5 - A Hunk and Morning Glory Yutaka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yu
    I've always been drawn to beautiful things.
[00:03] Teacher
    So how do you solve this equation?
[00:04] Yu
    Rainbows sparkling after the rain.
[00:07] Yu
    Coming-of-age movies
    about friendship and romance.
[00:07] Teacher
    First, you add the two equations,
    which cancels out "y."
SIGN    Middle School
     Mathematics
[00:10] Yu
    But even these don't come close
    to the beauty of flowers.
[00:16] Yu
    One day, when I have my own store,
[00:18] Yu
    I want to grow my own flowers.
[00:21] Yu
    Making flower accessories is
    how I bring my passion to life.
SIGN    Middle School
     Mathematics
[00:28] (Flashback) Yu
    Shoot.
[00:30] (Flashback) Himari
    Yu! Let's eat lunch!
[00:33] (Flashback) Himari
    What're you in a hurry for?
[00:37] (Flashback) Himari
    Lemme guess, you couldn't wait to see me?
[00:41] (Flashback) Himari
    You like me way too much!
SIGN    Can a Boy-Girl Friendship Survive?
SIGN    (No, It Can't!!)
SIGN    A Hunk and Morning Glory Yukata
[02:17] Yu
    H-Hey, so...
[02:19] Yu
    I was thinking of eating by myself tod—
[02:24] Himari
    Drink up!
[02:27] Yu
    Pressuring me in silence.
[02:29] Yu
    "The world's cutest girl came to find you."
[02:31] Yu
    "Stop moping around and let's get going."
[02:33] Yu
    Something like that.
[02:35] Yu
    I'll admit, she is cute.
[02:36] (Flashback) Classmate
    Yo, Himari!
[02:38] (Flashback) Classmate
    Let's eat together for a change.
[02:40] (Flashback) Classmate
    Wait, you're still hanging out with him?
[02:43] (Flashback) Classmate
    Don't you get tired of that loser?
[02:46] (Flashback) Himari
    You'd be surprised!
[02:47] (Flashback) Himari
    Yu's actually super smooth!
[02:49] (Flashback) Yu
    Yeah, right*.
[02:50] Male Classmate
    We're going to karaoke after school.
[02:52] (Flashback) Male Classmate
    You should come.
[02:54] (Flashback) Himari
    As much as I'd love to belt it out, I dunno.
[02:59] (Flashback) Himari
    You did send me those messages yesterday.
[03:02] Female Classmate
    Excuse me? What messages?
[03:02] Male Classmate
    I can explain!
[03:03] (Flashback) Himari
    Let's go, Yu!
[03:04] (Flashback) Yu
    H-Hey, Himari!
[03:08] (Flashback) Himari
    So... I've been meaning to ask you.
[03:12] (Flashback) Himari
    You've been avoiding me lately, haven't you?
[03:17] (Flashback) Yu
    I-I dunno what you're talking about.
[03:20] Himari
    Come on, spill.
[03:20] (Flashback) Yu
    F-Fine. You win!
[03:23] (Flashback) Himari
    What is it? Did I do something?
[03:25] (Flashback) Yu
    You haven't done anything!
[03:27] (Flashback) Himari
    Then why?
[03:29] (Flashback) Yu
    U-Um...
[03:32] (Flashback) Yu
    Himari-san, there's this
    thing called "class."
[03:36] (Flashback) Himari
    What do you mean?
[03:37] (Flashback) Yu
    You know, um...
[03:40] (Flashback) Himari
    You're too nice, Yu.
[03:43] (Flashback) Himari
    Don't pay attention to those guys.
[03:44] (Flashback) Himari
    You don't even know them.
[03:47] (Flashback) Yu
    You knew the other guys were bad-mouthing me?
[03:51] (Flashback) Himari
    They bug me about it, too.
[03:54] (Flashback) Himari
    Did they tell you to
    stop hanging out with me?
[03:56] (Flashback) Yu
    They say you're out of my league.
[04:00] (Flashback) Himari
    And why would you care what they think?
[04:03] (Flashback) Yu
    Well I can't just ignore it.
[04:06] (Flashback) Yu
    Besides, you have your friends...
[04:08] (Flashback) Yu
    in the popular crowd.
[04:11] (Flashback) Yu
    I don't want to hold you back.
