13 - Fantasy Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Gastas Ray
[00:05] Aiks
    Gastas Ray!
[00:30] Victor
    Is everyone all right?
[00:32] Kiri
    Yeah...
[00:33] Blaze
    That sure freaked me out, though.
[00:36] Mina
    Darling, guys... stay alert!
[00:42] Kiri
    Fall back for now!
[02:26] Kiri
    Mina!
[02:27] Mina
    You fool! Don't just stand there! Run!
[02:30] Mina
    You stupid son!
[02:34] Aiks
    Why did you save him?
[02:37] Aiks
    You knew it would put you in danger.
[02:40] Mina
    Why? There's no reason.
[02:44] Mina
    Kiri is my son. That's all.
[02:47] Mina
    It's only right to protect your family.
[02:51] Mina
    The blood of Chronos purifies Horologues.
[02:54] Mina
    Even if you eat me,
[02:55] Mina
    my blood will make sure...
[03:00] Mina
    you go with me!
[03:02] Mina
    I won't let you lay a finger on
    my darling or my stupid son!
[03:14] Victor
    Mina!
[03:30] Victor
    Damn it! Is there nothing
    we can do but watch?
[03:34] Blaze
    What else are we supposed to do, though?
[03:37] Blaze
    There's not a single move
    we can make right now!
[03:40] Kiri
    The blood of Chronos...
[03:55] (Flashback) Mina
    You stupid son!
[03:58] Kiri
    Stupid son, huh?
[04:01] Kiri
    She tried her hardest to protect
    not only Victor, but me, too.
[04:06] Kiri
    Isn't there...
[04:08] Kiri
    Isn't there a way?
[04:09] Kiri
    A way to protect Mina
[04:11] Kiri
    while defeating Aiks?
[04:18] Kiri
    Victor's cards... puddles...
[04:21] Kiri
    That's it!
[04:23] Kiri
    Victor, lend me a hand!
[04:30] Blaze
    Huh? Huh? What'd you say?
[04:32] Blaze
    Explain it again!
[04:34] Victor
    I knew you were my son.
[04:36] Victor
    In that case, we can protect Mina...
    no, your mother...
[04:39] Victor
    and defeat Aiks at the same time.
[04:41] Victor
    Two birds with one stone!
[04:43] Kiri
    Victor!
[04:46] Kiri
    I'm sorry.
[04:47] Kiri
    I don't have many memories of my mother,
[04:51] Kiri
    so I couldn't understand how you've felt
    since we came to Couljours at all.
[04:59] Kiri
    A mother is something irreplaceable,
[05:03] Kiri
    but all I could think about was my duty.
[05:10] Victor
    You're definitely a Virgo.
    Sensitive and prudent.
[05:14] Victor
    I'm not going to blame you for
    that now, after all this.
[05:17] Victor
    I'm your father, aren't I?
[05:22] Victor
    Well, ready to work together
    as father and son?
[05:32] Mina
    Darling?! How...
[05:34] Victor
    You'll know soon.
[05:37] Mina
    Wait!
[05:39] Aiks
    Fools.
[05:42] Both
    Slow Down!
[05:47] Aiks
    Why? Why isn't my attack digesting them?
[05:52] Kiri
    Just as we figured.
[05:54] Kiri
    The many puddles of rainwater around here,
[05:57] Kiri
    and Victor's dark-backed cards...
[05:59] Kiri
    Put one on top of the other,
[06:02] Kiri
    and you have an instant mirror!
[06:05] Kiri
    It's a simple trick,
    but with a massive effect.
[06:08] Kiri
    Your attack digests
    everything your eyes see.
[06:12] Kiri
    That should include you,
    once you're reflected in a mirror!
[06:16] Aiks
    By eating my own time,
[06:20] Aiks
    I've reverted to the time
    when I had a human form?
[06:22] Victor
    Kiri!
[06:23] Kiri
    Victor!
[06:25] Kiri
    True Rain of a Thousand Camps!
[06:28] Victor
    Ace Spring!
[06:33] Both
    They did it!
[06:36] Blaze
    Wh-What the hell is that?!
[06:42] Aiks
    Such remarkable power...
[06:57] Aiks
    I know that it's my main eating
    organ you're all aiming for.
[07:04] Aiks
    If you destroy this, all of your time
    will be returned to you, after all.
[07:09] Aiks
    However...
[07:11] Aiks
    Did you really think I would
    keep my most vital eating organ
[07:15] Aiks
    in a place where you could easily see it?
[07:18] Aiks
    You thought it was in my mouth
    all this time, didn't you?
[07:22] Aiks
    It's truly unfortunate for you,
[07:24] Aiks
    but I moved it to another
    part of my body long ago.
