5 - Beyond Good and Evil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Aisrehdar
    Is that all there is to your "true strength"?
[00:07] Victo
    A good gambler doesn't play
    his ace on the first hand.
[00:13] Victo
    As of now, it's my turn.
[00:16] Aisrehdar
    How foolish. If you use Slow Down
    on a wall of cards,
[00:20] Aisrehdar
    I only need to offset it with Speed Up!
[00:21] [SONG] Text
    Speed Up
[00:41] Mina
    So much power...
[00:43] Mina
    What's going on?
[00:44] Victo
    Well, my precious memories
    were on the line before,
[00:48] Victo
    so I never tested it.
[00:50] Victo
    But now I know.
[00:53] Victo
    This UNIQUE embedded in my chest
[00:56] Victo
    can activate both Speed Up
    and Slow Down simultaneously,
[00:59] Victo
    just like the latest Oath of Time models.
[01:02] Aisrehdar
    I see. So that's it.
[01:05] Victo
    Exactly.
[01:08] Victo
    I made a wall of Slowed Down cards,
SIGN    Slow Down x 1000
[01:10] Victo
    and hid some Sped Up cards behind them.
[01:15] Victo
    Your Speed Up tore down my
    Slowed Down wall of cards,
[01:15] [SONG] Text
    Speed Up
[01:20] Victo
    but the cards behind them were even
    further Sped Up by your power.
[01:21] [SONG] Text
    Speed Up x 500 x 1000
[01:23] [SONG] Text
    Speed Up x 500000
[01:26] [SONG] Text
    Speed Up x 500000
[01:26] [SONG] Text
    Speed Up x 500000
[01:26] Victo
    And the result was the blast you just saw.
[03:04] Blaze
    Your Oath of Time is an old model!
[03:07] Blaze
    Sucks that you can't have Speed Up and Slow
    Down active at the same time, doesn't it?!
[03:13] Blaze
    Very nice! I love it!
[03:15] Blaze
    Being a villain feels so great!
[03:18] Blaze
    Time to finish this!
[03:30] Kiri
    You take pleasure in hurting others.
[03:33] Kiri
    Is that why you call yourself a villain?
[03:36] Kiri
    You really are simple-minded.
[03:40] Blaze
    Huh? Hurting others?
[03:42] Blaze
    There's a lot more to my evil than that!
[03:46] Blaze
    Okay, then. I'll tell you a little story.
[03:52] Blaze
    Once upon a time, in a small village,
    there lived two children.
[03:59] Blaze
    Boy A was a good, kind boy
[04:01] Blaze
    who always tried to help others.
[04:03] (Flashback) BoyA
    Think nothing of it, ma'am.
[04:06] (Flashback) BoyA
    I just want to help
    everyone as much as I can.
[04:09] Blaze
    All the villagers liked him
[04:11] Blaze
    and felt sure he'd have a bright future.
[04:15] Blaze
    Boy B, on the other hand, was mean and nasty.
[04:19] Blaze
    He spent every day making mischief
    and bullying weaker children.
[04:22] Blaze
    He was a nuisance to everyone.
[04:24] Blaze
    Naturally, the villagers
    quickly gave up on Boy B.
[04:28] Blaze
    But...
[04:32] (Flashback) BoyA
    Hey, you shouldn't do that.
[04:39] (Flashback) BoyA
    It seems like it's hurting
    you more than anyone else.
[04:43] Blaze
    The soft-hearted Boy A tried
    to straighten out Boy B.
[04:49] Blaze
    But B only felt disgusted by
    A's abnormally virtuous nature.
[04:56] Blaze
    Then, one night,
[04:58] Blaze
    B called A out with him and
    led him into the fields...
[05:21] Blaze
    Then he burned down the windmill,
    right before A's eyes!
[05:30] Blaze
    Both boys were found at the scene,
    and the villagers were furious.
[05:34] (Flashback) Man
    Honestly, you again?
[05:37] (Flashback) Woman
    There's just no helping you.
[05:40] Blaze
    But it wasn't B who took
    the brunt of their anger.