[04:13] (Flashback) Himari
    Here, look. It's from that guy back there.
SIGN    Himari, will you go out with me?
SIGN    I like you a lot.
[04:17] (Flashback) Himari
    He's been at it for a month now.
SIGN    Seriously.
SIGN    I'll break up with my girlfriend.
[04:21] (Flashback) Himari
    And this is from his girlfriend.
[04:23] (Flashback) Himari
    She thinks I've been trying
    to steal him from her.
[04:27] (Flashback) Yu
    Jeez...
[04:28] (Flashback) Himari
    Dating's no joke.
[04:31] (Flashback) Himari
    I'm tired of getting dragged
    into it, you know?
[04:35] (Flashback) Himari
    That was a good lunch.
[04:37] (Flashback) Himari
    Anyways, my point is...
[04:40] (Flashback) Himari
    You may think the popular crowd's
[04:42] (Flashback) Himari
    friendship and romance
    is this grand, beautiful thing.
[04:47] (Flashback) Himari
    But "beautiful" doesn't always mean "pure."
[04:51] (Flashback) Himari
    I'd rather have things
    be pure, not beautiful.
[04:56] (Flashback) Himari
    That's why I like how genuine
    your eyes get when you work.
[05:01] (Flashback) Himari
    Your passion isn't beneath me at all.
[05:06] (Flashback) Himari
    So promise me, you'll be
    my best friend forever.
[05:08] (Flashback) Himari
    And that you'll never fall for me.
[05:14] (Flashback) Yu
    Well, duh.
[05:15] (Flashback) Yu
    I'm your...
[05:17] (Flashback) Yu
    b-best friend, after all.
[05:24] (Flashback) Himari
    Gotcha.
[05:28] Yu
    I'm your... b-best friend, after all.
[05:30] Yu
    Himari!
[05:31] (Flashback) Himari
    Bwa-ha!
[05:33] (Flashback) Yu
    You suck! Delete that!
[05:36] (Flashback) Himari
    I don't think so!
[05:37] (Flashback) Yu
    Get back here!
[05:44] (Flashback) Himari
    How about this?
[05:46] (Flashback) Himari
    From now on, when guys come on to me,
[05:48] (Flashback) Himari
    I'll tell them that we're dating.
[05:50] (Flashback) Yu
    Don't drag me into
    the popular crowd's feuds.
[05:53] (Flashback) Yu
    I don't need any more crap from those guys.
[05:55] (Flashback) Yu
    Besides, what if they believe you?
[05:59] (Flashback) Himari
    Then wanna actually go out?
[06:02] (Flashback) Yu
    No way.
[06:04] (Flashback) Yu
    The last thing I'd want
    is to go out with you.
[06:06] (Flashback) Himari
    Bwa-ha!
[06:07] (Flashback) Himari
    See, you know me too well.
[06:10] (Flashback) Yu
    Cool, thanks.
[06:12] (Flashback) Himari
    We should go back like this.
[06:15] (Flashback) Himari
    Come on, let's go!
[06:16] (Flashback) Yu
    W-Wait!
[06:17] Yu
    Two years later, spring of junior year...
[06:18] (Flashback) Yu
    Himari, your lunch!
[06:20] (Flashback) Himari
    Whoops, my bad!
[06:20] Yu
    I ended up falling for Himari.
[06:29] Yu
    Apparently, Himari's not*
    going to Tokyo anymore.
[06:32] Yu
    And I totally missed my chance
    to tell her how I feel.
[06:37] Yu
    I just need to play it cool.
[06:39] Himari
    Hey, Yu! Morning!
[06:46] Yu
    'Sup, Himari? Morning.
[06:49] Himari
    Ew, what's with the creepy smile?
[06:51] Himari
    You have a stomach ache or something?
[06:53] Yu
    Don't be a hater.
[06:54] Yu
    That was a hunky smile.
[06:57] Himari
    I dunno about hunky.
[06:58] Himari
    Kinda looked like you had an upset stomach.
[07:01] Yu
    Whatever.
[07:06] Yu
    Where's your ring?
[07:09] Himari
    Oh, that? Right here.
[07:11] Himari
    I figured wearing a ring
    to school might be a bit much.
[07:15] Yu
    Yeah, true.
[07:16] Yu
    Hey, want me to replace that belt?
[07:19] Himari
    Nope, I like this one.