[07:28] Victor
    I'm surprised.
[07:30] Victor
    Even in that melodramatic form,
[07:32] Victor
    you'd still use such underhanded methods.
[07:35] Kiri
    Then we only need to crush
    your whole body to bits!
[07:39] Aiks
    I see.
[07:41] Aiks
    You still don't get it!
[07:45] Kiri
    What?!
SIGN    Slow Down
SIGN    Slow Down
[08:24] Aiks
    Please don't get the wrong idea.
[08:27] Aiks
    You people interfered in
    my observation of humans,
[08:30] Aiks
    and for that, I can't let you live.
[08:33] Aiks
    You had no chance of winning
    in the first place.
[08:36] Victor
    Is everyone alive?!
[08:38] Blaze
    Yeah, somehow...
[08:40] Kiri
    I'm... fine.
[08:43] Mina
    No prob—
[08:46] Victor
    It's no use. The rest of them
    clearly can't fight anymore.
[08:50] Victor
    Think, Victor! There must
    be a way to beat him!
[08:55] Victor
    At this rate, they'll all...
[08:56] Victor
    die!
[08:58] Kiri
    Is human strength just not enough to beat him?
[09:02] Kiri
    If we had the power to control an
    opponent's body, like Aisrehdar,
[09:05] Kiri
    would we have a chance?
[09:10] Victor
    Wait. Just maybe...
[09:30] Victor
    What do you think of my idea?
[09:32] Kiri
    No! It's too dangerous!
[09:33] Victor
    Shh. Not so loud.
[09:36] Kiri
    What—
[09:38] Kiri
    What are you thinking?
[09:39] Kiri
    If your idea fails, you're dead!
[09:42] Kiri
    No, even if it works,
    you might not come out unscathed!
[09:46] Victor
    But if it does work, we can beat him.
[09:48] Victor
    And we might even get back
    the time he stole from me.
[09:53] Victor
    Do you know of another way?
[09:55] Kiri
    But...
[09:56] Kiri
    Once a Horologue consumes time,
    it disappears in sixty seconds.
[10:01] Kiri
    Once that happens,
    there's no way to get it back!
[10:04] Kiri
    Snake told us that!
[10:05] Victor
    Well, then, what about Couljours?
[10:10] Victor
    Aiks spit up the time he'd had inside him,
[10:13] Victor
    and Couljours returned to its rightful form.
[10:18] Victor
    That got me thinking.
[10:20] Victor
    Horologues don't just
    digest the time they eat.
[10:23] Victor
    They must be able to save it, too.
[10:27] Victor
    Don't you think it's worth a try?
[10:30] Kiri
    No! Absolutely not!
[10:33] Victor
    Good grief.
[10:34] Victor
    This is the problem with you Virgo prudes.
[10:40] Kiri
    You would risk your life again
    based on a theory,
[10:42] Kiri
    with no guarantee that it'll work?
[10:45] Kiri
    Happiness doesn't grow on top of sacrifice.
[10:49] Kiri
    Being family means supporting each other
    and overcoming trials together!
[10:54] Kiri
    This is what Eve was talking about, Victor.
[10:57] Kiri
    You think you can do everything on your own,
[11:01] Kiri
    and you don't even think about the
    feelings of those you leave behind!
[11:13] Victor
    This plan depends on how much
    I can trust my friends,
[11:17] Victor
    and most of all, how much I can trust you.
[11:22] Victor
    As your father,
[11:24] Victor
    I trust you, my son.
[11:26] Victor
    So...
[11:31] Victor
    I entrust my life to you.
[11:34] Victor
    Take care of it, Kiri.
[11:39] Mina
    Darling!
[11:41] Mina
    What did you guys talk about?
[11:42] Mina
    What is he...
[11:43] Kiri
    It's okay. Have faith in him.
[11:46] Kiri
    He will beat Aiks for sure.
[12:02] Victor
    You must be getting hungry by now, huh?
[12:05] Aiks
    What does that mean?
[12:07] Victor
    This whole time, you've just
    been spinning your wheels,
[12:09] Victor
    eating houses and earth and things
    that don't fill you up at all, right?
[12:13] Victor
    So...
[12:16] Victor
    Have some refreshments, on me!
[12:18] Victor
    Eat your fill!
[12:20] Mina
    Darling?!
[12:24] Aiks
    How utterly foolish.
[12:27] Aiks
    However, if you choose death,
    I won't stop you!
[12:32] Victor
    Got him!
[12:33] Mina
    Darling!
[12:38] victor
    Slow Down!
[12:52] Victor
    Right from the start, the UNIQUE here has been
[12:54] Victor
    using immense power to stop my own
    time from flowing out of me!
[12:59] Victor
    What do you think will happen
    if that power is unleashed?
