4 - July

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] HONDA
    Hey, where should I take these?
SIGN    Student Council Room
[00:13] MISHIMA
    To the third-years' head teacher.
[00:15] HONDA
    Got it.
[00:17] NAKAJIMA
    Begin your next project when
    you're finished working.
[00:20] NAKAJIMA
    Let me know when you're done.
[00:21] NOZOMI
    Senpai, I'm finished.
[00:24] NAKAJIMA
    Thanks, Itokawa.
[00:26] NOZOMI
    No problem.
[00:27] NOZOMI
    Keep the work coming.
[00:29] NAKAJIMA
    Could you take care of this, then?
[00:31] NOZOMI
    Okay.
[00:33] HONDA
    You seem to be having fun.
[00:37] NOZOMI
    It's a chance to have everyone
    try Nasa-kun's lunch.
[00:42] HONDA
    Lunch?
[00:43] NOZOMI
    Nakajima-senpai, you're okay with it, right?
[00:47] NAKAJIMA
    Yeah, it's a huge help.
[00:50] NOZOMI
    I'd do anything for the cooking society.
[00:54] HONDA
    What was that?
[00:56] MISHIMA
    Who knows?
SIGN    32nd Aokisora High School Sports Festival
SIGN    "July"
[02:50] BOY A
    Wow, Honda. You're in everything.
[02:52] HONDA
    You can count on me.
[02:54] MAMI
    Attention whore.
[02:55] HONDA
    No! I was asked to do it.
[02:57] HONDA
    I guess that makes me dependable.
[03:00] MAMI
    So you're an attention whore.
[03:02] HONDA
    That's not what I...
[03:06] HONDA
    Huh? We haven't chosen anyone
    for the three-legged race.
[03:11] MAMI
    Would anyone like to do it?
[03:14] BOY A
    Why don't you?
[03:15] BOY B
    No way.
[03:16] GIRL
    It's too hard.
[03:25] HONDA
    Hey, you can run with a girl.
[03:28] BOY B
    Are you serious?
[03:29] BOY C
    That's even more embarrassing.
[03:33] HONDA
    Then I'll do it.
[03:35] GIRL A
    What? Honda's running?
[03:38] HONDA
    Huh? Class rep, are you in anything?
[03:44] HONDA
    No, right?
[03:52] MISHIMA
    Really? You and Mihashi are
    doing the three-legged race?
[03:55] HONDA
    It just kind of happened.
    It was practically inevitable.
[03:58] HONDA
    Good luck to both of us, class rep.
[04:02] MIHARU
    Um...
[04:04] MISHIMA
    Mihashi doesn't seem into the idea.
[04:06] HONDA
    What?
[04:07] HONDA
    What are you talking about?
[04:08] HONDA
    That's not true, is it?
[04:12] MIHARU
    Um, Mihashi-san?
[04:16] MAMI
    I can't. I'm not athletic.
[04:20] MIHARU
    It's okay. You won't be alone.
[04:26] MAMI
    That's even worse.
[04:27] HONDA
    What?
[04:28] MAMI
    I can't do it.
[04:30] MAMI
    I know I'll trip.
[04:34] MAMI
    I don't want to bother anyone by
    being paired with someone athletic.
[04:39] HONDA
    Class rep.
[04:42] MISHIMA
    It's a good thing you're
    paired with Towa, though.
[04:45] MAMI
    What do you mean?
[04:47] MISHIMA
    When you're with someone good,
    they can pull you through.
[04:50] MISHIMA
    It'll improve your time.
[04:51] MIHARU
    Really? That's amazing.
[04:54] MIHARU
    Mihashi-san, what do you think?
[04:56] MAMI
    But...
[04:57] HONDA
    We'll train.
[04:58] MAMI
    What?
[04:59] HONDA
    Haruki, train with us.
[05:01] MISHIMA
    Who, me?
[05:03] HONDA
    Thanks.
[05:04] MAMI
    Wait. Where are we going to practice?
