9 - Responsibility and Principle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Blaze
    Instant Destruction by Fire!
[00:08] Mina
    Great Kamaitachi!
[00:34] Mina
    A snake?
[00:36] Kiri
    Be careful. Looks like
    it's a 4,500-year class.
[00:41] Kiri
    It'll be pretty tough.
[00:43] Blaze
    Hah! What's a measly 4,500 years?
[00:46] Blaze
    I've been around for sixteen years!
[00:48] Blaze
    I'm not gonna lose!
[00:57] Blaze
    Realized you were scared of me, did ya?
[01:00] Kiri
    Follow it!
[01:03] Blaze
    Hey!
[01:12] Kiri
    A Horologue's only instinct is to attack
    humans and eat their time. Why would it run?
[01:17] Mina
    You're right. This must mean...
[01:20] Kiri
    There's someone up ahead
    who controls Horologues.
[01:24] (Flashback) Kiri
    As far as I could see, there was
    nothing off about the townsfolk.
[01:28] (Flashback) Kiri
    And it doesn't seem like the Horologue
    was summoned by anyone's regret.
[01:34] (Flashback) Kiri
    Which means the problem isn't
    with someone from the town.
[01:37] (Flashback) Kiri
    It's with Couljours itself.
[01:39] (Flashback) Mina
    Itself?
[01:40] (Flashback) Kiri
    Yes. We'll have to inspect
    the entire town again.
[01:45] (Flashback) Kiri
    Let's head back to the entrance.
[01:52] Kiri
    So a Horologue that acts on
    command appears outside town...
[01:56] Kiri
    A town where time has turned backwards.
[01:58] Kiri
    There must be a connection.
SIGN    Slow Down
[02:08] Kiri
    It's fast!
[02:09] Blaze
    Leave this to me!
[02:18] Blaze
    Damn! For its size, that bastard can move!
[02:21] Mina
    And fast, at that.
[02:23] Mina
    We can barely keep up.
[02:24] Kiri
    I'm pretty sure it's trying
    to lead us somewhere.
[02:30] Mina
    Is that why it's running at just
    the right speed for us to keep up,
[02:34] Mina
    even though it's fast enough
    to evade our attacks?
[02:38] Blaze
    Damn! Lead on, then!
[02:41] Blaze
    We'll chase you down anywhere!
[02:44] Kiri
    If we can find who's controlling it,
[02:45] Kiri
    we should be able to figure out why
    time in Couljours is going backwards!
[02:50] (Flashback) Victor
    Investigating is fine.
[02:52] (Flashback) Victor
    But we'll work separately.
    There's something I need to do.
[02:57] Kiri
    And we might find a hint on how
    to get Victor's lost time back.
[03:03] Blaze
    I dunno what's going on,
    but this is pretty huge, isn't it?
[03:07] Blaze
    I'm getting fired up!
[03:08] Blaze
    If I can take down this bad boy,
[03:10] Blaze
    I'll be a step closer to being
    the world's top villain!
[03:15] Kiri
    Blaze, what's that on your back?
[03:17] Mina
    It keeps flashing in and out
    of sight. It's annoying me.
[03:20] Blaze
    That brat at the clinic told me,
[03:22] Blaze
    "I came up with a cool nickname for you."
[03:25] Blaze
    And then he gave me this!
SIGN    * "Chickenshit"
[03:27] Blaze
    He said it means "super strong fire dragon"!
[03:30] Blaze
    That little brat actually gets it!
SIGN    March 29 8:43
[05:22] Victor
    What's the matter, Alexander?
[05:25] Alex
    Y-You're... S-Something awful's happened!
[05:28] Victor
    Please calm down. What happened?
[05:31] Alex
    There's no time for this!
[05:33] Alex
    I was making a house call when
    I got a call from a patient.
[05:37] Alex
    Since no one was at the clinic to help,
[05:40] Alex
    Eve started to spit up blood while
    she was drawing, and now she's...
[05:44] Alex
    She's unconscious! I have to
    treat her at once, or she'll...
[05:48] (Flashback) Kiri
    The past can't be changed!
[05:49] (Flashback) Kiri
    No matter what you do for them now,
    it'll mean nothing!
