that.
[16:05] HONDA
    If you keep acting like this,
    you'll miss your chance.
[16:08] MISHIMA
    I told you! It's not like
    that, you superficial idiot!
[16:10] HONDA
    What? Well, you're a meathead!
[16:11] MISHIMA
    You're always horny!
[16:13] HONDA
    You're a closet pervert!
[16:14] MISHIMA
    What?
[16:17] HONDA
    You bastard! Don't mess with me!
[16:18] MISHIMA
    You never let anything go!
[16:21] AKIRA
    Shut up!
[16:38] MISHIMA
    Aki—
[16:40] AKIRA
    Mom, Haruki's gay!
[16:56] HONDA
    Yeah, it's fine.
[17:00] ---
    I know.
[17:04] HONDA
    Bye.
[17:15] MISHIMA
    What'd your mom say?
[17:17] HONDA
    Nothing, really.
[17:20] HONDA
    She's working tonight.
[17:24] HONDA
    Could've just called them.
[17:34] HONDA
    Hey.
[17:35] MISHIMA
    Huh?
[17:37] HONDA
    Never mind.
[17:38] MISHIMA
    What?
[17:41] HONDA
    Was the class rep mad?
[17:44] MISHIMA
    She didn't seem mad.
[17:47] HONDA
    Really?
[17:51] HONDA
    We're totally different, aren't we?
[17:54] MISHIMA
    Yeah.
[17:56] HONDA
    Think we're not a good match?
[17:57] MISHIMA
    Who knows?
[17:58] HONDA
    You're supposed to say we are.
[18:00] HONDA
    You're a shitty friend.
[18:01] MISHIMA
    But I really don't know.
[18:05] HONDA
    I like how the class rep's
    expressions change so quickly.
[18:12] HONDA
    She'll seem bored, but then she'll get mad.
[18:16] HONDA
    She smiles uncomfortably.
[18:20] HONDA
    Sometimes she's nice.
[18:21] HONDA
    Other times she's scary.
[18:26] HONDA
    But then...
[18:36] HONDA
    I like all girls,
[18:42] ---
    but there's something special
[18:47] ---
    about the class rep.
[18:57] MISHIMA
    Then I'll support you.
[19:20] MISHIMA
    Anyway, he just wants to be
    friends with Mihashi-san.
[19:28] MISHIMA
    But he sometimes gets ahead of himself,
[19:30] ---
    so if he does something you
    don't like, tell him directly.
[19:33] MISHIMA
    No need to hold back.
[19:35] HONDA
    I'm counting on you.
[19:38] MISHIMA
    I know he's superficial and sloppy,
[19:42] ---
    but he has a lot of good qualities, too.
[19:44] MISHIMA
    I recommend him as a friend.
[19:54] MAMI
    Stop calling me "class rep" so loudly.
[20:00] HONDA
    Okay.
[20:01] MAMI
    No more excessive touching.
[20:04] MAMI
    I don't like it.
[20:05] HONDA
    Got it.
[20:08] MAMI
    Don't bother me if you don't need anything.
[20:10] HONDA
    What? You're no fun.
[20:12] MISHIMA
    Towa.
[20:18] HONDA
    Do you really hate me that much?
[20:24] MAMI
    It's not that.
[20:27] MAMI
    You really don't get it?
[20:34] MAMI
    Never mind.
[20:35] HONDA
    What?
[20:36] MAMI
    I said never mind.
[20:38] MAMI
    This conversation is over.
[21:11] MIHARU
    That's great. Well, I'm going to go.
[21:14] MAMI
    What?
[21:19] MISHIMA
    Ow. What—
[21:26] MISHIMA
    Mashiki!
[21:27] MIHARU
    Huh?
[21:29] MISHIMA
    Um, want to walk to school together?
[21:34] MISHIMA
    I mean, the four of us.
[21:37] HONDA
    The four of us?
[21:42] MIHARU
    Okay.
[21:51] SAKAMOTO
    You're not working.
[21:53] SAKAMOTO
    What are you smiling about?
[21:55] MIKI
    Nothing.
[21:58] MIKI
    I just thought it was nice.
SIGN    Next Time
[23:42] NARRATOR
    June.
[23:43] NARRATOR
    When bird songs can be
    heard after summer rains.
[23:47] NARRATOR
    Water puddles that glitter in the light.
[23:49] NARRATOR
    Boys who make splashing
    sounds as they run along.
[23:53] NARRATOR
    The long rains at the start of
    summer give color to hydrangeas
[23:56] ---
    and bring him and her closer together.
[24:01] NARRATOR
    Next time on "Konbini Kareshi."
    Episode three: "June."
SIGN    "June"
[24:06] NARRATOR
    And this is where
    their story begins.