[05:07] MAMI
    We can't do it at school.
[05:08] MIKI
    Then there's a place I can recommend.
[05:12] MISHIMA
    Oh.
[05:17] MISHIMA
    I see.
[05:18] MISHIMA
    There's no one here.
[05:24] MAMI
    What?
[05:25] HONDA
    I was just thinking you look
    good in your track suit.
[05:29] MAMI
    Don't say that right now.
[05:31] HONDA
    Why not? You look good.
[05:34] MAMI
    I told you not to.
[05:37] MAMI
    Running in a three-legged
    race is so embarrassing.
[05:41] MISHIMA
    Towa, quit messing around.
[05:43] MISHIMA
    If we don't start soon,
    we'll run out of time.
[05:46] HONDA
    I know.
[05:49] MAMI
    So, how are we going to train?
[05:52] HONDA
    Here.
[05:57] MAMI
    All of this?
[06:01] MISHIMA
    You worked hard on this, Towa.
[06:03] MAMI
    It's impossible. I can't do this.
[06:05] HONDA
    You can.
[06:07] HONDA
    We'll go at your pace.
[06:11] HONDA
    We won't get anywhere by complaining.
[06:13] HONDA
    We'll start with running.
[06:15] HONDA
    Let's go.
[06:24] MAMI
    Hey... Wait.
[06:28] HONDA
    Well, it's what I expected for the first day.
[06:31] MISHIMA
    Huh?
[06:32] MISHIMA
    Mashiki.
[06:39] MISHIMA
    This is good!
[06:41] MISHIMA
    Thanks, Mashiki.
[06:42] MIHARU
    It's all I can do to help.
[06:46] MAMI
    Mashiki-san, what events
    are you participating in?
[06:49] MIHARU
    I can't.
[06:50] MIHARU
    I'm not supposed to engage
    in strenuous activity.
[06:53] MISHIMA
    What?
[06:57] MAMI
    Sorry. I didn't know.
[07:00] MIHARU
    It's okay.
[07:01] MIHARU
    Besides, I may not be able
    to run with everyone,
[07:04] ---
    but I can still cheer them on.
[07:11] GIRL A
    When is our class practicing tomorrow?
[07:15] GIRL B
    We're using our study period.
[07:19] HONDA
    Prep committee's here.
[07:21] MIHARU
    Oh, thanks for coming.
[07:23] MIHARU
    Could you take these?
[07:25] HONDA
    Thanks. I see the handicraft
    club's been busy.
[07:28] MIHARU
    No.
[07:30] MIHARU
    You're busier than we are.
[07:33] MISHIMA
    That's not true. You're
    working hard, Mashiki.
[07:38] MIHARU
    Thanks.
[07:42] MIHARU
    I actually wish I could participate more.
[07:46] MISHIMA
    Then you should participate
    in whatever way you can.
[07:49] MIHARU
    Whatever way I can?
[07:51] MIHARU
    Like what?
[07:53] MISHIMA
    Well, uh...
[07:58] HONDA
    What's that thing hanging off your bag?
[08:00] MIHARU
    What? You mean this?
[08:03] HONDA
    Why don't you make charms like that?
[08:06] HONDA
    Make one for Haruki.
[08:08] MISHIMA
    Wh-What are you talking about, Towa?
[08:10] HONDA
    But don't you want one?
[08:12] HONDA
    Wouldn't having one motivate you?
[08:14] MISHIMA
    Yeah, but...
[08:16] MISHIMA
    I mean, anyone would—
[08:17] MIHARU
    Is that true, Mishima-kun?
[08:19] MISHIMA
    What?
[08:20] MIHARU
    Do you think people like charms?
[08:24] MISHIMA
    Uh, yeah.
[08:25] HONDA
    Of course! They're super motivating!
[08:29] MIHARU
    Then I'll make some.
[08:30] MIHARU
    I'll make some for the entire
    class by the sports festival.
[08:33] HONDA
    What? The entire class?