[07:22] Himari
    It's the first piece you ever gave me.
[07:24] Yu
    C-Cool.
[07:28] Yu
    I was this close to saying,
[07:29] Yu
    "You're so cute I could die, and I love you."
[07:32] Yu
    Good thing her cheesy
    line snapped me out of it.
[07:37] Yu
    Either way, thank goodness...
[07:38] Yu
    I figured she slept on it and decided
    she didn't want the ring anymore.
[07:42] Himari
    Don't tell me you were afraid I slept on it
[07:44] Himari
    and decided I didn't want the ring anymore?
[07:46] Yu
    Yikes!
[07:48] Himari
    Yu, you just can't get enough of me!
[07:50] Himari
    If you like me so much,
    wanna actually go out?
[07:53] Yu
    Screw you! Don't underestimate me.
[07:56] Yu
    I was prepared to quit school, you know.
[07:58] Yu
    Hey, Himari.
[08:02] Yu
    I realized that you're the only one for me.
[08:06] Yu
    If you're really up for it,
    would you go out with me?
[08:09] Yu
    Perfect, now for the finisher...
[08:12] Yu
    Just kidding!
[08:14] Yu
    I got you, didn't I?
[08:19] Himari
    Whatever.
[08:21] Yu
    I'm sorry, I got too cocky.
[08:24] Himari
    You think you can trick me
    with a phony spiel like that?
[08:30] Himari
    Oh yeah.
[08:31] Himari
    Go on, I'll catch up with you.
[08:46] Himari
    That was a close call!
[08:48] Himari
    Jeez, Yu. He almost got me.
[08:51] Himari
    For a split second,
    I thought he was for real.
[08:53] Himari
    I missed the chance to tell him
    that people know he's the creator of You.
[08:56] Himari
    Or about Enocchi...
SIGN    Hii-chan, I'm never speaking to you again.
[09:01] Teacher
    There you are.
[09:03] Teacher
    Natsume, stop by the teacher's office.
[09:07] Himari
    You turned in your midterm
    exams completely blank?!
[09:09] Yu
    Keep your voice down!
[09:12] Yu
    Not totally blank. I think
    I answered a couple questions.
[09:16] Yu
    But I was so tired, I fell asleep.
[09:20] Himari
    What happened?
[09:22] Yu
    I was so focused on making that piece.
[09:25] Himari
    Oh... that's why?
[09:27] Yu
    They're letting me retake
    the exam this Sunday.
[09:30] Yu
    If I pass every subject,
    they'll let me off the hook.
[09:37] Himari
    We still have some time until Sunday.
[09:40] Himari
    It's okay, I'll help you study after school.
[09:42] Yu
    Thanks.
[09:45] Himari
    By the way, this may not be
    the best time but...
[09:48] Yu
    What's up?
[09:49] Himari
    People found out that you're behind You.
[09:52] Yu
    Is that bad?
[09:54] Yu
    It's not like I was
    hiding my face on social media.
[09:56] Himari
    Shouldn't you be more worried?
[09:58] Yu
    Why? I don't see any issue with it.
[10:01] Himari
    I do!
[10:02] Himari
    If people find out you
    make those cute accessories,
[10:05] Himari
    you'll have a flock of girls around you!
[10:08] Yu
    What are you talking about?
[10:10] Himari
    What if what happened
     with Enocchi happens again?
[10:14] Himari
    Girls could come up to you and ask to model,
[10:16] Himari
    and you'll go along with it like last time.
[10:19] Yu
    Could you not bring that up again?
[10:24] Yu
    Listen, Himari.
[10:27] Yu
    I'll say it again.
[10:30] Himari
    Yeah, what?
[10:31] Yu
    This ring belongs to you and you only.
[10:35] Yu
    As long as you keep this,
    you're my number one model.
[10:43] Himari
    A-Aww, you really can't get... get enough...
[10:54] Yu
    Ow!
[10:54] Yu
    Why did you smack me?!
[10:56] Yu
    I heard something pop!
[10:57] Himari
    You're being way too cheesy, that's why!
[10:59] Yu
    Doesn't give you the right to slap me!
[11:02] Himari
    I-It was your fault.
[11:07] Yu
    'S-Sup, Enomoto-san?
[11:09] Rion
    Taking a break.
[11:11] Himari
    R-Right.