[05:56] Victor
    I'll help you.
[06:04] Alex
    Eve!
[06:05] Patient
    Oh... Doctor, your wife...
[06:11] KidVic
    You're late, idiot father!
[06:14] Patient
    Thanks to your son's first aid,
[06:18] Patient
    your wife seems to have stabilized.
[06:22] Alex
    Victor...
[06:25] KidVic
    Honestly...
[06:27] KidVic
    I have an important entrance exam today.
[06:29] KidVic
    Now I'll be late.
[06:32] KidVic
    All you people do is get in my way.
[06:35] Alex
    I-I see... Thanks, Victor.
[06:39] Alex
    H-Have you had breakfast?
[06:40] Alex
    You can't think on an empty stomach, right?
[06:44] KidVic
    I took care of that ages ago.
[06:46] KidVic
    I don't need advice from you.
[06:48] KidVic
    It's just a waste of time.
[06:49] Alex
    R-Right...
[06:52] Alex
    You can always handle things on your own.
[06:58] Victor
    Wait!
[06:59] Victor
    Something's wrong with Eve!
[07:01] Alex
    What?
[07:12] Alex
    She's showing signs of cyanosis.
[07:14] Alex
    Her blood pressure, her pulse...
[07:17] Alex
    No! What do I do?
[07:20] Victor
    Alexander, calm down and
    deal with the situation!
[07:25] Alex
    What she needs right now
    is a blood transfusion.
[07:28] Victor
    Then let's do it right away!
[07:30] Alex
    But there's a problem.
[07:32] Alex
    Her blood type is AB negative.
[07:36] Alex
    Only one in every 2,000 people
    has that blood type.
[07:42] Alex
    If the blood we give her doesn't match,
[07:45] Alex
    it'll only accelerate her death.
[07:55] Kiri
    I didn't oppose you out of hatred.
[07:58] Kiri
    But this is a false past
    that someone has created.
[08:01] Kiri
    They may be trying to hurt you
[08:03] Kiri
    and prevent you from escaping.
[08:06] Kiri
    In which case, I can't waste any time!
[08:08] [SONG] Text
    Speed Up
[08:14] Blaze
    That was pathetic!
[08:16] Blaze
    Check out my bad self!
[08:18] [SONG] Text
    Speed Up
[08:26] Blaze
    What the hell?!
[08:29] Kiri
    Blaze!
[08:31] Blaze
    Dumbass! Go on without me!
[08:40] Mina
    That's no good at all.
[08:43] Mina
    You were always such a high-maintenance boy.
[08:46] Kiri
    Why did you pick today of all
    days to not follow Victor?
[08:53] (Flashback) Kiri
    So there you have it.
[08:54] (Flashback) Kiri
    I'm going to investigate around town,
    even if I have to do it alone.
[08:58] (Flashback) Kiri
    You two can do whatever you want.
[09:00] (Flashback) Blaze
    If there's gonna be a fight, I'm there.
[09:03] (Flashback) Mina
    I'm coming, too.
[09:04] (Flashback) Mina
    I'm trying to lose weight,
    so I'll take the exercise.
[09:09] (Flashback) Kiri
    Have it your way.
[09:15] Mina
    Of course there's no way it'd be fun
    to hang out with a four-eyes like you.
[09:20] Mina
    But what I hate even more is
    the way my darling's acting now.
[09:25] Mina
    You might not have noticed,
[09:27] Mina
    but since we met his mother, his eyes
    always look sad when he smiles.
[09:33] Mina
    I love my darling's bright, cheerful smile.
[09:37] Mina
    When he's happy, I can be happy, too.
[09:41] Mina
    But when he's sad, it hurts me, too.
[09:49] Mina
    That's why I hate this town.
    All it does is make him sad.
[09:54] Mina
    So my only choice is to change this town.
[09:57] Mina
    I'll do anything to bring
    back my darling's smile.
[10:01] Mina
    I can't just sit around doing nothing!
[10:05] Kiri
    So for once, we have the same goal.
[10:08] Mina
    This'll be a joint venture,
    just between mother and son.
[10:12] Mina
    I hope it'll be the first
    and last time, though.
[10:17] Kiri
    Mother and son...