[08:42] MAMI
    Mashiki-san's doing that?
[08:45] MAMI
    Will she be okay?
[08:47] MAMI
    She's pushing herself too hard.
[08:49] HONDA
    I guess she is.
[08:52] MISHIMA
    You think it'll be hard?
[08:53] MAMI
    Well, yeah.
[08:56] MAMI
    Mashiki-san must have really
    wanted to participate.
[09:02] MAMI
    I should work harder, too.
[09:04] HONDA
    Awesome, class rep!
[09:06] HONDA
    Should we train even harder?
[09:08] MAMI
    Not that.
[09:09] HONDA
    What? Why not?
[09:13] MISHIMA
    Prep committee here.
[09:19] CLUB A
    This is all we collected.
[09:20] MISHIMA
    Thanks.
[09:21] CLUB B
    Huh? Where's the other guy?
[09:23] MISHIMA
    Apparently he's busy.
[09:29] CLUB A
    Oh, Mashiki-san?
[09:31] CLUB B
    She said she still has more to do.
[09:39] BOTH
    Thank you.
[09:41] MISHIMA
    Thanks.
[09:47] MISHIMA
    All right.
[09:50] HONDA
    Oh, crap. I'm late.
[09:57] MAMI
    Yeah, I have practice again today.
[10:00] MAMI
    I know. I'll call you when I'm leaving.
[10:07] MAMI
    Honda-kun.
[10:09] HONDA
    Uh, sorry I'm late.
[10:12] HONDA
    Let's get started.
[10:14] NAKAJIMA
    Mishima, could you check on
    the equipment in storage?
[10:17] MISHIMA
    Okay.
SIGN    Student Council Room
[10:19] NAKAJIMA
    Take Asumi with you.
[10:21] SAKURAKOJI
    He's off right now.
[10:23] NAKAJIMA
    Oh, right.
[10:24] NAKAJIMA
    Is there anyone else who can help?
[10:27] MISHIMA
    That's okay. I'll do it myself.
[10:31] NAKAJIMA
    Thanks. I wish we could find
    you a new partner, but...
[10:34] MISHIMA
    It's fine.
[10:36] MISHIMA
    You can keep giving me more work.
[10:38] NAKAJIMA
    How dependable.
[10:40] MISHIMA
    As long as I'm doing this,
    I'd like it to be a success.
[10:43] NAKAJIMA
    Thanks. Work hard.
[10:45] MISHIMA
    I will.
[11:08] HONDA
    You're going fast today.
[11:10] MAMI
    I did some research.
[11:11] MAMI
    Apparently, it's important to
    match your partner's breathing.
[11:17] MAMI
    So I'm trying to keep up.
[11:24] HONDA
    Then I'll match yours.
[11:26] HONDA
    Don't overdo it.
[11:31] HONDA
    There's no point if you hurt yourself.
[11:34] HONDA
    Let's go!
[11:37] MAMI
    Okay.
[12:01] HONDA
    Let's start slowly.
[12:03] MAMI
    I can't.
[12:05] HONDA
    It's how the race works.
[12:07] HONDA
    You have to get used to it.
[12:10] MAMI
    I can't.
[12:11] HONDA
    That's why we're practicing.
[12:13] HONDA
    Run in time with my voice.
[12:15] MAMI
    Fine.
[12:16] HONDA
    Here we go. Tied foot first.
[12:19] HONDA
    Ready, and...
[12:21] HONDA
    One, two. One, two.
[12:33] HONDA
    Are you okay?
[12:35] MAMI
    Y-Yeah.
[12:37] HONDA
    I'll wait.
[12:38] MAMI
    What?
[12:39] HONDA
    We can go when you're ready.
[13:08] HONDA
    Let's try it again.
[13:10] HONDA
    Ready, and...
[13:12] HONDA
    One, two. One, two. One, two.
[13:20] SANAGI
    How is it?
[13:21] NOZOMI
    Delicious!
[13:25] SANAGI
    This is next.
