11 - The Transcendence of the Ego

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    March 29 15:28
[00:14] Kyosuke
    You didn't want your son to
    hear me say any more, did you?
[00:21] Mina
    If you keep spouting nonsense,
[00:24] Mina
    I'll shut your mouth forever.
[00:37] Kyosuke
    Dear me, how scary.
[00:40] Kyosuke
    Are you actually trying to kill me?
[00:49] Kyosuke
    Well, that's fine. The same goes for me!
[00:57] Kyosuke
    You know, my left eye...
[00:59] Kyosuke
    It was Victor who sliced it up.
[01:02] Kyosuke
    I'm quite a wimp, after all.
[01:05] Kyosuke
    Ever since then, I've thought of
    nothing but how I could get revenge.
[01:10] Kyosuke
    Then, one day...
[01:11] Kyosuke
    I had a great idea!
[02:46] Kyosuke
    I had a great idea!
[02:51] Kyosuke
    All I had to do was kill his wife!
[02:56] Mina
    Child's play!
[02:58] Mina
    You're fast, but that's all.
[03:00] Mina
    You have no technique!
[03:03] Kyosuke
    What?
[03:04] Mina
    Speed Up!
[03:17] Mina
    Our little game is over.
[03:20] Mina
    Just let that Horologue you can
    no longer control eat you.
[03:23] Kyosuke
    Oh, I'm done for...
[03:27] Kyosuke
    Just kidding!
[03:31] Mina
    Why?!
[03:32] Kyosuke
    Why? Come on, now.
[03:35] Kyosuke
    I had no idea you were such a naïve girl.
[03:40] Kyosuke
    Did you honestly think I'd wear the real
    ring where it could be seen so easily?
[03:45] Kyosuke
    I've kept it hidden, of course!
[03:51] Mina
    Well, that's fine, then.
[03:53] Mina
    I just need to defeat the Horologue itself.
[03:56] Mina
    I'll cook you up after that!
[04:10] Mina
    I can't... move...
[04:13] Kyosuke
    Ah, I see it's finally kicked in.
[04:21] Kyosuke
    I have no technique, do I?
[04:23] Kyosuke
    You only say that because you don't
    understand how a Horologue ought to be used.
[04:28] Mina
    How it ought... to be used?
[04:31] Kyosuke
    A Horologue's staple diet is time.
[04:33] Kyosuke
    Time includes memories,
    experiences, and abilities.
[04:38] Kyosuke
    When a Horologue eats time,
    it also gains those things.
[04:44] Kyosuke
    And this one's name is Fudoku.
[04:47] Kyosuke
    Wolf's bane, scorpions, frogs,
    tarantulas, cobras...
[04:53] Kyosuke
    It's eaten all manner of toxic organisms.
[04:57] Kyosuke
    You get the rest, right?
[05:00] Kyosuke
    When you shielded your beloved son,
[05:02] Kyosuke
    neurotoxins invaded your body.
[05:06] Kyosuke
    Oh, but don't worry.
[05:09] Kyosuke
    The effects of that poison only
    lasts one to two hours at most.
[05:12] Kyosuke
    Oh, but there are some things I'd like to
    test out on you in the meantime.
[05:20] Kyosuke
    Where should we start?
[05:24] Blaze
    I am the Sixth Chronos Ruler, Blaze!
[05:28] Blaze
    An old geezer like you is no match for me,
[05:31] Blaze
    but I know fate when I see it.
[05:33] Blaze
    Speed Up!
[05:47] Blaze
    You're kidding me.
[05:49] Blaze
    A little old man like you blocked my attack?
[05:53] Blaze
    How?
[05:55] Blaze
    A Horologue? An Oath of Time?
[05:58] Blaze
    There's no way you did that on your own!
[06:00] Raiko
    My existence, down to the last drop
    of my blood, belongs to His Majesty.
[06:05] Blaze
    Huh?
[06:06] Blaze
    Everyone keeps talking about "His Majesty."
    Who the hell is that?
[06:10] Raiko
    His Majesty gave me a new body,
[06:14] Raiko
    and from him I received a new life.
[06:17] Blaze
    Life?
