11 - Goodbye, Sunflower

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yu
    Man, today was crazy.
[00:06] Yu
    Feels like I lived a full week in one day.
[00:17] Yu
    What? Why? How?
[00:19] Yu
    What possessed Himari to do that?!
[00:23] Yu
    It was so out of left field,
[00:24] Yu
    my emotions can hardly keep up!
[00:28] Yu
    Times like these call for flowers.
[00:32] Yu
    You think Himari kissed me
    cause she likes me like that?
[00:36] Yu
    How the hell am I supposed to
    act around Hima—
[00:39] Makishima
    Hey Natsu.
[00:41] Makishima
    Having fun talking
    to flowers all by yourself?
SIGN    Can a Boy-Girl Friendship Survive?
SIGN    (No, It Can't!!)
[02:16] Yu
    I know you're plotting
    behind my back with Kureha-san.
SIGN    Goodbye, Sunflower
[02:19] Makishima
    Huh? Nope, I don't know anything about that.
[02:22] Makishima
    I'm not involved this time.
[02:25] Yu
    You're not?
[02:26] Makishima
    Well, I tried.
[02:27] Makishima
    But she used me for info
    and tossed me aside.
[02:30] Makishima
    I guess she prefers to work alone.
[02:34] Yu
    Then why didn't you
    convince her to let Hima—
[02:37] Makishima
    I can't do that!
[02:41] Yu
    You still want Himari to go to Tokyo, huh?
[02:46] Makishima
    Not exactly.
[02:48] Yu
    Huh?
[02:49] Makishima
    I'd never turn my back on Kureha-san.
[02:52] Makishima
    Because I love her.
[02:55] Makishima
    Got a problem with that?
[02:57] Makishima
    I can fall in love too, you know!
[02:59] Makishima
    N-Never mind that!
[03:01] Makishima
    What about you?
[03:03] Yu
    N-Nothing much.
[03:04] Makishima
    Come on!
[03:05] Makishima
    After everything I just told you?
[03:08] Makishima
    What's this about smooching Himari-chan?
[03:12] Yu
    I-I-I don't remember telling you that!
[03:15] Makishima
    Technically, you didn't.
[03:17] Makishima
    I'd be more careful talking to flowers.
[03:20] Makishima
    So? Did you confess?
[03:23] Yu
    No... We went to the Sunflower Festival.
[03:26] Yu
    She kept mentioning Enomoto-san,
    when she suddenly...
[03:30] Makishima
    So that's how.
[03:33] Makishima
    This is perfect!
[03:34] Makishima
    I figured I had no role to play this time,
    but this changes everything!
[03:40] Yu
    You seem to be having lots of fun.
[03:43] Makishima
    Either way, I doubt you
    can act like friends now.
[03:48] Yu
    I-I guess not.
[03:51] Makishima
    Then I suggest you focus
    on the task at hand.
[03:58] Makishima
    See ya.
[04:01] Yu
    Makishima's right.
[04:03] Yu
    If I lose this battle,
    I'd have to give up Himari.
[04:06] Yu
    There's only one thing I can do now.
[04:09] Yu
    Focus on making my masterpiece, like always!
[04:14] Himari
    Look at all these delicious
    dumplings I made for everyone.
[04:18] Himari
    Lemme dive in first on this
    springy sandwich of goodness.
[04:23] Himari
    Here I go!
[04:24] Himari
    Yum, yum.
[04:27] Himari
    Yum, yum, yum.
[04:31] Himari
    Yummy, yummy.
[04:35] Himari
    Yummy, yummy, yum, yum, yum...
[04:58] Himari
    Did that happen?
[04:59] Himari
    What have I done?
[05:01] Himari
    Oh my gosh!
[05:02] Himari
    It's not a dream?
[05:03] Himari
    Please, let it be a dream!
[05:04] Himari
    Why did I do that?!
[05:08] Himari
    How can I even message him?
[05:10] Himari
    What do I even say?
[05:13] Himari
    "Which is more springy?"
[05:15] Himari
    "Dumplings or my lips?"
[05:16] Himari
    Shut up, you idiot!
[05:18] Himari
    What kind of high school girl says that?!
[05:23] Himari
    He hates me. I know it.
[05:25] Hibari
    Himari? Can I come in?
[05:27] Himari
    It's Onii-chan!
[05:28] Himari
    I can't let him find out!