[05:44] (Flashback) Woman
    How could you do something so terrible?
[05:47] Blaze
    It all fell on A, who was innocent.
[05:49] (Flashback) Woman
    You pretended to be a good boy to fool us!
[05:53] (Flashback) BoyA
    No!
[05:54] (Flashback) Man
    He can't be trusted at all.
[05:56] (Flashback) Woman
    What a wretched child!
[05:57] (Flashback) BoyA
    I was just...
[06:00] (Flashback) BoyA
    Why?
[06:03] (Flashback) BoyA
    Why won't you believe me?!
SIGN    I Was Always a Good Boy
[06:08] (Flashback) Woman
    You are nothing but lying scum!
[06:19] Blaze
    And so, A learned just
    how unfair this world is.
[06:23] Blaze
    A single incident staged to draw suspicion
    canceled out a lifetime of virtue.
[06:28] Blaze
    In fact, everyone thought all
    his good deeds had been a lie,
[06:32] Blaze
    making their disappointment
    and hatred even greater.
[06:37] Blaze
    From that day forth, Boy A decided
[06:40] Blaze
    to become the most evil villain in the world!
[06:45] Blaze
    Being evil means I don't have
    to be tied down by anyone!
[06:50] Blaze
    I am free!
[06:58] Blaze
    Did I take it too far this time?
[07:01] Blaze
    With luck, he might barely be aliv—
[07:06] Kiri
    So you're still dragging childhood
    trauma around with you?
[07:10] Kiri
    Now I understand. You've always been
[07:13] Kiri
    simple-minded.
[07:15] Blaze
    You hardened the water using Slow Down,
[07:17] Blaze
    then used Speed Up to launch it at me?
[07:19] Blaze
    Isn't your Oath of Time an old model?!
[07:22] Blaze
    How can you use Speed Up and
    Slow Down simultaneously?!
[07:26] Kiri
    Did you think I wouldn't
    have made preparations
[07:29] Kiri
    before coming to a seedy place like this?
[07:40] (Flashback) Kiri
    Forgive me.
[07:46] Kiri
    I swapped my Oath of Time
[07:48] Kiri
    with the newer model that Mina had.
[07:52] Kiri
    My intention was to limit her
    power if it became necessary,
[07:57] Kiri
    but it proved useful in ways I didn't expect.
[08:08] Blaze
    Now that's fun! That's really damn fun!
[08:10] Blaze
    It's been ages since I got
    to play a game this exciting!
SIGN    True Rain of a Thousand Camps
[08:31] Kiri
    Isn't the destructive power of a water blade
    solidified with Slow Down incredible?
[08:36] Kiri
    Fire can't be solidified like water,
    after all, since it isn't a physical object.
[08:41] Kiri
    You can't defend against it.
[08:43] Blaze
    Not half bad.
[08:45] Blaze
    Defeating you will bring me a step closer
    to being the most evil villain in the world!
[08:50] Kiri
    Stubborn fool!
[08:54] Blaze
    Speed Up!
[08:54] [SONG] Text
    Speed Up
[08:55] [SONG] Text
    Speed Up
[09:00] Kiri
    If his Speed Up surpasses
    my Slow Down in strength,
[09:03] Kiri
    my blade of solidified water will evaporate.
[09:06] Kiri
    He's strong!
[09:08] Kiri
    Is one's power as a Chronos Ruler
    proportionate to the strength of his will?
[09:12] Kiri
    The best Slow Down I can
    manage right now is 1/2,700.
[09:16] Kiri
    But the strength of his will
    clearly surpasses that!
[09:20] Kiri
    I'm running low on spare water.
[09:23] Kiri
    What do I do?
[09:26] Blaze
    My ambition is to become
    the world's #1 villain!
[09:29] Blaze
    What about you?
[09:31] Blaze
    I won't ever lose to a guy
    who doesn't even have a goal!
[09:36] Kiri
    A goal...
[09:43] Kiri
    I do have one!
[09:47] Kiri
    Victor's time...