[13:29] HONDA
    Haruki, how are the preparations coming along?
[13:31] MISHIMA
    I'm fine. Leave it to me.
[13:33] MISHIMA
    Anyway, how are you guys doing?
[13:34] HONDA
    We're great. We're bound by a common destiny.
[13:38] MAMI
    What are you talking about? Sheesh.
[13:42] MISHIMA
    Are you two practicing after this?
[13:44] HONDA
    Yeah.
[13:45] MIHARU
    Good luck, Mihashi-san.
[13:47] MAMI
    Yeah. You, too.
[13:49] HONDA
    Let's go, class rep.
[14:05] MAMI
    What?
[14:08] MISHIMA
    Sorry. Practice ran late.
[14:17] ASUMI
    Just dry your hair.
[14:19] ASUMI
    We're going shopping.
[14:21] MISHIMA
    Shopping?
[14:22] NAKAJIMA
    You need a break.
[14:25] MISHIMA
    Right!
[14:30] ASUMI
    Hey.
[14:31] MISHIMA
    This is from the student council.
[14:35] GIRL A
    Oh, great!
[14:36] GIRL B
    Awesome!
[14:47] MIHARU
    Thanks.
[14:49] MISHIMA
    Sure.
[14:52] BOTH
    One, two. One, two.
[14:54] BOTH
    One, two. One, two.
[14:56] BOTH
    One, two. One, two.
[14:57] BOTH
    One, two. One, two.
[14:59] BOTH
    One, two. One, two.
[15:34] NOZOMI
    Thanks for waiting!
SIGN    Student Council Room
[15:36] NOZOMI
    It's finally ready!
[15:38] SAKURAKOJI
    This is amazing.
[15:39] NOZOMI
    Isn't it?
[15:40] NAKAJIMA
    Sanagi made this?
[15:41] NOZOMI
    Yeah. It was really good!
[15:44] SAKURAKOJI
    I see.
[15:45] NOZOMI
    Yeah.
[15:46] NAKAJIMA
    Looks good.
SIGN    32nd Aokisora High School Sports Festival
[15:59] MISHIMA
    Where's Mashiki?
[16:00] MAMI
    I haven't seen her yet.
[16:02] MISHIMA
    Really?
[16:03] MIHARU
    Good morning.
[16:07] MAMI
    Mashiki-san, is that...
[16:13] HONDA
    Gather round, class 3!
[16:15] GIRL A
    What?
[16:17] MIHARU
    Uh, I made these.
[16:19] GIRL A
    Huh? Charms?
[16:21] HONDA
    Mashiki made them.
[16:23] GIRL B
    They're so cute!
[16:24] GIRL A
    What? We can have them?
[16:26] MIHARU
    Yeah, they're for everyone.
[16:28] GIRL B
    Thanks!
[16:30] GIRL A
    We'll hand these out to everyone.
[16:32] MIHARU
    Yeah.
[16:35] MISHIMA
    That's great.
[16:36] MIHARU
    Yeah.
[16:38] HONDA
    The starting ceremony's soon.
[16:40] HONDA
    Let's go.
[16:41] MIHARU
    Oh, wait a minute.
[16:44] MIHARU
    Here. These are for you.
[16:46] HONDA
    What? You made some for us?
[16:48] MIHARU
    Of course.
[16:49] MAMI
    Thanks, Mashiki-san!
[16:51] MIHARU
    Good luck.
[16:52] MAMI
    Thanks.
[17:00] MISHIMA
    Thanks.
[17:05] NAKAJIMA
    The 32nd Aokisora High School
    Sports Festival will now begin.
[17:30] GIRL
    Non-chan, should we take these over there?
[17:32] NOZOMI
    Yeah, thanks.
[17:34] MIHARU
    Sanagi-kun.
[17:36] SANAGI
    Mashiki-san.
[17:37] MIHARU
    You made lunch.
[17:40] SANAGI
    Yeah, we're almost ready to open.
[17:42] MIHARU
    Good luck.
