5 - August

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    National High School Sports Meet
[00:20] HONDA
    It's hot!
[00:22] HONDA
    I might burn.
[00:23] MISHIMA
    Yeah.
[00:29] HONDA
    It's amazing that he's made it to
    Inter-High two years in a row.
[00:34] MISHIMA
    Yeah.
[00:44] MIHARU
    They're full of energy.
[00:50] HONDA
    Class rep, it's not a date
    if you stay up there.
[00:54] MAMI
    Don't say things like that.
[00:58] MISHIMA
    I'm impressed you were able
    to invite Mihashi out.
[01:01] HONDA
    She's the one who brought up the idea.
[01:05] (Flashback) HONDA
    Thank me?
[01:06] (Flashback) MAMI
    For the three-legged race.
[01:09] (Flashback) MAMI
    What do you want?
[01:11] (Flashback) HONDA
    What?
[01:20] (Flashback) HONDA
    I wanna go on a date.
[01:26] HONDA
    She said "no" immediately.
[01:28] MISHIMA
    So she turned you down.
[01:30] HONDA
    She said it'd be okay
    if you and Mashiki came.
[01:33] MISHIMA
    You're unbelievable.
[01:35] HONDA
    Yeah, but...
[01:40] HONDA
    I got to see her, so whatever.
[01:45] MIHARU
    I think it's starting soon.
[01:47] MAMI
    Yeah.
[02:28] MAMI
    Thanks.
[02:30] HONDA
    You're welcome.
SIGN    National High School Sports Meet
SIGN    "August"
[05:06] MIHARU
    They'll probably put one of
    those up for Asumi-senpai.
[05:08] HONDA
    One of those?
[05:10] MIHARU
    At school. Those big ones.
[05:11] HONDA
    Oh, those things that say "congratulations?"
[05:13] MAMI
    You mean a banner?
[05:14] HONDA
    Yeah, that.
[05:15] HONDA
    You know everything, class rep!
[05:19] MIHARU
    You two aren't participating this year?
[05:22] MISHIMA
    Nah.
[05:23] HONDA
    We'll be starting next year.
[05:24] HONDA
    Come see us then.
[05:26] MISHIMA
    What? Towa, didn't you say you'd be made
[05:29] ---
    a regular right away when
    you joined the team?
[05:31] HONDA
    Well, you know, you have
    to respect the third-years.
[05:34] HONDA
    I'm planning to make my
    glorious debut next year.
[05:47] HONDA
    Class rep, you taking the train?
[05:49] MAMI
    I'm taking the bus.
[05:50] HONDA
    Then I'll walk you to the bus stop.
[05:52] HONDA
    What about you, Mashiki-chan?
[05:53] MIHARU
    Me, too.
[05:54] HONDA
    The bus? Okay, let's go.
[05:56] MAMI
    I'm fine.
[05:58] MAMI
    It's right there.
[06:01] HONDA
    Now, now. Let's go together.
[06:04] HONDA
    Besides, it's close, right?
[06:05] MAMI
    I'm fine, really.
[06:07] MAMI
    Goodbye.
[06:07] HONDA
    Class rep!
[06:08] MIHARU
    See you later.
[06:15] HONDA
    She's no fun.
[06:18] MISHIMA
    It's because you're too persistent.
[06:20] HONDA
    It's not like that.
[06:22] MISHIMA
    What?
[06:30] MIHARU
    Mihashi-san.
[06:32] MIHARU
    Is something wrong?
[06:33] MAMI
    What?
[06:35] MIHARU
    Uh, well... I thought something
    might have happened with Honda-kun.
[06:46] MAMI
    Yeah. Yeah.
[06:49] MAMI
    Yeah, it's fine. I won't be out that late.
[06:55] MAMI
    Yeah, I'm okay.
[07:00] MAMI
    I know.
[07:03] MAMI
    Just for today, please.
[07:06] MAMI
    Okay, bye.
[07:09] MIHARU
    Did your parents say it's okay?
[07:12] MAMI
    Yeah.
[07:12] MIHARU
    Sorry for inviting you over so suddenly.
[07:14] MAMI
    It's fine.
[07:15] MAMI
    I'm glad you did.
[07:17] MAMI
    Today's the last day I'll be able to relax.
[07:20] MAMI
    Starting tomorrow, I need
    to focus on my studies.
[07:28] MAMI
    I don't really understand it myself.
[07:31] MAMI
    For some reason, things have been different.
[07:34] MIHARU
    "Different"? How?
[07:42] MAMI
    He bothers me.
[07:46] MIHARU
    You're interested in Honda-kun.
[07:50] MAMI
    No! How could anyone like that slob?
[07:55] MIHARU
    But I think he might be a nice person.
[07:59] MIHARU
    He was probably just
    worried about you earlier.
[08:10] MAMI
    Mashiki-san, you're lucky.
[08:11] MIHARU
    What?
[08:45] MOM
    Good morning.
[08:46] MOM
    You may be on summer break,
    but you slept in late.