[09:49] Kiri
    To get his time back is my goal!
[09:52] Kiri
    To achieve that, I'll take down
    any enemy standing in my path!
[09:58] Blaze
    You're in this for someone else?
[10:00] Blaze
    You can't beat me with
    sanctimonious drivel like that!
[10:03] Kiri
    It's not for him!
[10:05] Kiri
    There are a million things
    I want to say to him.
[10:08] Kiri
    But I'm the only one who remembers any of it.
[10:13] Kiri
    They're all memories he's lost.
[10:16] Kiri
    Right now, even though Victor is my father,
[10:19] Kiri
    he's a complete stranger to me!
[10:28] Blaze
    Your father?
[10:30] Blaze
    Victor is your father?
[10:32] Kiri
    A villain like you wouldn't understand
[10:35] Kiri
    what it's like when your own father's age
    regresses until he's become a total stranger.
[10:40] Kiri
    No, someone who means
    even less to you than that!
[10:48] Blaze
    What the hell, man?
[10:50] Blaze
    I didn't know you had such a tragic past!
[10:53] Kiri
    Huh?
[10:55] Blaze
    Master's such an idiot.
[10:57] Blaze
    She didn't tell me anything about that!
[11:00] Kiri
    A-Are you... crying?
[11:03] Blaze
    Moron! Villains don't cry!
[11:05] Blaze
    This is sweat! I'm just hot
    from controlling all that fire!
[11:09] Blaze
    Anyway, I get it now!
[11:10] Blaze
    The bad guy making you suffer is the
    Horologue that devoured Victor's time, right?
[11:14] Blaze
    I'll beat up that jerk and
    become more evil than it is!
[11:18] Blaze
    For you... no, for the sake of my ambition,
    I'll kill that Horologue!
[11:24] Blaze
    So don't let anyone else
    beat you until then, okay?
[11:27] Blaze
    I'm the only one who's
    allowed to pick on you!
[11:31] Kiri
    He's...
[11:33] Kiri
    ...really still the good kid, Boy A.
[11:38] Blaze
    That settles it!
[11:40] Blaze
    Starting today, you're my little brother!
[11:42] Kiri
    Huh?!
[11:43] Blaze
    We're blood brothers!
[11:45] Blaze
    Starting today, I'm gonna look
    after you as your big brother!
[11:49] Kiri
    Are you nuts?
[11:50] Blaze
    I'm serious!
[11:51] Kiri
    Look, I don't even care.
[11:54] Kiri
    If you're not going to fight anymore,
    then get out of my way.
[11:57] Kiri
    I don't have time to play
    along with your weird jokes.
[12:02] Kiri
    Your master is trying
    to kill Victor right now.
[12:06] Blaze
    Huh? What're you talking about?
    Don't get the wrong idea.
[12:10] Blaze
    The master never had any
    intention of killing Victor.
[12:13] Kiri
    What?
[12:14] Blaze
    In fact, she's probably repairing
    his broken UNIQUE right now.
[12:19] Blaze
    Of course, if she learned while fighting him
[12:24] Blaze
    that he's not worthy of UNIQUE,
[12:26] Blaze
    I can't guess what'll happen to him.
[12:30] Blaze
    H-Hey! You okay, Little Bro?!
[12:33] Blaze
    Who did this to—
[12:35] Blaze
    Oh, right. I did.
[12:38] Blaze
    What do I do? Actually... wait...
[12:41] ---
    
[12:43] ---
    
[13:00] Victo
    Well? Is that all there is
    to your "true strength"?
[13:09] Victo
    Ace Shield!
[13:11] Aisrehdar
    Do you think the same trick
    will work on me again?
[13:13] Aisrehdar
    Speed Up!
[13:13] [SONG] Text
    Speed Up
[13:14] Aisrehdar
    Slow Down!
SIGN    Slow Down
[13:16] Aisrehdar
    Shallow tactics like that will
    only lead to your pointless death.
[13:19] Aisrehdar
    Maybe you really aren't good enough
    to be entrusted with UNIQUE.