[11:18] Yu
    H-How long have you been
    there? I didn't notice.
[11:21] Rion
    From when Hii-chan yelled
    about girls flocking to you.
[11:26] Rion
    Sorry to bother you.
[11:29] Himari
    Y-Yu, did something happen with Enocchi?
[11:32] Yu
    I could ask you the same.
    She's totally avoiding you.
[11:36] Yu
    Actually, a lot did happen.
[11:40] Yu
    While Himari and I were fighting.
[11:43] Yu
    But I can't say that.
[11:44] Himari
    Honestly, the leak is
    a bigger issue than the exams.
SIGN    Yu
SIGN    Himari
SIGN    Enocchi
[11:48] Himari
    It's pretty clear who started it.
[11:51] Himari
    I'll keep Yu to myself as his best friend.
[11:53] Himari
    And write my own happy ending!
[11:56] Himari
    No matter what gets in the way.
[11:58] Makishima
    You're quicker than I expected.
[12:01] Himari
    Why did you leak that stuff
    about You, after all this time?
[12:07] Makishima
    Is it not obvious?
[12:09] Makishima
    It's all to help Rin-chan beat you!
[12:13] Himari
    No remorse. What an ass!
[12:15] Himari
    Too bad, but Yu's my best friend.
[12:18] Himari
    I like Enocchi, but even if
    she cuts me off, I won't give that up.
[12:23] Makishima
    You're so desperate.
[12:25] Makishima
    Anyone could tell how you feel about him.
[12:32] Himari
    Hate to break it to you,
    but this won't go your way.
[12:36] Himari
    Yu chose me, and he's loyal—
[12:38] Makishima
    Let me be very clear.
[12:40] Makishima
    If you really wanted Natsu for yourself,
    you should've taken him to Tokyo.
[12:45] Makishima
    Natsu was prepared to leave everything
    for you and you weren't.
[12:52] Makishima
    You decided not to take him
    while you had the chance.
[12:55] Himari
    What are you talking about?
[12:57] Makishima
    You'll see soon enough.
[12:59] Makishima
    Sorry, but you're not even a threat to us.
[13:08] Yu
    So how exactly do I study for a make-up exam?
[13:12] Himari
    I dunno, but I messaged Onii-chan about it.
[13:14] Himari
    I'm sure he'll know what to do.
[13:17] Himari
    I can't believe you haven't
    visited my place in almost a year.
[13:21] Yu
    Yeah, since the start of freshman year.
SIGN    Himari Inuzuka
    (My Granddaughter)
SIGN    Yu Natsume
     (My Grandson-in-Law)
SIGN    Congratulations on
     entering high school!
[13:28] Yu
    That banner your grandpa made
    was so embarrassing.
[13:36] Himari
    Oh yeah. Grandpa's staying
    in the hospital right now.
[13:38] Himari
    And Mom's giddy to spend the night
    with Dad while he's back in Japan.
[13:43] Himari
    So I guess it's just us today.
[13:46] Yu
    Take that!
[13:46] Himari
    Ow!
[13:46] Yu
    I'm not falling for that one.
[13:48] Yu
    You said Hibari-san would be here.
[13:50] Yu
    I gotta say hi.
[13:52] Himari
    Onii-chan isn't here either.
[13:54] Yu
    But you said he'd help me study.
[13:56] Himari
    He sent over a big pile of
    notes and some old practice books.
[14:01] Himari
    So I'm gonna help you study
    while looking them over.
[14:04] Himari
    Onii-chan's too busy
    with work to be here himself.
[14:08] Yu
    Oh, okay.
[14:10] Yu
    So wait, we're seriously gonna be alone?
[14:16] Hibari
    Hello, Yu-kun!
[14:18] Hibari
    Welcome back home!
[14:23] Himari
    Bwa-ha!
[14:24] Yu
    Himari!
[14:29] Hibari
    Now, let's get to work.
[14:32] Yu
    Hibari-san, what about work?
[14:36] Hibari
    No worries.
[14:37] Hibari
    I served up one of my staff
    to attend today's conference.
[14:40] Yu
    Served up?
[14:42] Hibari
    Yu-kun.
[14:42] Yu
    Y-Yes!
[14:44] Hibari
    I've always been in agreement with Himari.
[14:47] Hibari
    You shine the brightest
    when making accessories.
