2 - Memory and Reminiscence

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Kiri
    My name is Kiri.
[00:24] Kiri
    The two things I despise above all
    else are laziness and negligence.
[00:27] Kiri
    I believe that, in order to most
    efficiently achieve a goal,
[00:29] Kiri
    strict discipline and a flawless
    plan are absolutely indispensable.
[00:33] Kiri
    Indeed, my current goal is...
[00:38] Kiri
    to get him back into his own bed.
[00:42] Kiri
    Victor! What are you doing in my bed?!
[00:47] Victo
    What am I doing? I'm reconfirming
    our father-son bond.
[00:51] Kiri
    Get out of my bed right now!
[00:53] Victo
    Okay, okay. What a cold son you are.
[00:56] Kiri
    Put on your underwear!
[01:00] Victo
    What's wrong? There's no need to be shy.
[01:02] Victo
    This is your homeland, you know.
[01:05] Kiri
    Say that one more time, and I'll be
    "cutting" ties with my homeland.
[01:10] Victo
    Jeez, you sure can't take a joke.
[01:11] Kiri
    This is Victor.
[01:13] Kiri
    He's my lazy, negligent, and foolish father.
[01:18] Kiri
    We're on a journey to reclaim the
    time that's been taken from him.
[01:23] Kiri
    Why are you putting your socks
    on before your underwear?!
[03:08] Kiri
    The casino town of C'est La Vie.
[03:09] Kiri
    People dazzled by lust for money
    flock to this town of greed.
[03:13] Kiri
    The greater the greed in a place,
    the more Horologues it attracts.
[03:17] Guy
    Whoops, sorry.
[03:20] Kiri
    Hold it.
[03:22] Kiri
    Not a smart thing to do.
[03:23] Kiri
    I'll be taking my wallet back.
[03:25] Guy
    S-Sorry, bro. I'll return it
    later with interest, okay?
[03:30] Kiri
    Give it back.
[03:32] Guy
    I have a very sickly wife and a young son—
[03:35] Kiri
    Give it back.
[03:37] Victo
    Ah, so you're a father doing
    your best for your son, too?
[03:42] Victo
    I'm very concerned about my
    son's upbringing, as well.
[03:46] Guy
    Huh? As young as you are?
[03:47] Victo
    That's right. So I very much
    understand how you feel.
[03:52] Victo
    You can keep that money.
[03:53] Kiri
    H-Hey—
[03:54] Guy
    Th-Thank you!
[03:57] Kiri
    Victor! That was our travel money!
[04:00] Kiri
    What are you thinking,
    giving it to that obvious lowlife?!
[04:02] Victo
    Relax and enjoy!
[04:05] Victo
    This is a casino town, isn't it?
[04:07] Victo
    I can win that kind of pocket
    change back in no time!
[04:09] Kiri
    You think you're going
    to win it at a casino?!
[04:13] Kiri
    Seriously, could he be any more frivolous?
[04:20] (Flashback) Victo
    Okay, I'm off.
[04:23] Kiri
    He's always been like that.
SIGN    Why Won't You Stay With Us?
[04:26] Kiri
    Every time he went out, it was to gamble.
[04:34] Kiri
    Honestly...
[04:36] Kiri
    So this is how it feels to want
    to meet an unruly kid's parents.
[04:51] Guy
    Please!
[04:53] Guy
    I'm begging you!
[04:55] Guy
    A little more... Please,
     give me just a little more time!
[04:57] Zed
    I can't do that. Do you realize how
    accommodating I've been already?
[05:02] Guy
    But...
[05:04] Zed
    You have until 7:00 this
    evening to pay me back.
[05:06] Zed
    I can't wait any longer than that.
[05:12] Guy
    Why did I ever get into gambling?
[05:17] Guy
    My wife and kid left me,
[05:20] Guy
    I lost my home and all my assets...
[05:22] Guy
    I never should have tried it.
[05:28] Guy
    I wish I could go back to
    the past and start over.
[05:38] Guy
    What are those things?!
[05:41] Guy
    M-Monsters!
[05:47] Kiri
    Your regret drew Horologues here!
[05:50] Kiri
    If you don't want to be eaten,
    get out of here!