[13:27] Aisrehdar
    Why aren't they falling?
[13:29] Aisrehdar
    I offset the Speed Up effect on his cards!
[13:36] Aisrehdar
    What's the meaning of this?
[13:38] Victo
    You were convinced that I'd used
    the same move a second time.
[13:42] Victo
    By then, you were already caught in my trap.
[13:46] Victo
    Not all of the cards I used were Sped Up.
[13:50] Victo
    It applies what I explained earlier.
[13:52] Victo
    Normal cards with nothing done to them were
    layered over some of the Sped Up cards.
[13:57] Victo
    When you used Slow Down on those,
SIGN    Slow Down
[13:59] Victo
    the Sped Up cards were offset and fell,
SIGN    Slow Down
SIGN    Slow Down
[14:02] Victo
    but the normal cards were
    Slowed Down and held in place.
[14:07] Victo
    In other words, the cards
    holding you in place
[14:10] Victo
    were Slowed Down by you yourself.
[14:14] Victo
    And there's one other thing I've learned.
[14:17] Victo
    Your ability to control time is powerful,
[14:19] Victo
    but its area of effect is very small.
[14:22] Victo
    Three meters at most, I'd say.
[14:26] Victo
    In other words, as long as I
    don't go near you, I'm safe.
[14:30] Victo
    Oh, and while I'm at it, I should warn you...
[14:33] Victo
    That chain of cards holding you in place
[14:35] Victo
    have been Sped Up or Slowed Down at random.
[14:38] Victo
    If you can't tell which is which,
    you're better off just staying still.
[14:42] Victo
    Now... I have five cards left.
[14:46] Victo
    But...
[14:48] Victo
    They're the strongest hand,
    a royal straight flush.
[14:51] ---
    Darling!
[14:53] Victo
    Do you still want to continue this fight?
[14:56] Victo
    If you want to fold, now's the time.
[14:59] Aisrehdar
    It's true that a royal straight
    flush is the strongest hand.
[15:03] Aisrehdar
    But...
[15:05] Aisrehdar
    That's nothing more than
    a rule you humans made up!
[15:09] Aisrehdar
    Speed Up!
[15:17] Victo
    She's gone.
[15:19] Victo
    Did she force the chain to
    break with a super Speed Up?
[15:22] Victo
    But if she did, the Sped Up cards
    should've ripped her body apart, too.
[15:28] Aisrehdar
    In my veins flows the blood
    of the god Chronos.
[15:31] Victo
    Where is she?!
[15:32] Aisrehdar
    All things in creation are under my control.
[15:41] Aisrehdar
    Flowers, wind, grass, rain...
[15:46] Victo
    How is she so fast?
[15:47] Victo
    My eyes can't even follow her!
[15:49] Aisrehdar
    All things prostrate themselves before me,
[15:52] Aisrehdar
    and all commands I give them are absolute.
[15:55] Aisrehdar
    That includes even the cells in my own body.
[16:00] Victo
    She used Speed Up on herself?!
SIGN    All
SIGN    Things
SIGN    in
SIGN    Creation
[16:09] Aisrehdar
    This is
[16:13] Aisrehdar
    the power of a god!
[16:17] Mina
    That's...
[16:25] Mina
    She's using the Baguazhang form
    of the Tensho kata!
[16:28] Mina
    Sister's secret finishing technique!
[16:38] [SONG] Text
    Coiled Dragon Twister
[16:59] Mina
    Darling!
[17:06] Aisrehdar
    You're more resilient than I thought.
[17:09] Aisrehdar
    To think you avoided my
    finishing blow in your state.
[17:13] Victo
    You blew my mind.
[17:16] Victo
    I can't believe you can control
    your own body's components.
[17:20] Victo
    No wonder you call yourself a god.
[17:24] Victo
    And if you're a god,
    I need to pay my respects.
[17:28] Aisrehdar
    You still wish to resist me?
[17:31] Victo
    Feel free to think of it
    as struggling in vain.
[17:34] Victo
    Either way, this will be the last game.
