10 - January

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] HONDA
    You looking at it again?
[00:06] MISHIMA
    Not really.
[00:12] HONDA
    Visiting the shrine on
    New Year's Day was fun.
[00:17] HONDA
    Check this out.
[00:20] HONDA
    Nice, right?
[00:22] HONDA
    I'll treasure this for the rest of my life.
[00:25] MISHIMA
    You already said that.
[00:27] HONDA
    You two should've taken one together.
[00:29] MISHIMA
    Why?
[00:31] HONDA
    Coward.
[00:35] MISHIMA
    I wouldn't want to bother her.
[00:37] HONDA
    What? I thought things were going well.
[00:41] MISHIMA
    There wasn't any particular
    reason she gave me that.
[00:43] HONDA
    No particular reason?
[00:45] HONDA
    I think she probably had a reason.
[00:49] MISHIMA
    Like what?
[00:52] HONDA
    You guys are so—
[00:57] HONDA
    It's the class rep.
[00:58] HONDA
    Sorry. See you tomorrow at school.
[01:08] MISHIMA
    Looks like things are going well.
[01:10] HONDA
    Yeah.
SIGN    "January"
[02:56] HONDA
    It's freezing!
[02:58] HONDA
    I hate winter. Come on, spring!
[03:01] MISHIMA
    Spring has already arrived for you.
[03:03] MAMI
    Do you have practice now?
[03:05] HONDA
    Class rep, I don't think I can go on.
[03:08] HONDA
    I don't want to go outside!
[03:11] MAMI
    Pull yourself together.
[03:12] HONDA
    But it's so cold.
[03:15] MAMI
    Unbelievable.
[03:20] MAMI
    You're hopeless.
[03:22] HONDA
    What? I can have it?
[03:24] MAMI
    I have two.
[03:27] HONDA
    Thanks!
[03:30] MAMI
    Practice hard.
[03:31] HONDA
    How can I not when you gave me this?
[03:36] MAMI
    You idiot, put it away.
[03:38] MISHIMA
    Well, I'd better get going.
[03:40] HONDA
    You practice hard, too.
[03:45] STUDENT A
    You guys practicing hard?
[03:47] ALL
    Yeah!
[03:48] STUDENT C
    Senpai, shouldn't you be studying
    for your entrance exams?
[03:50] STUDENT A
    I came to light a fire under you guys.
[03:53] STUDENT A
    Isn't the meet coming up?
[03:54] STUDENT A
    Good luck, Mishima.
[03:56] MISHIMA
    Huh?
[03:57] STUDENT A
    I'm expecting big things from you.
[03:58] STUDENT B
    Senpai, what about us?
[04:00] STUDENT A
    Who cares?
[04:01] STUDENT A
    Ask your girlfriend to wish you luck.
[04:04] STUDENT B
    What? You've been watching?
[04:05] STUDENT C
    Seriously? You have a girlfriend?
[04:08] STUDENT B
    No, I don't.
[04:09] STUDENT B
    But having your crush wish you
    luck is motivating, right?
[04:16] (Flashback) MIHARU
    Good luck.
[04:26] MIHARU
    I'm thinking about leaving soon.
[04:27] MIHARU
    What about you?
[04:29] MAMI
    I'm going to stay a while longer.
[04:34] MIHARU
    Are you meeting him later?
[04:36] MAMI
    Yeah.
[04:37] MIHARU
    Lucky.
[04:39] MAMI
    I-It's not like that.
[04:40] MAMI
    He doesn't shut up if I leave without him.
[04:44] MAMI
    I heard Mishima-kun has
    a swim meet coming up.
[04:47] MIHARU
    Really?
[04:49] MAMI
    You didn't know?
[04:50] MIHARU
    No.
[04:51] MAMI
    How standoffish of him.
[04:53] MAMI
    I would've thought you'd be
    the first person he told.
[04:56] MAMI
    I can't believe Mishima-kun didn't tell
    you after you gave him that scarf.
[05:00] MIHARU
    What? Um...
[05:01] MAMI
    He doesn't understand.
[05:03] MAMI
    Boys can be so stupid.
[05:10] BOTH
    Sorry...