[05:55] Kiri
    Now, then... This is the first time
    I've ever faced eight at once.
[06:00] Kiri
    But today will be an easy win.
[06:02] Kiri
    Because Victor isn't here to hold me back!
SIGN    Slow Down
[06:37] Kiri
    I control the time of water,
    making it my blade.
[06:44] Kiri
    Speed Up.
[06:44] [SONG] Text
    Speed Up
SIGN    Blade of a Thousand Lights
[06:49] Kiri
    Blade of a Thousand Lights!
[07:05] Guy
    What's that?
[07:06] Girl
    A cloud? Smoke?
[07:07] Guy
    Maybe they're filming a movie?
[07:14] Kiri
    Victor and I have slain hundreds of
    Horologues in the past twelve years,
[07:20] Kiri
    but I've never seen one this large.
[07:23] Kiri
    If those last ones were in the
    300- or 400-year class,
[07:27] Kiri
    these must be in a class of
    at least a few thousand.
[07:30] Guy
    Help me...
[07:31] Guy
    I'll never gamble again!
[07:33] Guy
    If I'd known it would turn out like this...
[07:33] Guy
    I regret it all...
[07:35] Kiri
    These people...
[07:37] Victo
    You idiots!
[07:38] Victo
    Stop! It's gonna devour your time!
[07:53] Kiri
    Victor!
[07:55] Victo
    Even with the Oath of Time,
[07:57] Victo
    I guess I can't completely stop
    the flow of time from inside me.
[08:00] Victo
    What?!
[08:01] Kiri
    Why is this happening?!
[08:03] Victo
    Don't panic, Kiri. It's simple.
[08:06] Victo
    Basically...
[08:09] Victo
    All we need to do is get rid
    of this thing right now.
[08:16] Zed
    Do those two belong to Chronos?
[08:35] Kiri
    Speed Up!
[08:36] [SONG] Text
    Speed Up
[08:42] Kiri
    Rain of a Thousand Camps!
SIGN    Rain of a Thousand Camps
[08:50] Kiri
    Maybe that wasn't enough water.
[08:52] Victo
    Want me to give you some more?
[08:54] Kiri
    Put that away.
[08:56] Horologue
    I remember you.
[08:59] Kiri
    It spoke?!
[09:01] Victo
    This is a town of greed
    and chaos, all right.
[09:03] Victo
    Anything goes.
[09:05] Horologue
    It has been a long time, card user.
[09:08] Victo
    You know me?
[09:12] Horologue
    Of course I do.
[09:14] Horologue
    The one who devoured your
    time all those years ago...
[09:20] Horologue
    was me.
[09:27] Mina
    That's a huge Horologue!
[09:30] Mina
    Is Victor over there?
[09:34] Victo
    You ate my time?
[09:36] Horologue
    That's right.
[09:37] Horologue
    That wound above your left
    breast was left after I dined.
[09:43] Horologue
    If that were not the case,
    why would it resonate with me?
[09:48] Kiri
    Resonate?
[09:50] Victo
    This really is my lucky day.
[09:53] Victo
    To think I'd find the one I've
    wanted to see all this time!
[09:55] Kiri
    Don't, Victor!
[09:56] Victo
    Speed Up!
[09:58] Victo
    Give me back my time!
[10:02] Kiri
    Stop!
[10:05] Kiri
    Do you want to die?!
[10:07] Kiri
    Speed Up accelerates the
    flow of time from you!
[10:09] Kiri
    Your age will take a huge
    leap back all at once!
[10:12] Victo
    I don't care!
[10:13] Victo
    Twelve years of my life are riding on this!
[10:16] Victo
    Even if I can't get them back,
    I will have revenge!
[10:19] Kiri
    Revenge?
[10:20] Kiri
    What's the point if you have
    to sacrifice yourself?!
[10:23] Horologue
    Having a falling-out, eh?
[10:25] Horologue
    Humans truly are incomprehensible.
[10:50] Mina
    That was no good at all.
[10:52] Mina
    You're not using the Oath of Time
    like you're supposed to.
[10:55] Mina
    But I guess you always want
    to do things your own way.
[10:58] Mina
    I'll give you three stars
    as a special service!