[13:02] Aiks
    What?
[13:04] Victor
    I'll be able to Slow Down your body itself!
[13:07] Aiks
    You would sacrifice your own life's time?
[13:16] Victor
    It's flowing out faster than I expected!
[13:18] Mina
    Darling!
[13:19] Kiri
    Don't!
[13:21] Mina
    Why are you stopping me?! He's going to die!
[13:23] Kiri
    Listen to me, Mina.
[13:27] (Flashback) Kiri
    What?!
[13:29] (Flashback) Victor
    If I do this, I can expose the main
    eating organ that Aiks has been hiding.
[13:34] (Flashback) Victor
    Then you, Mina, and Blaze
    will attack it all at once.
[13:37] (Flashback) Kiri
    No!
[13:39] (Flashback) Kiri
    If you're wrong, we won't
    have a second chance!
[13:41] (Flashback) Kiri
    I can't make that wager!
[13:45] (Flashback) Victor
    You blocked with your right hand, huh?
[13:47] (Flashback) Victor
    Habits can't be changed so easily.
[13:50] (Flashback) Victor
    Aiks is more likely to use his main
    eating organ when in immediate danger.
[13:55] (Flashback) Kiri
    Hang on!
[13:56] (Flashback) Kiri
    Even if it's "more likely,"
    that still leaves room for exceptions!
[14:01] (Flashback) Victor
    I'm a gambler.
[14:03] (Flashback) Victor
    What good am I if I turn down
    a do-or-die game like this?
[14:07] Blaze
    For real? That's a damn crazy thing to do.
[14:17] Kiri
    Now! Mina, Blaze!
[14:19] Blaze
    Instant Destruction by Fire!
SIGN    Instant Destruction by Fire
[14:22] Mina
    Great Kamaitachi!
SIGN    Great Kamaitachi
[14:25] Kiri
    True Rain of a Thousand Camps!
SIGN    True Rain of a Thousand Camps
[14:34] Aiks
    Humans...
[14:36] Aiks
    So this is an emotion other than fear.
[14:40] Aiks
    How truly wonderful.
[15:19] Blaze
    We did it!
[15:24] Mina
    Darling?
[15:25] Mina
    Darling, where are you?
[15:27] Blaze
    Look there!
[15:29] Mina
    Darling!
[15:30] Kiri
    Victor!
[15:33] Mina
    No...
[15:39] Blaze
    Hey, this ain't good! Where'd he go?!
[15:42] Blaze
    Did he actually disappear?!
[15:44] Kiri
    But we defeated Aiks.
[15:45] Kir
    Why?
[15:47] Kiri
    Where's the time he ate?!
[15:51] Mina
    Darling...
[15:54] Mina
    No! No! Darling! Come out!
[16:02] Mina
    Darling's time!
[16:03] Mina
    No! Don't leave!
[16:05] Mina
    Slow Down!
SIGN    Slow Down
[16:07] Mina
    Slow Down!
[16:07] Mina
    Slow Down! Slow Down!
[16:09] Mina
    Slow Down!
[16:12] Blaze
    It's no use. An Oath of Time
    only works on objects.
[16:17] Mina
    I know that!
[16:19] Mina
    Tell me what else I'm supposed to do, then!
[16:23] Kiri
    Mina, calm down!
[16:25] Mina
    Why?! Why didn't you stop him?!
[16:28] Mina
    Why did you let him give
    his life to do this?!
[16:31] Mina
    Why?! Why?!
[16:38] Victor
    Kiri... Mina... Blaze...
[16:44] Victor
    What happened to me?
[16:47] Victor
    What is this?
[16:49] Victor
    Oh... Right.
[16:51] Victor
    I'm going to disappear...
[16:53] Victor
    I have to get back, fast!
[17:00] Victor
    It's no use! It's too far!
[17:03] Mina
    Give me back my darling!
[17:05] Blaze
    Give it a rest!
[17:06] Blaze
    Don't you think his son is
    hurting more than anyone?!
[17:09] Mina
    Don't be ridiculous!
[17:10] Mina
    How can he be his son?!
    He let my darling die!
[17:23] Victor
    Oh, dear.
[17:25] Victor
    Looks like my gambler's luck just ran out.
[17:29] Victor
    Kiri...
[17:30] Victor
    I'm sorry.
[17:32] Eve
    Vic.
[17:37] Victor
    Mom...
[17:38] Eve
    To work together with your friends,
[17:40] Eve
    to trust them, and to claim victory.
[17:44] Eve
    You now know what a true victor is.
[17:47] Victor
    Yeah...
[17:48] Victor
    But this is the first and last time.
[17:51] Victor
    I'm going to be with you guys now.