[14:52] Hibari
    I believe your work will make this
    town known across the globe one day.
[14:57] Yu
    W-Wow, thanks.
[14:59] Hibari
    Which is exactly why I can't
    allow anything to get in your way!
[15:02] Hibari
    Like studying for exams, for example!
[15:06] Yu
    S-Sure, but I'm a student.
    It can't be helped.
[15:09] Hibari
    There's a way to get out of that.
[15:14] Hibari
    This is your chance to master everything
    there is to know in high school.
[15:18] Hibari
    That way, you'll never have to study
    for an exam ever again.
[15:21] Hibari
    In fact, I could help you
    enter Japan's best institution!
[15:27] Yu
    H-Himari!
[15:29] Yu
    Y-You said you'd study with me!
[15:32] Himari
    There's no stopping Onii-chan
    when he gets fired up like this.
[15:35] Himari
    Good luck, Yu!
[15:38] Hibari
    Let's study with your brother-in-law.
[15:41] Yu
    Th-Thanks.
[15:43] Himari
    Yu, hop in the bath while it's hot.
[15:48] Himari
    Sorry about Onii-chan.
[15:51] Himari
    He's been real busy lately.
[15:54] Himari
    I thought he could use
    that to blow off some steam.
[15:58] Yu
    It's okay, I'm the one
    who should be thanking him.
[16:02] Yu
    You sacrificed me on purpose?
[16:04] Himari
    Bwa-ha!
[16:08] Yu
    A beauty in a yukata...
[16:10] Yu
    What accessory would pair well?
[16:11] Yu
    Something around her neck?
[16:13] Himari
    Yu, you're staring.
[16:15] Yu
    Oh, sorry.
[16:16] Yu
    I was just thinking of what
    accessories would go with that yukata.
[16:20] Himari
    I didn't say you can't stare.
[16:23] Yu
    Cut it out!
[16:26] Yu
    Wow, it's like a real hot springs inn!
[16:30] Yu
    I've visited a few times, but
    I've never stayed the night or taken a bath.
[16:34] Himari
    You'll be here again tomorrow anyways.
[16:36] Himari
    Go ahead and leave your
    clothes in the hamper.
[16:38] Himari
    I'll have our helpers wash it.
[16:41] Yu
    Really? Thanks!
[16:45] Yu
    Which seat has Himari used?
[16:48] Yu
    Hold up, what am I thinking?
[16:50] Yu
    Am I stupid?
[16:51] Himari
    Heads up, Yu, I'm opening the door.
[16:56] Himari
    Bwa-ha!
[16:57] Himari
    Such a virgin.
[16:58] Yu
    Shut up!
[17:00] Yu
    I've never had a girl see me naked!
[17:03] Yu
    Why did you open the door?
[17:05] Himari
    You know, you worked so hard today.
[17:08] Himari
    Want me to wash your back for you?
[17:11] Yu
    This girl is out of her mind!
[17:14] Himari
    Since I couldn't help you study,
[17:15] Himari
    maybe you could use some cheering up.
[17:18] Yu
    Th-That's weird between opposite genders.
[17:21] Himari
    Yeah, but we're best friends.
[17:23] Himari
    Or do you actually see me as more than that?
[17:28] Yu
    She's just teasing me like usual.
[17:29] Yu
    I'm not falling for it.
[17:32] Yu
    Fine. Could you, please?
[17:36] Himari
    O-Okay.
[17:38] Himari
    Then let me undress.
[17:41] Yu
    Huh?
[17:43] Himari
    Turn around so you can't see, okay?
[17:46] Yu
    But she's just washing my back.
[17:48] Yu
    There's no need to undress...
[17:49] Yu
    Wait, that's beside the point.
[17:51] Yu
    Himari-san? Don't you think
    that's a bit overboard?
[17:57] Himari
    Yu, keep your eyes closed.
[17:59] Yu
    O-Okay!
[18:00] Yu
    "Okay"?
[18:05] Yu
    It's the same arms as the science room...
[18:09] Yu
    I can't!
[18:10] Hibari
    Come on, let me wash you down.
[18:13] Yu
    No!
[18:15] Himari
    Bwa-ha!
[18:15] Yu
    Himari!
[18:20] Hibari
    I didn't think it would actually
    go exactly as Himari imagined.
[18:24] Yu
    Hibari-san, that wasn't funny.