[11:01] Victo
    Who are you?
[11:04] Mina
    I missed you!
[11:07] Mina
    Darling!
[11:10] Mina
    I'm your wife, Mina!
[11:16] Zed
    Oh, boy... Looks like we've got
    another pest on our hands.
[11:20] Zed
    Time to go, Aiks.
[11:24] Zed
    We don't want to create any more of a stir.
[11:27] Zed
    We'll put Majesty in a bad mood.
[11:29] Zed
    Stand down.
[11:32] Horologue
    Very well.
[11:35] Guy
    It disappeared...
[11:35] Girl
    I guess they were filming
    a movie, after all.
[11:36] Girl
    I'm gonna send this picture to my friend.
[11:37] Guy
    That was pretty amazing, though.
[11:38] Girl
    Oh, send it to me, too!
[11:41] Aiks
    Victor, huh?
[11:53] Victo
    Where did the white Horologue go?!
[11:57] Mina
    It ran away, I guess.
[11:59] Mina
    I almost didn't recognize you, though.
[12:01] Mina
    You look so much younger, Victor.
[12:04] Mina
    But you're as handsome as ever.
[12:07] Mina
    I've missed you.
[12:11] Kiri
    Mina, I thank you for saving us.
[12:14] Kiri
    But please stop lying.
[12:16] Mina
    Lying?
[12:17] Kiri
    My mother's name was Nana.
[12:20] Kiri
    She left this life twelve years ago.
[12:22] Kiri
    The name "Mina" has never
    appeared in Victor's journal.
[12:26] Mina
    Hmm... Nana?
[12:28] Mina
    So that's what I'm going to
    be called from now on, huh?
[12:32] Mina
    Such a weird name.
[12:33] Kiri
    From now on?
[12:34] Mina
    But I don't mind!
[12:36] Mina
    I've searched for so long,
    my beloved darling!
[12:39] Mina
    Even if you've forgotten,
[12:41] Mina
    we just need to start over
    from this first encounter!
[12:44] Victo
    Miss, I'm sorry, but I'm not in
    the right frame of mind now.
[12:48] Mina
    Huh?
[12:49] Victo
    We've been searching all these years, too,
[12:52] Victo
    for the Horologue that devoured my time.
[12:55] Victo
    And yet...
[12:56] Victo
    Just when I thought we finally
    found it, I let it escape!
[12:59] Victo
    Who am I supposed to take
    out this anger on?!
[13:03] Kiri
    Victor...
[13:11] Victo
    March 4th.
[13:12] Victo
    I encountered the Horologue
    that devoured my time.
[13:14] Victo
    But it got away.
[13:16] Victo
    I'll take it out on Kiri to
    take my mind off my vexation.
[13:19] Kiri
    Hey, whoa!
[13:20] Kiri
    I saw that coming, but still,
    you change gears too fast!
[13:23] Victo
    Sheesh, you're so quick to anger.
[13:25] Victo
    You need to take a more relaxed approach.
[13:27] Kiri
    What are you saying?! That was
    a once-in-a-lifetime chance!
[13:31] Victo
    It'll be fine. There'll be other chances.
[13:34] Kiri
    What makes you so sure?!
[13:36] Victo
    Hmm... Intuition?
[13:38] Kiri
    That's even worse!
[13:39] Victo
    Hey, don't mock intuition.
[13:40] Kiri
    You always ignore what's
    right in front of you!
[13:43] Mina
    I finally found him, and I'm the
    only one who's happy about it.
[13:47] Mina
    I guess I'm not even on
    his radar, after all.
[13:56] Kiri
    Wait! Victor's past is
    contained in that journal!
[13:59] Kiri
    Give it back!
[14:00] Mina
    You'll just have to catch me, then.
[14:03] Kiri
    Stop!
[14:06] Kiri
    There's no doubt about it.
    She's a Chronos Ruler!
[14:09] Mina
    I have far too great a handicap right now,
[14:12] Mina
    so I'll teach you the correct
    way to use the Oath of Time.
[14:16] Mina
    The Oath of Time has two powers.
[14:19] Mina
    One is a power that can stop
    the outward flow of time,
[14:22] Mina
    even when a Horologue is nearby.