[17:53] Eve
    You can't.
[17:55] Alex
    Victor, you mustn't come here.
[17:59] Eve
    Where you must return to isn't here.
[18:02] Eve
    It's to your friends...
    no, to your new family.
[18:08] Eve
    You can hear their voices, can't you?
[18:13] Kiri
    Victor! Come back!
[18:15] Mina
    Darling!
[18:17] Blaze
    Victor!
[18:18] Mina
    Darling!
[18:20] Blaze
    Come back!
[18:22] Kiri
    Dad!
[18:24] Kiri
    Dad... What am I supposed to do without you?
[18:28] Kiri
    All I've done for so long is
    fight to get your memories back.
[18:33] Kiri
    So what am I supposed to do now?!
[18:40] Alex
    Live, Victor.
[18:43] Eve
    We'll always be watching over you, Vic.
[18:55] Blaze
    H-Hey...
[19:15] Kiri
    Victor?
[19:23] Victor
    I think you mean "Dad," don't you?
[19:27] Mina
    Darling!
[19:30] Mina
    I was so worried!
[19:33] Victor
    I saw you crying, you know.
[19:36] Victor
    It was actually cute.
[19:38] Kiri
    Wh-What are you... saying?
[19:42] Victor
    I thought I could finally
    get some good rest,
[19:45] Victor
    and then you woke me up screaming,
    "Dad! Dad!"
[19:50] Kiri
    I said... no such thing!
[19:53] Blaze
    So, uh, what?
[19:55] Blaze
    Victor slugged Aiks's eating organ,
    then only his clothes were left...
[19:59] Blaze
    And then... wait...
[20:03] Mina
    I was worried about you.
[20:11] Kiri
    Victor, the town is already...
[20:29] Victor
    That's right... Mom's gift
    to celebrate my adulthood...
[20:33] victor
    I'm 27 years late, but I
    finally got to accept it.
[20:55] Guy
    Couljours?
[20:56] Guy
    I thought that place was
    reduced to ruins years ago.
[21:00] Guy
    And you just came from there?
    You guys have some strange taste.
[21:09] Kiri
    Strange taste, huh? That may be true.
[21:12] Blaze
    Hey!
[21:13] Mina
    What are you doing?!
[21:15] Kiri
    Jeez... Those guys just don't understand
    the sentimentality of traveling.
[21:19] Blaze
    Get over here now!
[21:20] Mina
    We're gonna leave you here!
[21:21] Mina
    Hurry up!
[21:30] Blaze
    We made it.
[21:31] Mina
    We almost missed boarding
    because of you! You virgin!
[21:35] Victor
    Mina.
[21:36] Victor
    Kiri's just a child, so there are lots
    of things he doesn't do in time.
[21:40] Victor
    Like going to the potty.
[21:41] Kiri
    Don't make it sound like I peed myself!
[21:44] Victor
    And he can't even eat
    pasta through his nose.
[21:47] Kiri
    That has nothing to do with it!
[21:48] Mina
    What?! He can't even eat
    pasta through his nose?
[21:52] Mina
    Pathetic!
[21:54] Blaze
    Pasta through your nose? I can
    eat it through my butt—
[21:56] Kiri
    Shut up, Blaze!
[22:18] Kiri
    It isn't over yet.
[22:20] Victor
    What isn't?
[22:21] Kiri
    Getting your time back.
[22:23] Kiri
    Since you still look like that, Aiks...
[22:27] Victor
    ...must still be alive somewhere.
[22:30] Victor
    Boy, is he ever stubborn.
[22:33] Kiri
    Do you regret it?
[22:35] Kiri
    Missing a chance like that?
[22:38] Victor
    There'll always be more chances.
[22:41] Victor
    All we need to do is keep
    moving toward the future.
[22:46] Victor
    Time that's passed will never return.
[22:49] Victor
    But, even if everything is lost,
[22:52] Victor
    as long as you have those
    you hold dear to you,
[22:55] Victor
    and your bonds with those
    around you now in your heart,
[23:00] Victor
    you can always take off
    toward the future again.
[23:03] Victor
    I can believe that with all my heart now.
[23:08] Victor
    So, Kiri...
[23:11] Victor
    Eat this pasta through your nose.
[23:14] Kiri
    What does that have to do with it?
[23:16] Victor
    It's long, thin pasta that's
    connected to the future.
[23:18] Kiri
    Shut up!
[23:20] Kiri
    For crying out loud... You never change.
[23:23] Victor
    That's the problem with children.
[23:24] Victor
    Not changing is much harder
    than changing, you know.
SIGN    Fantasy Future
SIGN    Fantasy Future
SIGN    Fantasy Future
SIGN    Fantasy Future
SIGN    Fantasy Future