[06:19] Raiko
    Therefore, His Majesty's orders...
[06:23] Raiko
    are absolute, even if they cost me my life!
[06:29] Blaze
    Wh-What the hell?!
[06:32] Blaze
    You fused with a Horologue?
[06:35] Blaze
    What kind of psycho are you?!
[06:38] Raiko
    When I was very young,
[06:40] Raiko
    disease caused my muscles to atrophy,
    and my parents abandoned me.
[07:01] Raiko
    It was His Majesty who took me in.
[07:07] Raiko
    By transplanting a Horologue into my flesh,
[07:09] Raiko
    I gained a new body.
[07:12] Raiko
    His Majesty is both a father and
    a god to me, and that is why...
[07:17] Raiko
    I will not allow anyone to
    stand in His Majesty's way!
[07:28] Blaze
    That's such a great story.
    You've really had it rough, old man.
[07:33] Blaze
    And this "His Majesty" must
    be a great guy, too.
[07:37] Raiko
    You understand the compassion
    of His Majesty?
[07:40] Blaze
    Of course I do!
[07:41] Blaze
    But old man, there's someone
    who's important to me, too!
[07:45] Blaze
    And to protect my kid brother, Kiri...
[07:47] Blaze
    In the name of evil, I will defeat you!
[07:51] Raiko
    The strength of your will is admirable!
[07:53] Raiko
    I will face you, young one!
[07:59] Raiko
    His Majesty has granted me the
    agility of a monkey-type Horologue,
[08:03] Raiko
    as well as great strength.
[08:07] Blaze
    A monkey, huh?
[08:09] Blaze
    If you're a monkey, then I'm
    the incarnation of a dragon.
[08:13] Blaze
    You know what that means?
[08:14] Blaze
    I'm a hell of a lot stronger than you!
[08:17] [SONG] Text
    Speed Up
[08:18] Raiko
    A mere sparrow cannot soar with eagles!
[08:35] Blaze
    Damn, old man.
[08:37] Blaze
    You're tougher than I thought.
[08:39] Blaze
    Now I don't mind showing you how
    much power my fist really packs!
[09:02] Raiko
    The wisdom of my martial arts and
    the peerless might of the Horologue
[09:06] Raiko
    come together in me to complete
    the ultimate fighting force!
[09:20] Kyosuke
    Now...
[09:21] Kyosuke
    This one has poison that kills by bleeding
    all the blood out of your body,
[09:26] Kyosuke
    and this one has poison that kills by shock
    resulting from the illusion of pain.
[09:32] Kyosuke
    And this one...
[09:34] Kyosuke
    has a slightly more gentle poison
    that puts you in dreamland forever.
[09:39] Kyosuke
    Which of the three poisons would you like,
[09:43] Kyosuke
    mademoiselle?
[09:45] Mina
    I think you mean four poisons.
[09:47] Mina
    You left out the one where I
    bite you and you die from poison.
[09:53] Kyosuke
    Playing tough, eh, little Nana?
[09:55] Kyosuke
    Then, out of respect to your courage...
[09:58] Kyosuke
    I'll try them all on you!
[10:06] Mina
    My poison is finally taking effect.
[10:12] Kyosuke
    What... just happened?
[10:15] Kyosuke
    Why did they disappear?
[10:18] Mina
    I just told you.
[10:19] Mina
    It was poison.
[10:21] Kyosuke
    Did you say... poison?
[10:25] Kyosuke
    How... did you...
[10:28] Mina
    The blood of Chronos has the
    power to purify Horologues.
[10:33] Kyosuke
    What...
[10:34] Mina
    You didn't know, did you?
[10:36] Mina
    From the moment your Horologue wounded me,
[10:39] Mina
    my blood was already starting to work.
[10:42] Mina
    My blood purifies Horologues
[10:44] Mina
    and, naturally, detoxifies
    any poisons they possess.
[10:49] Mina
    Fight poison with poison...
[10:51] Mina
    An appropriate idiom for you.
[10:54] Kyosuke
    Purifying power? That can't be...
[10:57] Kyosuke
    Just what are you—
[11:02] Mina
    What? Sorry, I can't hear you.