[08:49] HONDA
    Welcome home.
[08:52] HONDA
    You're back, huh?
[08:53] MOM
    I'm leaving for work again soon, though.
[08:57] MOM
    I made breakfast.
[09:01] HONDA
    You could've stayed in bed.
[09:04] MOM
    Let me be a mother to you sometimes.
[09:08] HONDA
    Okay.
[09:09] MOM
    I can't inconvenience Mishima-kun's
    mother all the time.
[09:12] HONDA
    Are you working again tonight?
[09:14] MOM
    Yeah. Your stepfather will be
    getting off work tomorrow morning,
[09:17] ---
    so he said he might stop by.
[09:19] HONDA
    Sorry, I have practice tomorrow.
[09:22] MOM
    Really?
[09:24] MOM
    Well, I'm off.
[09:25] HONDA
    See you later.
[09:36] ANNOUNCE
    Fireworks displays will be held at
    the following locations this weekend.
[09:40] ANNOUNCE
    As you can see, a lot of events
    are planned for this weekend.
[09:45] ANNOUNCE
    Since skies will be mostly clear,
[09:48] ---
    going out in a yukata should be no problem.
SIGN    Class 1-2
SIGN    Akiyama
SIGN    Who wants to go see the fireworks?
SIGN    Suzuki
SIGN    Nice!
SIGN    Endo
SIGN    I'll go!
[09:50] ANNOUNCE
    Large-scale events are planned,
    so traffic is expected.
[09:54] ANNOUNCE
    Make sure you give yourself enough
    time to spare when going out.
[09:57] ANNOUNCE
    Also, temperatures will be high,
[09:59] ---
    so don't forget to stay
    hydrated to avoid heatstroke.
SIGN    Honda-kun
[10:21] MAMI
    Hello?
[10:22] HONDA
    Hey.
[10:23] HONDA
    Are you free right now?
[10:25] MAMI
    What do you want?
[10:26] HONDA
    U-Uh, do you want to go see the fireworks
[10:30] HONDA
    tomorrow?
[10:32] HONDA
    Not with everyone, but just the two of us.
[10:34] MAMI
    I thought I repaid the favor.
[10:36] HONDA
    It won't be a favor this time.
[10:39] HONDA
    No?
[10:44] MAMI
    I'll be right down!
[10:46] MAMI
    I have cram school tomorrow.
[10:48] HONDA
    What about the day after that?
[10:51] HONDA
    Or the day after that?
[10:55] MAMI
    Isn't the fireworks display tomorrow?
[10:57] HONDA
    No.
[10:58] HONDA
    It's just an excuse.
[11:04] HONDA
    I want to see you.
[11:16] MAMI
    I'm busy all break.
[11:21] MAMI
    Sorry.
[11:46] MAMI
    Sorry I'm late.
[12:04] MAMI
    Um, tomorrow...
[12:11] MAMI
    Never mind. It's nothing.
SIGN    Kato: I'm going to wear a yukata, too.
    Mukai: I'm looking forward to it.
    Honda: I'll go.
SIGN    Boys in Glasses 2
SIGN    Dreams, Love, and That Boy
[13:38] COACH
    All right, take a ten-minute break.
[13:51] HONDA
    Huh?
[13:52] HONDA
    What are you doing?
[13:54] MISHIMA
    I was going to say hi.
[13:56] MISHIMA
    Jeez.
[13:57] HONDA
    You're about to get wet anyway.
[14:00] HONDA
    So, what are you guys doing?
[14:02] MISHIMA
    "You guys"?
[14:03] HONDA
    You're not going to see the
    fireworks with Mashiki?
[14:06] MISHIMA
    I'm babysitting Akira.
[14:07] HONDA
    That's a shame.
[14:09] MISHIMA
    What about you?
[14:12] HONDA
    She turned me down.
[14:14] MISHIMA
    What?
[14:20] HONDA
    I don't get it.
[14:23] HONDA
    She's kind of scary.
[14:27] MISHIMA
    This isn't like you.
[14:34] MISHIMA
    Hey, stop! I can't breathe!
[14:41] CLUB A
    Later.
[14:42] HONDA
    Yeah.
[14:55] HONDA
    Mashiki!
[15:05] HONDA
    It's on me.
[15:07] MIHARU
    Are you sure?
[15:08] HONDA
    Yeah.
[15:09] MIHARU
    Thanks.
[15:15] HONDA
    That's cold.
[15:17] HONDA
    It's not summer without these.
[15:19] HONDA
    Haruki's always eating popsicles.
[15:22] HONDA
    I wonder if they upset his stomach.
[15:24] MIHARU
    Mishima-kun does eat them a lot.
[15:27] HONDA
    I see you've been watching him closely.
[15:31] HONDA
    Hey, were you okay the other day?
[15:34] HONDA
    Did any weirdos bother you at the bus stop?
[15:37] MIHARU
    No, it was fine.
[15:38] HONDA
    Really? That's good.