[14:24] Mina
    But you can't get bitten
    like my darling was,
[14:28] Mina
    so you still need to be super
    careful around Horologues.
[14:31] Mina
    Its second power is to speed up
    or slow down objects around it.
[14:38] Mina
    Speed Up!
[14:44] Mina
    Sorry! Did that hurt?
[14:46] Mina
    My intermediary is wind.
[14:48] Mina
    I can send anyone who gets in my way flying.
[14:51] Kiri
    I know all of that!
[14:53] Mina
    No, you don't know everything yet.
[14:56] Kiri
    What?
[14:57] Mina
    Watch closely.
[14:59] Mina
    Slow Down!
SIGN    Slow Down
[15:01] Mina
    Speed Up!
SIGN    Great Kamaitachi
[15:08] Kiri
    She slowed down air and solidified
    it into a blade of wind...
[15:12] Mina
    Bingo!
[15:13] Kiri
    Impossible! You can't activate Speed
    Up while Slow Down is in effect!
[15:16] Kiri
    Victor and I can't activate Speed Up
    and Slow Down simultaneously.
[15:21] Kiri
    Which means...
[15:22] Mina
    It means you don't yet know the
    true power of the Oath of Time.
[15:32] Victo
    Would you return my journal, please?
[15:35] Victo
    It's more precious than my life.
[15:38] Mina
    And if I say I won't?
[15:40] Victo
    Well...
[15:41] Victo
    I'll **** and **** you, then **** until
    you ****, and then **** even if you ****.
[15:46] Kiri
    Victor, what are you saying?!
[15:48] Mina
    F-Fine! You can have it!
[15:52] Mina
    But I really don't get it.
[15:54] Mina
    Why do you adhere to the past, darling?
[15:57] Mina
    Those memories aren't even yours.
[15:59] Kiri
    What are you—
[16:00] Mina
    You believe that journal unconditionally.
[16:04] Mina
    About being bitten by the
    Horologue and everything else.
[16:07] Mina
    But if you look at it another way,
    doesn't that mean you have no memories left?
[16:14] Mina
    So can you really say
    it's something precious?
[16:21] Mina
    In that case...
[16:24] Mina
    Come build a future with me!
[16:29] Mina
    From now on, we'll live
    together, have fun together,
[16:33] Mina
    grieve together, and make
    wonderful memories together!
[16:37] Mina
    Okay, darling?
[16:39] Mina
    Darling?
[16:41] Victo
    You're right, Mina.
[16:44] Victo
    Still, I'm sorry, but I can't do that.
[16:47] Mina
    Why not? I'm your wife!
[16:50] Victo
    I'm sure many things happened in my life
[16:53] Victo
    before I was bitten by
    that Horologue at age 27.
[16:56] Victo
    Even if it's not written in my journal...
[16:59] Victo
    Like ****ing with **** and
    ****ing the **** so it ****...
[17:02] Kiri
    Victor! What are you saying?!
[17:04] Victo
    Do you think I can bear to not
    reclaim such fantastic memories?
[17:09] Victo
    I can't.
[17:11] Victo
    Plus, at a glance, you look
    younger than I am right now.
[17:16] Victo
    So it's hard for me to
    believe you're my wife.
[17:19] Victo
    The numbers don't add up.
[17:23] Kiri
    That's true...
[17:27] Mina
    You jerk!
[17:28] Mina
    You jerk! You jerk! You jerk!
[17:30] Mina
    You're not the only one who
    was bitten by a Horologue!
[17:41] Mina
    Here, darling. Say, "Ah."
[17:44] ---
    Ah...
[17:45] Victo
    It tastes like pure happiness, Mina.
[17:47] Mina
    Call me "honey."
[17:50] Mina
    And don't forget the heart
    at the end of the sentence!
[17:52] Victo
    Honey!
[17:53] Mina
    Darling, darling!
[17:55] Kiri
    Hey, you two!
[17:57] Kiri
    Give it a rest! You're in public!
[17:59] Victo
    Oh, dear.
[18:00] Victo
    The virgin who's never even held a girl's
    hand is jealous of his hot daddy.
[18:04] Mina
    He'll never fall in love that way.