[05:20] MIKI
    Welcome.
[05:26] MIKI
    They're here again today.
[05:28] SAKAMOTO
    Don't scrutinize the customers.
[05:30] MIKI
    Yeah, yeah.
[05:33] MIHARU
    It must be hard practicing so late.
[05:36] MISHIMA
    There's a meet coming up.
[05:38] MIHARU
    Mihashi-san told me.
[05:40] MISHIMA
    I see.
[05:41] MISHIMA
    I'm still not sure that they'll choose
    me to become a regular, though.
[05:45] MIHARU
    Good luck.
[05:46] ---
    Yeah...
[05:48] MISHIMA
    Thanks.
[05:51] STUDENT B
    I should be doing a little better.
[05:55] STUDENT B
    Maybe it's my form.
[05:56] STUDENT B
    I could try moving my arms more and...
[05:58] STUDENT B
    What's wrong?
[06:00] MISHIMA
    Something feels off.
[06:02] STUDENT B
    Off how?
[06:04] MISHIMA
    I'm not sure, either.
[06:11] MIHARU
    Yeah. Yeah.
[06:13] MIHARU
    Got it. I'll be right there.
[06:17] MISHIMA
    Mashiki.
[06:19] MISHIMA
    You leaving now?
[06:21] MIHARU
    Yeah. Did you finish practice?
[06:24] MISHIMA
    I guess.
[06:27] MIHARU
    Is something wrong?
[06:29] MISHIMA
    It's nothing serious, but my time—
[06:33] MIHARU
    Oh, sorry.
SIGN    Mom
[06:37] MIHARU
    I...
[06:38] MISHIMA
    It's fine. Sorry to have bothered you.
[06:41] MIHARU
    You didn't. See you later.
[06:50] HONDA
    Haruki-kun!
[06:55] HONDA
    What are you doing?
[06:57] MISHIMA
    It's not like that. I just—
[06:59] HONDA
    It's fine. It's fine.
[07:01] HONDA
    It just means you're finally
    starting to feel desire.
[07:04] MISHIMA
    What do you mean by desire?
[07:06] HONDA
    It's a bit of a problem that you
    don't realize it yourself, though.
[07:13] HONDA
    Good.
[07:15] HONDA
    There's a lot of pressure on you
    to perform at the meet, right?
[07:18] HONDA
    Did you tell her?
[07:20] MISHIMA
    What? No.
[07:22] HONDA
    But it's your chance to show off to her.
[07:25] MISHIMA
    What chance?
[07:27] HONDA
    Who doesn't want their
    crush to cheer for them?
[07:30] MISHIMA
    I-I don't.
[07:36] HONDA
    Call her.
[07:41] HONDA
    I'm home!
SIGN    Dinner is in the fridge. Heat it up in the microwave.
[07:54] HONDA
    Yeah, yeah. Got it.
[08:01] HONDA
    Unbelievable.
[08:23] HONDA
    Oh, excuse me.
[08:30] MISHIMA
    She's not here?
[08:31] HONDA
    You haven't heard anything?
[08:33] HONDA
    I told you to call her.
[08:35] MISHIMA
    Yeah, but...
[08:38] HONDA
    Well, it's apparently just a cold.
[08:41] MISHIMA
    I see.
[08:43] HONDA
    Why don't you call her?
[08:46] MISHIMA
    Nah. I'm sure I'll see her tomorrow.
[08:54] HONDA
    Five days, huh?
[08:56] MAMI
    I can't believe she's that sick.
[08:58] MAMI
    I'm worried.
[09:00] MISHIMA
    Yeah.
[09:02] HONDA
    Then Haruki, why don't you—
[09:04] MAMI
    Wait.
[09:05] MAMI
    I'll call her.
[09:07] MAMI
    I think a girl should do it.
[09:10] HONDA
    You're right.
[09:11] ---
    Tell her Haruki's worried about
    her and wants her to call him.
[09:17] MISHIMA
    I-I, uh...
[09:20] MAMI
    In any case, I'll tell her
    you're worried about her.
[09:26] MISHIMA
    Thanks.
SIGN    Mihashi Mami
SIGN    Mihashi
SIGN    Have you heard from Mashiki-san?