[11:06] Mina
    I've created a vacuum around you!
[11:09] Mina
    If you'd kept your mouth shut,
    you could've lived a little longer.
[11:13] Mina
    But now that you know too much,
    I need you to go away...
[11:19] Mina
    Forever.
[11:32] Raiko
    What's the matter, boy? Out of moves?
[11:35] Blaze
    Damn, damn! I can't just go down like this!
[11:39] Blaze
    Come up with something, me!
    You've gotta do this, me!
[11:43] Raiko
    Young one, do you still intend to fight?
[11:48] Blaze
    This isn't enough!
[11:50] Blaze
    I'm the world's top villain, you know!
[11:54] Raiko
    You certainly do have guts!
[11:57] Raiko
    But when I can see your attacks coming,
    no degree of speed can—
[12:03] Raiko
    Is this... gunpowder?
[12:06] Raiko
    It's maintaining a gradual burn!
[12:08] Blaze
    Finally figured it out, huh?
[12:11] Blaze
    Too late!
[12:14] Blaze
    Lightning Fire Bomb!
[12:16] Raiko
    He Slowed Down countless burning sparks
[12:19] Raiko
    and dispersed them all around me?!
[12:22] Raiko
    I can't dodge this many of them!
[12:25] Raiko
    And although each individual one is small,
[12:27] Raiko
    the effect of this many
    of them together is...
[12:33] Raiko
    ...immense!
[12:57] Blaze
    Old man... I've won.
[13:01] Raiko
    I am shamed...
[13:04] Raiko
    Your Majesty, I am truly sorry...
[13:09] Raiko
    My debt to you... to my father...
    I could not...
[13:15] Blaze
    The father who raised you...
[13:17] Blaze
    A debt to your family...
[13:21] Blaze
    But, sorry to say,
[13:25] Blaze
    I'm fighting for something like that, too.
[13:34] Aiks
    So pathetic, you could cry?
[13:37] Aiks
    Why, then, do you wish to protect Victor?
[13:43] Aiks
    I truly cannot understand humans.
[13:46] Kiri
    I'll tell you.
[13:48] Aiks
    Being impossible to understand
    is what makes humans human!
[13:53] Kiri
    Slow Down.
[13:57] Kiri
    True Rain of a Thousand Camps!
SIGN    Speed Up
[14:10] Kiri
    What?!
[14:19] Kiri
    It ate my technique itself?!
[14:21] Aiks
    Oh-ho...
[14:23] Aiks
    I'd like to know more about you, too.
[14:25] Aiks
    By all means.
[14:27] Victor
    Kiri, he separates himself from
    the Horologues to eat time!
[14:31] Victor
    Be careful!
[14:32] Kiri
    I can see that easily.
[14:34] Kiri
    Victor, you just stay there.
[14:38] Aiks
    Eternal Eaters!
SIGN    Eternal Eaters
[14:56] Kiri
    They really do eat everything.
[14:58] Aiks
    This is no more than play.
[15:00] Aiks
    Do you wish to keep going?
[15:02] Kiri
    Of course I do.
[15:04] Kiri
    I don't intend to stop
    until I've defeated you!
[15:08] Aiks
    My goodness. I just don't understand.
[15:15] Aiks
    I will observe this strange thing
    at my leisure after eating it.
[15:20] Victor
    Kiri!
[15:25] Kiri
    I'd rather you didn't just decide
    where I'm going on your own.
[15:29] Kiri
    Release Slow Down!
[15:32] Kiri
    It's still not working?
[15:45] Aiks
    Am I correct in thinking you've resolved
    to stop resisting and let me eat you?
[15:50] Kiri
    If you want to know, find out for yourself.
[15:53] Aiks
    Interesting. I will gladly do just that!
[16:10] Aiks
    You aren't using your sword?
[16:14] Kiri
    I Sped Up the evaporation
    of water in the earth
[16:17] Kiri
    and turned it into many blades.
[16:20] Kiri
    I didn't expect it to take down a Horologue.
[16:23] Kiri
    But even if you are capable
    of healing yourself,
[16:26] Kiri
    it has to consume energy.
[16:28] Kiri
    I just need to finish you
    before you can heal yourself.