[10:22] Kiri
    I don't have time to think
    about that right now.
[10:26] Kiri
    Defeating the enemy in front
    of us is top priority!
SIGN    Slow Down
[10:44] Mina
    Great Kamaitachi!
[10:44] Kiri
    Rain of a Thousand Camps!
[10:49] Kiri
    It dodged!
[10:51] Mina
    How is it so fast?
[10:58] Mina
    What's wrong?
[11:00] Kiri
    Something is bothering me.
[11:19] Alex
    There's just one way to save Eve.
[11:21] Alex
    She needs a transfusion
    of the same blood type.
[11:25] Guy
    But where will you find such rare blood?
[11:29] Victor
    This is why I hate useless clods like you.
[11:32] Alex
    Victor?
[11:33] KidVic
    Don't "Victor?" me.
[11:35] KidVic
    You were planning to ask for my
    help from the start, weren't you?
[11:40] KidVic
    Well, hurry up and take it.
[11:42] Alex
    But I can't take that much blood from you.
[11:47] Eve
    Don't worry about me, Vic.
[11:50] Alex
    Eve...
[11:51] Eve
    I'll be fine.
[11:54] Eve
    Isn't it just about time for your bus?
[11:57] Eve
    If you miss the 9:30 bus,
    you'll miss your exam.
[12:02] Eve
    I know you'll pass, Vic.
[12:05] Eve
    Go on now. And be safe.
[12:19] Alex
    Eve!
[12:23] KidVic
    Of course I'll pass it! I know that!
[12:25] KidVic
    Don't condescend to me!
[12:27] KidVic
    Get it done in ten minutes! Even a
    quack like you can manage that, right?
[12:33] Victor
    I admire your determination. Well done.
[12:37] Victor
    Okay, let's get started.
    We don't have a moment to lose!
[12:47] Eve
    Thank you, Vic.
[13:05] Alex
    I-I can't. Someone take my place.
[13:08] Alex
    Someone—
[13:09] Victor
    Alexander Putin!
[13:11] Victor
    Pull yourself together!
[13:12] Victor
    You're the only one who can save Eve!
[13:18] Alex
    Y-You're right.
[13:27] Alex
    Eve... Eve...
[13:29] Alex
    Please, I'm begging you...
[13:32] Alex
    Don't leave me.
[13:40] Alex
    Eve...
[13:47] (Flashback) Kiri
    Wait, Victor!
[13:48] (Flashback) Kiri
    The parents in front of you now are fakes!
[13:51] (Flashback) Kiri
    The past can't be changed!
[13:52] (Flashback) Kiri
    No matter what you do for them now,
    it'll mean nothing!
[13:57] Victor
    My father's tears...
[13:59] Victor
    My mother's slender hand.
[14:02] Victor
    Even if it's all fake,
[14:04] Victor
    how can I stand by and do nothing?
[14:17] Alex
    Eve, how do you feel?
[14:22] Alex
    Eve...
[14:22] Victor
    It's not enough.
    Her pulse is still unstable.
[14:25] Alex
    She needs more blood!
[14:27] Victor
    Victor, can you handle it?
[14:30] KidVic
    Of course I can.
[14:32] Guy
    Are you sure? You're still so young.
[14:36] KidVic
    I'm fine! Just shut up!
[14:39] Guy
    See? What did I tell you?
[14:42] Victor
    Damn... What can I do?
[14:52] Victor
    I'm sorry.
[14:54] Victor
    I guess I'm the one who lost my cool.
[14:57] Victor
    There is another AB negative type here.
[15:01] Alex
    It can't be. Such a coincidence...
[15:04] Victor
    That doesn't matter now!
[15:05] Victor
    Please, believe me!
[15:07] Victor
    Hurry and take my blood!
[15:08] Alex
    Right.
[15:25] Victor
    My blood, the blood of
    a man from the future,
[15:28] Victor
    and my mother, a resident of the past.
[15:32] Victor
    Still, it just might be
    possible to change this fate.
[15:38] Alex
    Hurry...
[15:39] Alex
    Hurry and open your eyes!
[15:49] Eve
    Alex...
[15:54] Alex
    Th-Thank goodness! Eve!