SIGN    Mishima
SIGN    No, not really.
SIGN    Mihashi
SIGN    I see... I can't get in touch with her, either. Maybe she's still not feeling well.
[10:08] HONDA
    Hey.
[10:10] HONDA
    Do you have a patient named Mashiki-san?
[10:14] MOM
    I can't tell you that.
[10:17] HONDA
    Right.
[10:21] HONDA
    This stew is awesome.
[10:25] MOM
    Is she your friend?
SIGN    Mishima Haruki
[10:53] HONDA
    It's been a week.
[10:55] MAMI
    I'm thinking about visiting her at her house.
[10:57] MAMI
    She said she was fine, but I'm worried.
[11:03] MAMI
    Honda-kun?
[11:05] HONDA
    Class rep, listen...
[11:08] MAMI
    You saw Mashiki-san at the hospital?
[11:11] HONDA
    I should tell Haruki, right?
[11:14] MAMI
    But we don't know that
    anything's happened to her.
[11:18] HONDA
    Well, yeah, but...
[11:55] MIKI
    Are you meeting someone?
[11:56] MISHIMA
    Huh?
[11:57] MISHIMA
    Oh, no.
[12:19] EMPLOYEE
    Welcome.
[12:42] HONDA
    Hey.
[12:45] MISHIMA
    I've been feeling strange lately.
[12:48] MISHIMA
    It's like I'm not myself.
[12:51] MISHIMA
    It's hard to describe, but I
    can't focus while I'm swimming.
[12:57] MISHIMA
    I can't even feel the water.
[13:02] HONDA
    Are you in a slump?
[13:04] MISHIMA
    I don't know.
[13:07] HONDA
    That's happened to me before.
[13:09] HONDA
    I was too distracted by
    other things to focus.
[13:12] MISHIMA
    Other things?
[13:19] MISHIMA
    Do you promise not to make fun of me?
[13:21] HONDA
    Of course.
[13:29] MISHIMA
    I've been worried about Mashiki.
[13:31] HONDA
    I'm worried, too.
[13:34] MISHIMA
    Yeah, but I don't think that's all.
[13:40] MISHIMA
    Since before she started missing class.
[13:42] MISHIMA
    Probably since forever ago.
[13:46] MISHIMA
    I can't explain it.
[13:49] MISHIMA
    Mashiki never changes, but there's
    something different about her.
[13:57] MISHIMA
    I'm not making any sense.
[14:00] MISHIMA
    It's not the same when I say it out loud.
[14:07] MISHIMA
    What's wrong with me?
[14:10] HONDA
    You've moved forward.
[14:13] MISHIMA
    Moved forward?
[14:14] HONDA
    If Mashiki had given that to me,
    it would've been just a scarf.
[14:17] HONDA
    But if the class rep gave it to
    me, it would be totally different.
[14:24] HONDA
    It's the same way this is for me.
[14:29] HONDA
    I'll probably hold onto it forever.
[14:33] HONDA
    That's how it goes.
[14:35] MISHIMA
    But mine's different.
[14:39] MISHIMA
    Mashiki just—
[14:40] HONDA
    Did she tell you that?
[14:44] HONDA
    Mashiki might actually feel the same way.
[14:47] HONDA
    Since you won't say anything, she might
    think you see her as just a friend.
[14:52] MISHIMA
    That's not true! I—
[14:54] HONDA
    Wait.
[14:56] HONDA
    What are you telling me for?
[15:01] HONDA
    Maybe you should make things clear
[15:04] ---
    before it ends with you
    just worrying too much.
[15:09] MISHIMA
    Yeah.
[15:24] MOM
    You'll get your results next week.
[15:27] MIHARU
    Can I start going to school again?
[15:29] MOM
    Of course.
[15:38] MOM
    As long as we're here,
    is there anywhere you want to go?
SIGN    Are you
SIGN    Are you okay?
SIGN    Are you
SIGN    Are you okay?
[16:03] MIHARU
    Mishima-kun.
[16:05] MISHIMA
    Huh?
[16:15] MIHARU
    I knew I'd find you here.
[16:18] MISHIMA
    Are you feeling better?