[18:06] Mina
    I guess his virginity will just get worse
    until he's a cranky old man who dies alone.
[18:10] Mina
    As his mother, I'm concerned.
[18:12] Kiri
    Who said you're my mother?!
[18:13] Kiri
    I don't need you worrying about my future!
[18:16] Mina
    Oh, my! Darling, why is our boy so contrary?
[18:19] Victo
    You can't blame him.
    He's always been a troubled child.
[18:22] Mina
    I'll have to give him
    some good, firm discipline!
[18:25] Victo
    If he doesn't obey, we'll make
    him eat pasta through his nose.
[18:28] Mina
    Nice idea, darling!
[18:31] Kiri
    This has doubled his attack power!
[18:35] Kiri
    Why are you so perfectly in sync?!
[18:37] Mina
    Didn't I tell you? I'm my darling's wife.
[18:40] Mina
    When two people love each other,
    they start to think alike.
[18:45] Mina
    What do I have to say
    to make you understand?
[18:47] Mina
    I look young because I was bitten by
    a Horologue, just like my darling.
[18:51] Mina
    I'm not lying when I say I'm his wife.
[18:55] Kiri
    You are lying. I saw my mother's dead body.
[18:59] Mina
    When time is reversed,
    people revert from elders to children.
[19:04] Mina
    So coming back from the dead
    isn't impossible, is it?
[19:07] Victo
    Also, at one time,
[19:09] Victo
    I was part of an organization called
    Chronos that fought Horologues.
[19:13] Kiri
    Hang on, Victor! You believe her?
[19:17] Victo
    In the organization, my popularity
    was just as high as my scores!
[19:20] Victo
    She says I was hailed as the ace,
    so it's undoubtedly true!
[19:25] Kiri
    You couldn't possibly be more conceited.
[19:27] Mina
    It's not a lie.
[19:29] Mina
    I was my darling's partner. I know
    how he fought better than anyone.
[19:35] Mina
    I'm sure there's still a record of his
    work at the Chronos headquarters.
[19:39] Mina
    You can learn all the things in his past
[19:41] Mina
    that aren't in the journal
    if you look at them.
[19:46] Mina
    That includes information on
    the Horologue that bit him.
[19:56] Kiri
    I'd like to confirm one thing.
[19:58] Kiri
    This "Chronos" organization
    really does exist, right?
[20:01] Mina
    You really are a doubter, aren't you?
[20:04] Mina
    I can forgive that, though.
    That's what you call a mother's love.
[20:08] Kiri
    If this is some kind of trap, I swear...
[20:12] Mina
    That's the proof that Chronos exists.
[20:16] Mina
    It was Chronos that invented
    the Oath of Time.
[20:19] Mina
    The reason I can activate Speed Up
    and Slow Down simultaneously
[20:23] Mina
    is because these are the latest technology.
[20:25] Mina
    Also, your Oath of Time is an old model.
[20:28] Mina
    But either way,
    they're just mass-produced copies.
[20:31] Mina
    There's also an original
    that these were based on.
[20:34] Kiri
    Original?
[20:36] Mina
    The very first Oath of Time ever made.
[20:39] Mina
    It's called "UNIQUE."
[20:42] Mina
    The one my darling has,
    the one and only UNIQUE,
[20:44] Mina
    is able to control the time of not
    only objects, but living things.
[20:49] Mina
    That's how he's able to avoid sudden,
    massive regressions in age.
[20:54] Kiri
    You can't mean...
[20:58] Kiri
    Still,
[20:59] Kiri
    if only one UNIQUE exists in the world,
[21:03] Kiri
    then how are you keeping your
    own time from pouring out?
[21:10] Victo
    I'm back!
[21:11] Victo
    They said the soonest train
    departs tomorrow morning.
[21:15] Kiri
    Wait!
[21:15] Mina
    And as for this nosy little boy...
[21:19] Mina
    I guess I'll kill him.
[21:23] Mina
    Darling! I missed you!
[21:26] Victo
    Sorry! I'll make up for making you wait.
SIGN    Memory and Reminiscence
[23:19] Kiri
    I'm sorry.
SIGN    Twilight of the Idols