[16:31] Kiri
    It's over.
[16:35] Kiri
    What you're feeling now is an
    emotion humans call "fear."
[16:53] Victor
    Was that healing?
[16:55] Kiri
    No. He ate his own time,
[16:57] Kiri
    reverting to the state he was
    in before I damaged him!
[17:01] Victor
    We've never met a Horologue with
    that kind of power before!
[17:05] Aiks
    Only very few Horologues can heal themselves
    by eating part of their own bodies.
[17:11] Aiks
    I feel a bit ill, but this
    instantly returns me to normal.
[17:16] Aiks
    It's quite wonderful!
[17:20] Kiri
    Still, I can't give up now!
[17:25] Victor
    Kiri!
[17:30] Aiks
    Haven't you had enough?
    Just let it eat you now.
[17:45] Victor
    Kiri!
[17:46] Aiks
    Even injury does not deter you
    from fighting your enemy.
[17:50] Aiks
    Truly, I am surprised.
[17:53] Aiks
    But...
[17:54] Aiks
    I believe you have no moves left to try.
[18:03] Aiks
    Ah, yes...
[18:05] Aiks
    That expression!
[18:07] Aiks
    I have done so much experimentation
    and observation
[18:10] Aiks
    in order to understand human emotions.
[18:14] Aiks
    Humans smile when they are suffering,
[18:17] Aiks
    grieve when someone they hate leaves them,
[18:21] Aiks
    and sometimes, they even say
    things they don't mean.
[18:25] Aiks
    And you...
[18:27] Aiks
    continue to attack me when
    you have no chance of winning.
[18:30] Aiks
    You even injured yourself,
[18:32] Aiks
    when if you had stopped resisting,
    you would never have felt that pain.
[18:37] Aiks
    The more I observe them, the less
    I understand human emotions.
[18:41] Aiks
    I can't make logical sense of it at all.
[18:45] Aiks
    But there's one thing I am certain of.
[18:48] Aiks
    In the many thousands of
    experiments I've conducted,
[18:51] Aiks
    whenever humans have sensed
    approaching death,
[18:55] Aiks
    they always made that expression.
[19:00] Aiks
    That... is "fear"!
[19:04] Aiks
    Scared, aren't you?
[19:05] Aiks
    As well you should be.
[19:08] Aiks
    The one human emotion I
    do understand is fear...
[19:14] Aiks
    And that, for me, is the
    most precious asset of all!
[19:21] Victor
    Kiri!
[19:40] Alex
    Aiks brought our family back together.
    We owe him everything.
[19:45] Alex
    Victor, were you always so ungrateful?
[19:50] Victor
    Dad...
[19:54] Victor
    You're wrong, Dad! Kiri is in danger!
[19:58] Victor
    I have to help him!
[19:59] KidVic
    Then what about us?
[20:07] KidVic
    If you kill Aiks, we'll disappear forever.
[20:10] KidVic
    Is that what you want?
[20:17] KidVic
    Even after becoming an adult,
[20:19] KidVic
    you're still as selfish as ever.
[20:44] Victor
    Get it together!
[20:46] Victor
    Mom and Dad are already dead!
[20:48] Victor
    I can't save Kiri if I
    stay trapped in the past!
SIGN    I'm Very Proud
SIGN    That Vic Has Grown
SIGN    To Be Such an
SIGN    Independent Boy
[21:11] Victor
    I...
[21:16] Victor
    I am
[21:18] Victor
    a victor!
[21:25] Victor
    I won't borrow strength from anyone else.
[21:27] Victor
    I'll claim victory with my own strength.
[21:30] Victor
    I am the absolute victor!
[21:32] Victor
    Just as my mother wished, I will fight
[21:34] Victor
    and win!
[21:36] Victor
    Ace Shot!
[21:36] [SONG] Text
    Speed Up
[21:41] Eve
    Time to say goodbye, Vic.
SIGN    The Transcendence of the Ego
SIGN    The Transcendence of the Ego
SIGN    The Transcendence of the Ego
SIGN    The Transcendence of the Ego
SIGN    The Transcendence of the Ego
SIGN    Process and Reality