[18:27] Hibari
    You're right, I'm sorry.
[18:28] Hibari
    But goodness, are you two
    always fooling around like this?
[18:33] Yu
    Uh, well, you see...
[18:35] Yu
    I always try and stop her.
[18:38] Yu
    I mean—nothing's ever happened!
[18:41] Hibari
    I have no right judging
    how you two act as best friends.
[18:46] Hibari
    Anyways, I'm glad you two worked things out.
[18:49] Yu
    Huh?
[18:50] Hibari
    I know what happened.
[18:52] Hibari
    Why wouldn't I know?
[18:54] Yu
    That's definitely convincing.
[18:56] Hibari
    I was worried Himari
    wouldn't be able to apologize.
[19:01] Hibari
    She's been too spoiled growing up.
[19:04] Yu
    Himari apologize? For what?
[19:06] Hibari
    I thought Himari apologized yesterday.
[19:09] Hibari
    That's how you two made up, right?
[19:12] Yu
    Um, we did make up, but...
[19:16] Yu
    Himari never did anything wrong.
[19:18] Yu
    I was the one who apologized.
    It was my fault.
[19:22] Hibari
    What?
[19:26] Hibari
    She hasn't apologized.
[19:28] Yu
    Hibari-san?
[19:30] Hibari
    Do you mind sharing a bit more on that?
[19:34] Yu
    My bad, Himari. Didn't mean to out you.
[19:37] Himari
    Oh my gosh, that was crazy!
[19:40] Himari
    If Onii-chan hadn't walked by,
[19:43] Himari
    Yu and I would have been in our bath alone!
[19:50] Himari
    Romance sure does take a toll...
[19:52] Himari
    But I don't mind, I guess.
[19:54] Himari
    When Yu claps back like that,
    there's this weird tension in the air.
[19:57] Himari
    It's almost like a thrill, it's so exciting.
[20:00] Himari
    Was I a masochist all along?
[20:05] Himari
    Is that Yu?
[20:06] Himari
    Oh my gosh, he came to
    a girl's room this late at night!
[20:09] Himari
    Could this mean...?
[20:12] Himari
    If he's up for it, so am I!
[20:14] Himari
    Come in!
[20:15] Himari
    It'd make things weirder
    if I pushed him away, right?
[20:20] Hibari
    Himari, let's have a little chat.
[20:23] Hibari
    Shall we?
[20:26] Hibari
    Yu-kun, when it comes
    to studying, repetition is key.
[20:32] Hibari
    You got a pretty good
    grasp of things yesterday,
[20:35] Hibari
    so let's take mock exams as many
    times as possible until Sunday.
[20:38] Yu
    O-Okay.
[20:40] Yu
    Thank you. By the way...
[20:42] Hibari
    And another thing.
[20:44] Hibari
    Lack of sleep is your biggest enemy.
[20:48] Hibari
    Feel free to use my
    favorite relaxation items.
[20:52] Yu
    G-Great.
[20:54] Yu
    The Inuzuka Family specialty:
[20:56] Yu
    kill them with kindness.
[20:58] Hibari
    See you tonight.
[21:00] Yu
    Thank you.
[21:04] Yu
    Himari, you okay?
[21:05] Himari
    Yeah, now that Onii-chan's gone.
[21:09] Himari
    I'm better now.
[21:11] Rion
    Yu-kun.
[21:13] Rion
    Good morning.
[21:14] Yu
    H-Hey, Enomoto-san...
[21:16] Himari
    'S-Sup, Enocchi?
[21:19] Yu
    Is she some kind of modern ninja?
[21:21] Rion
    Yu-kun, did you just get
    out of a car with Hii-chan?
[21:25] Yu
    U-Um, Hibari-san was just dropping us off.
[21:28] Yu
    I stayed at Himari's place last nigh—
[21:31] Rion
    You stayed at Hii-chan's house?
[21:33] Yu
    Um, it's nothing. No big deal.
[21:37] Yu
    I was studying with
    Hibari-san the entire time.
[21:39] Rion
    Studying? For what?
[21:42] Yu
    I have to retake my exams on Sunday.
[21:44] Yu
    I can't move to the next
    grade without passing.
[21:53] Rion
    Then I'll come, too.
[21:55] Rion
    I'll stay the night, too!
SIGN    The Scent of Cherry Sage