[17:42] Victo
    These are the four cards I have showing.
[17:47] Victo
    What's this? I'm one ace short
    of my royal straight flush.
[17:51] Victo
    Where did I put my trump card?
[17:57] Aisrehdar
    I won't fall for that.
[17:59] Aisrehdar
    Drawing my attention to
    a major miscalculation,
[18:03] Aisrehdar
    or "misdirection," is a
    basic magician's technique.
[18:06] Aisrehdar
    The longer I listen to you,
    the deeper I fall into your trap...
[18:11] Aisrehdar
    In which case I need only finish
    you off before you finish.
[18:15] Victo
    You're supposed to listen until
    people are finished talking!
[18:18] Victo
    For a god, you're awfully impatient.
[18:21] Aisrehdar
    Just keep talking.
[18:22] Aisrehdar
    Speed Up!
[18:25] Victo
    One, two...
[18:30] Victo
    Damn it!
[18:31] Victo
    One, two...
[18:34] Aisrehdar
    What's wrong? Finished already?
[18:39] Aisrehdar
    This wouldn't have been enough
    to deadlock you back in the day.
[18:44] Aisrehdar
    What a shame.
[18:46] Aisrehdar
    I supposed you aren't fit to
    possess UNIQUE, after all.
[18:50] Victo
    One, two... three!
SIGN    Slow Down
[19:00] Aisrehdar
    He Slowed Down my right hand?!
[19:03] Aisrehdar
    How can a human control part of my body?
[19:07] Aisrehdar
    Inconceivable!
[19:11] Victo
    Her speed after using that
    super Speed Up on herself
[19:13] Victo
    is probably several times faster
    than the speed of sound.
[19:17] Victo
    It's impossible to track with
    a human's reaction speed.
[19:21] Victo
    So what I need to do
[19:24] Victo
    is make it look like I'm controlling
    her time, and her body itself.
[19:30] Victo
    The brief opening that gives me
[19:33] Victo
    might not even amount to half a second.
[19:36] Victo
    But...
[19:44] Victo
    It's more than enough time
    to finish this fight.
[19:58] Aisrehdar
    So that's it.
[20:01] Aisrehdar
    My right hand, my body itself,
[20:04] Aisrehdar
    wasn't under your control at all.
[20:07] Aisrehdar
    It was just the effect of
    your Slowed Down cards.
[20:10] Aisrehdar
    Mere fragments of ripped ones, at that.
[20:14] Victo
    Exactly.
[20:17] Victo
    I planted them in your right arm
    when you went for the final strike.
[20:22] Victo
    Even in pieces, they're still
    cards under my control.
[20:29] Victo
    All that was left was to activate
    Slow Down at the right instant.
[20:33] Victo
    It wasn't as easy as I make it sound, though.
[20:37] Victo
    It's pointless if I'm too far from you,
[20:39] Victo
    but coming too close will get me killed.
[20:42] Victo
    This battle was literally
    fought on a hair's breadth.
[20:45] Victo
    Thankfully, though your attacks
    were fast, they were monotonous.
[20:48] Victo
    In that sense, luck was on my side.
[20:53] Victo
    That's why it's in your best interest to
    listen until people are finished talking.
[20:59] Victo
    Didn't I tell you at the start?
[21:02] Victo
    The ace is my trump card.
[21:08] Victo
    So, I guess our showdown is over now.
[21:11] Mina
    Darling!
[21:17] Aisrehdar
    If Victor hadn't stopped his
    hand on that last attack,
[21:22] Aisrehdar
    it unquestionably would have killed me.
[21:28] Aisrehdar
    Very well.
[21:29] Aisrehdar
    I acknowledge that you are
    worthy of possessing UNIQUE.
[21:43] Aisrehdar
    Welcome home,
[21:46] Aisrehdar
    Victor.
SIGN    Beyond Good and Evil
SIGN    Beyond Good and Evil
SIGN    Beyond Good and Evil
SIGN    Beyond Good and Evil
SIGN    Beyond Good and Evil
SIGN    Will and Representation