[15:42] MIHARU
    We had tea at my house after.
[15:45] HONDA
    Ah, for girl talk?
[15:47] HONDA
    You guys are close, huh? That's a relief.
[15:54] MIHARU
    Honda-kun, you're a nice person.
[15:57] HONDA
    Could you tell the class rep that?
[16:01] HONDA
    She seriously hates me these days.
[16:06] MIHARU
    She doesn't hate you!
[16:07] HONDA
    She does.
[16:24] MIHARU
    Listen.
[16:27] MIHARU
    Mihashi-san knows. Probably, anyway.
[16:32] MIHARU
    I think she just can't work up the courage.
[16:38] MIHARU
    She wants to believe you, but she's
    having trouble being honest about it.
[16:45] MIHARU
    In shojo manga, the heroine tells the
    boy she likes that she hates him.
[17:01] HONDA
    Mashiki, do you know where
    the class rep lives?
[17:03] MIHARU
    What? Uh, yeah.
[17:06] HONDA
    Tell me.
[17:48] HONDA
    So, uh... a quick date until
    cram school is nice, too.
[17:55] MAMI
    That's random.
[18:10] MAMI
    Don't you have to go?
[18:12] HONDA
    Being with you is more important.
[18:22] MAMI
    Don't tease me.
[18:23] HONDA
    What?
[18:28] MAMI
    You're bothering me.
[18:31] HONDA
    Tease you? Are you being serious?
[18:35] HONDA
    Do you really not get it?
[18:40] HONDA
    I've been serious this whole time.
[18:47] GIRLS
    What do you want to eat?
[18:48] GIRLS
    Candied apples.
[18:49] GIRLS
    I want a hot dog.
[18:50] GIRLS
    Why don't we get kebabs?
[18:52] GIRLS
    What? Kebabs?
[18:53] GIRLS
    Ugh, aren't those...?
[18:54] GIRLS
    Yeah, but I want meat.
[18:55] GIRL A
    Huh? Honda?
[18:57] GIRL A
    It's been forever!
[18:59] HONDA
    Hey.
[18:59] GIRL B
    What are you doing here?
    Do you live around here?
[19:02] GIRL A
    Look at my yukata. Isn't it cute?
[19:04] HONDA
    Yeah, it's all right.
[19:06] GIRL C
    Seriously?
[19:08] HONDA
    Forget it. Don't you guys have to go?
[19:11] GIRL A
    Actually, the boys we were supposed
    to meet said they'd be late.
[19:15] GIRL B
    We thought we'd go without them.
[19:18] GIRL C
    It's a girls' night out.
[19:19] GIRL A
    Since he's already here, let's
    invite Honda to tag along.
[19:22] GIRLS
    Yeah, good idea!
[19:23] HONDA
    What do you mean, tag along?
[19:24] GIRLS
    Exactly what it sounds like.
[19:26] GIRLS
    Come on, let's go.
[19:27] HONDA
    Just go.
[19:29] GIRLS
    Like we used to.
[19:30] GIRLS
    You're no fun.
[19:32] GIRLS
    We can scoop goldfish together.
[19:33] GIRLS
    Good idea.
[19:35] HONDA
    Class rep!
[19:38] HONDA
    Sorry, bye.
[19:39] ALL
    What?
[19:52] HONDA
    Are your feet okay?
[19:55] MAMI
    Sorry. We were still talking.
[19:57] HONDA
    Forget about it.
[20:01] HONDA
    What's wrong?
[20:05] MAMI
    I don't know.
[20:08] MAMI
    Just don't bother me anymore.
[20:12] MAMI
    Don't say you're serious
    as if it's no big deal.
[20:15] HONDA
    But I—
[20:15] MAMI
    I'm different!
[20:19] MAMI
    I'm not as straightforward as those girls.
[20:23] MAMI
    I'm not cute, either.
[20:25] MAMI
    I'm totally different.
[20:27] HONDA
    I don't mind.
[20:39] HONDA
    You're fine just the way you are.
[20:41] HONDA
    It's totally fine.
[20:43] HONDA
    I like how serious you are.
[20:47] HONDA
    I like you, class rep.
[20:56] HONDA
    I like you.
[21:15] HONDA
    Hey, what about you?
[21:20] MAMI
    I don't.
[21:24] HONDA
    Me, too.
[21:57] BOTH
    It's starting!
SIGN    Next Time
[23:41] NARRATOR
    September, when autumn
    breezes caress their skin.
[23:45] NARRATOR
    In brilliant sprays of water,
    he recalls a young girl.
[23:50] NARRATOR
    That day, he fell in love
    with a little mermaid
[23:52] ---
    and started swimming forward.
[23:56] NARRATOR
    His childhood memories overlap with her past,
[24:00] ---
    and in that moment...
[24:02] NARRATOR
    Next time on "Konbini Kareshi."
    Episode six: "September."
SIGN    "September"
[24:06] NARRATOR
    And this is where their story begins.