[16:19] MIHARU
    Sorry for making you worry.
[16:22] MISHIMA
    I'm relieved.
[16:23] MIHARU
    I feel so comfortable here.
[16:27] MISHIMA
    At the convenience store?
[16:29] MIHARU
    Yeah.
[16:31] MIHARU
    It's just a convenience store,
[16:34] ---
    but I can't help but daydream.
[16:37] MISHIMA
    Daydream?
[16:38] MIHARU
    Yeah.
[16:41] MIHARU
    Even though it's an ordinary store
    with nothing special going on,
[16:46] ---
    there must be so many stories there.
[16:53] MIHARU
    It's just what I imagine.
[16:59] MIHARU
    But it makes everything seem so bright.
[17:04] MIHARU
    Everything looks so bright
    that it makes me happy.
[17:09] MISHIMA
    Is that why you like books?
[17:12] MIHARU
    Yeah.
[17:16] MIHARU
    That convenience store is
    a special place for me.
[17:56] MIHARU
    I wonder whether this is what standing
    next to the person you love is like.
[18:09] MIHARU
    I can only see him at the convenience store.
[18:11] MIHARU
    Nobody knows about my very
    own secret boyfriend.
[18:17] MIHARU
    My convenience store boyfriend.
[18:19] MIHARU
    For just a little while, I daydream.
[18:22] MIHARU
    That's all it was meant to be, but...
[18:29] MIHARU
    Maybe I'm being punished
[18:32] ---
    for choosing you to be my boyfriend, but...
[18:52] MIHARU
    I was surprised.
[18:54] MIHARU
    Normally my daydreams end as daydreams,
[18:59] ---
    but sometimes they don't.
[19:04] MIHARU
    I was really nervous back then.
[19:11] MIHARU
    You...
[19:15] MIHARU
    leapt out of my daydream.
[19:19] MIHARU
    I-It's as if you're my actual boyfriend.
[19:26] MIHARU
    Weird, right?
[19:30] MISHIMA
    It's not weird.
[19:44] MIHARU
    Should we head back?
[19:54] MISHIMA
    Mashiki!
[19:57] MISHIMA
    Can we stay out a little longer?
[20:00] MIHARU
    Sure.
[20:01] MISHIMA
    Listen.
[20:03] MIHARU
    Yeah?
[20:04] MISHIMA
    Actually, uh...
[20:09] ---
    I...
[20:20] MIHARU
    Look!
[20:27] MIHARU
    This place is so wonderful.
[20:31] MIHARU
    This place.
[20:32] MIHARU
    Yeah.
[20:35] MIHARU
    M-Mashiki...
[20:38] MIHARU
    Yeah.
[20:40] MISHIMA
    I—
[20:40] MIHARU
    Wait.
[20:44] MIHARU
    Please.
[20:46] MISHIMA
    Listen to me.
[20:50] MISHIMA
    It was really hard for me not to
    be able to see you for a few days.
[20:57] MISHIMA
    Without realizing it, I think about you.
[20:59] MISHIMA
    You just come to mind.
[21:02] MISHIMA
    You.
[21:05] MISHIMA
    I didn't know why.
[21:06] MISHIMA
    I didn't understand, so I
    thought about it over and over.
[21:11] MISHIMA
    That's when I found the answer.
[21:15] MISHIMA
    I understood.
[21:36] MISHIMA
    Mashiki, I—
[21:54] MISHIMA
    Mashiki?
[22:00] MISHIMA
    Mashiki!
SIGN    Next Time
[23:41] NARRATOR
    February, when serenity caresses the skin.
[23:44] NARRATOR
    The warmth of that nostalgic day.
[23:47] NARRATOR
    The clouds in the sky.
[23:48] NARRATOR
    The red sunset.
[23:49] NARRATOR
    The swaying hairband.
[23:51] NARRATOR
    The picture book carefully
    held in both hands.
[23:54] NARRATOR
    Those fragments of
    memory of that young girl
[23:58] ---
    have now become distant.
[24:02] NARRATOR
    Next time on "Konbini Kareshi."
    Episode eleven: "February."
SIGN    "February"
[24:06] NARRATOR
    And this is where their story begins.