[15:57] Victor
    I shouldn't be here right now.
[16:00] Alex
    Thank goodness!
[16:00] Victor
    This moment belongs to
    the two of them alone.
[16:05] Victor
    Here in this fake world, I just
    saved my possibly fake mother.
[16:11] Victor
    I suppose this could be called my atonement.
[16:14] Victor
    But this is for the best.
[16:17] Victor
    Now, at last... at last...
[16:20] Victor
    Something will...
[16:26] Victor
    Victor, your mom will be okay.
[16:29] Victor
    Won't you go see her?
[16:32] Victor
    I think you saved her life.
[16:35] Victor
    You ought to commend yourself.
[16:37] Victor
    And you deserve a hug from your mom, too.
[16:43] KidVic
    I was supposed to be on the bus by now.
[16:46] KidVic
    I was going to take an
    entrance exam at 10:00,
[16:49] KidVic
    and once I passed, I'd go to
    university in a bigger city.
[16:57] Kidvic
    And I would never come
    back to this town again!
[16:59] KidVic
    I was finally going to get away
    from those stupid parents of mine!
[17:04] KidVic
    But because of their idiocy,
[17:06] KidVic
    now I have to spend another year here.
[17:08] KidVic
    All they ever do is hold me back!
[17:11] KidVic
    I've had it! I'd be better off
    if they weren't around—
[17:36] Alex
    Victor! Are you all right?
[17:40] Victor
    A-Alexander, I—
[17:44] Alex
    How could you do that to my son?
[17:47] Alex
    I'm grateful that you gave
    your blood to my wife,
[17:49] Alex
    but I want you to leave now.
[17:53] Alex
    Please.
[17:54] Alex
    Come on, Victor. Let me look at that.
[19:01] Kidvic
    I would never come back to this town again!
[19:03] KidVic
    I was finally going to get away
    from those stupid parents of mine!
[19:07] Victor
    Stupid? What are you talking about?
[19:10] KidVic
    It's their fault—
[19:12] Victor
    Their fault?
[19:13] Victor
    What have they done besides loving you?
[19:16] KidVic
    All they ever do is hold me back!
[19:18] Victor
    You don't even realize how blessed
    you are right now. You're the fool!
[19:24] Victor
    Do you know that when
    you're twelve years old,
[19:26] Victor
    both of them are going to die?
[19:29] Victor
    Do you understand the meaning
    of the word "irreplaceable"?
[19:33] KidVic
    I'd be better off if they weren't around!
[19:36] Victor
    Why don't you understand?!
[19:43] Mina
    Darling!
[19:45] Mina
    Don't make that face.
    Let's go on our honeymoon.
[19:48] Mina
    I'll make you feel better, you poor thing.
[19:51] Kiri
    Victor, don't be tied down
    by memories of the past.
[19:54] Kiri
    All of this is fake.
[19:56] Kiri
    What you need to do now is end whatever
    has caused time to turn backwards.
[20:00] Victor
    I know that, but...
[20:03] KidVic
    The two of them are exactly right.
[20:06] KidVic
    The Victor my parents wish for is a
    strong, independent winner—a victor.
[20:12] KidVic
    Not a weakling like you, who can't
[20:16] [SONG] Text
    Don't Be Misled
[20:17] KidVic
    put his parents behind him.
[20:19] Victor
    Mom? I—
[20:42] Victor
    I wanted to atone,
[20:44] Victor
    but I only ended up adding
    more to my pile of sins.
[20:48] Victor
    I'm so tired.
[20:50] Victor
    I don't even care about anything anymore.
[21:03] Blaze
    What the heck is this?
[21:15] Kiri
    This wall is what's keeping this
    town trapped 34 years in the past.
[21:19] Mina
    But who did this? And why?
[21:22] Blaze
    Hey, hang on! There's a movie
    I want to see next week!
[21:25] Kiri
    Blaze...
[21:27] Kiri
    Whether or not that'll be
    possible depends on this wall,
[21:30] Kiri
    and on whoever put it here.
SIGN    Responsibility and Principle
SIGN    Responsibility and Principle
SIGN    Responsibility and Principle
SIGN    Responsibility and Principle
SIGN    Conjectures and Refutations