[17:44] SANAGI
    Thanks.
[17:46] SANAGI
    Are you okay?
[17:48] MIHARU
    Yeah, I'm fine.
[17:50] NOZOMI
    I know! Mashiki-san, could
    you do something for us?
[17:53] MIHARU
    What?
[17:55] NOZOMI
    Welcome, welcome!
[17:57] NOZOMI
    Would you like a delicious lunch?
[17:59] SAKURAKOJI
    Two, please.
[18:01] MIHARU
    Here you go.
[18:02] GIRL
    Thanks for coming!
[18:03] NOZOMI
    If you don't hurry, they'll be gone!
[18:12] NAKAJIMA
    The afternoon events are starting soon.
[18:16] SAKURAKOJI
    This is really good.
[18:19] NAKAJIMA
    All that food will feel
    heavy in your stomach.
[18:21] SAKURAKOJI
    Shall we get going?
[18:25] STUDENT A
    The grade-based relay is starting.
[18:27] STUDENT B
    It's going to be a showdown between the
    student council president and Sakurakoji-senpai.
[18:33] MAMI
    It's almost time.
[18:35] HONDA
    You'll be fine. You practiced hard.
[18:37] HONDA
    Have a little faith.
[18:39] MAMI
    In you?
[18:42] HONDA
    In yourself, class rep.
[18:47] HONDA
    See? Mashiki's cheering you on.
[18:51] MAMI
    You're right.
[18:57] MISHIMA
    You can do it, Towa!
[18:59] MIHARU
    Mihashi-san!
[19:01] BOY
    On your marks.
[19:04] BOY
    Get set!
[19:28] GIRL A
    Class rep!
[19:30] GIRL A
    Way to go!
[19:31] GIRL B
    Not bad, class rep!
[19:33] GIRL C
    Class rep, you were great!
[19:37] MAMI
    Um...
[19:39] HONDA
    See? You're amazing!
[19:45] MAMI
    I'm glad.
[19:51] BOY A
    Bye.
[19:52] BOY B
    See you tomorrow.
[19:57] MIHARU
    Hey.
[19:59] MISHIMA
    Mashiki.
[20:02] HONDA
    Haruki, I'll handle the rest.
[20:06] MIHARU
    Sorry. You still had more to clean up.
[20:10] MISHIMA
    We were mostly finished.
[20:12] MISHIMA
    Anyway, Towa said he'd handle it.
[20:15] MIHARU
    I see.
[20:19] MIHSIMA
    Uh, thanks for the charm.
[20:22] MIHARU
    No, I should be thanking you.
[20:25] MISHIMA
    What?
[20:28] MIHARU
    I've never really been
    involved in sports festivals.
[20:32] MIHARU
    I thought it couldn't be helped
    and had given up on it.
[20:36] MIHARU
    But you created an opportunity
    for me to do something.
[20:41] MIHARU
    It felt as if I participated
    for the first time.
[20:45] MISHIMA
    I see.
[20:48] MIHARU
    Rain?
[20:49] MISHIMA
    Mashiki, over there.
[20:56] MISHIMA
    We can't go anywhere like this.
[21:08] MISHIMA
    What's wrong?
[21:11] MIHARU
    It's nothing.
[21:24] MISHIMA
    Here.
[21:27] MIHARU
    Thanks.
SIGN    Next Time
[23:41] NARRATOR
    August, when the sun is scorching hot.
[23:45] NARRATOR
    Her straw hat waving in the
    wind raises his temperature.
[23:49] NARRATOR
    The chirping of the cicadas
    excites her wavering heart.
[23:54] NARRATOR
    On nights when giant flowers
    blossom in the sky,
[23:56] ---
    their hearts cross paths,
[23:58] ---
    and the resulting friction
    creates even more warmth.
[24:01] NARRATOR
    Next time on "Konbini Kareshi."
    Episode five: "August."
SIGN    "August"
[24:06] NARRATOR
    And this is where their story begins.