[05:31] Hibari
    Going somewhere?
[05:36] Hibari
    I see.
[05:37] Hibari
    You were annoyed by his
    wishy-washy attitude,
[05:40] Hibari
    so you kissed him on impulse.
[05:45] Hibari
    Oh well. What's done is done.
[05:50] Hibari
    You thought I would scold you?
[05:53] Hibari
    You deserve praise
    for being true to your feelings.
[05:58] Hibari
    Besides, if you get dumped,
    I can swoop in to save the day!
[06:02] Hibari
    So no worries!
[06:05] Himari
    I totally forgot. He lives for this stuff.
[06:08] Hibari
    Well, time for me to eat dinner.
[06:13] Hibari
    I noticed the smell of delicious dumplings.
[06:16] Himari
    R-Right, Onii-chan...
[06:19] Himari
    About the dumplings...
[06:24] Hibari
    The hell is this?!
[06:25] Hibari
    There isn't a single one left!
[06:29] Himari
    I'm sorry!
SIGN    Science Room
[06:32] Yu
    I can't tell.
[06:34] Yu
    They might be done. They might not.
[06:39] Yu
    Ever since yesterday,
    I keep thinking of Himari.
[06:41] Yu
    I can't focus.
[06:44] Rion
    Yu-kun, what's up?
[06:46] Yu
    Enomoto-san! Don't you have practice?
[06:48] Rion
    I decided to come by for lunch.
[06:51] Yu
    It's lunch time already?
[06:54] Rion
    Were you about to take these out?
[06:57] Yu
    I'm not sure yet.
[06:58] Yu
    Even if it looks done on the surface,
[07:00] Yu
    it might still have
    coloring left in the center.
[07:03] Yu
    If it's not done all the way,
[07:04] Yu
    it could cause problems later on.
[07:06] Rion
    Oh, are these the ones
    you got with Hii-chan?
[07:09] Yu
    Y-Yup.
[07:11] Rion
    You picked them out while you kissed?
[07:14] Yu
    Actually, we picked them out
    and then we kiss—
[07:22] Yu
    Makishima told you, huh?
[07:25] Rion
    Yup. Darn. I wish I went.
[07:29] Rion
    I wouldn't have let Hii-chan get ahead.
[07:31] Yu
    I'm not sure how to respond to that.
[07:35] Yu
    Listen, Enomoto-san.
[07:37] Yu
    I think I need to tell Himari how I feel.
[07:42] Rion
    Good for you.
[07:43] Yu
    You think so?
[07:45] Rion
    To me, it makes no difference
    whether you two go out.
[07:49] Rion
    Even if you were dating from the start,
[07:50] Rion
    I would have told you how I felt.
[07:52] Yu
    Oh yeah, that's how she is.
[07:56] Rion
    I'm gonna be Hii-chan's number one friend.
[07:59] Rion
    Maybe one day, she'll agree
    to share you with me.
[08:04] Rion
    That's my end goal!
[08:06] Rion
    I'll get back to practice.
[08:10] Yu
    See ya later.
[08:19] Himari
    H-Hey, um... I...
[08:23] Rion
    Punishment!
[08:29] Yu
    Himari! You okay?!
[08:31] Himari
    She was for real that time!
[08:32] Himari
    I was about to die!
[08:41] Yu
    L-Look, Himari.
[08:44] Yu
    I'm not gonna pretend like
    yesterday didn't happen.
[08:49] Yu
    So... um...
[08:52] Yu
    There's something I need to tell you
    after I beat Kureha-san!
[08:55] Himari
    Sure.
[08:56] Yu
    Okay, now what?
[08:58] Yu
    I didn't think about how to act
    after saying that!
[09:01] Yu
    I need a diversion!
[09:04] Yu
    I think it's about the right time...
[09:07] Yu
    Oh well, here goes nothing!
[09:12] Himari
    What do you plan to make with these?
[09:15] Yu
    A sunflower tiara.
[09:18] Himari
    That sounds amazing!
[09:22] Yu
    Her smile was even cuter than that time...
    before my middle school exhibit.
[09:31] Yu
    You're gonna be gone for the Obon holidays?
[09:33] Himari
    Yup.
[09:34] Himari
    We're going on a family trip
    while my dad's back home.
[09:39] Yu
    Oh... How about you, Enomoto-san?
[09:42] Rion
    I have to help out at the store.
[09:43] Rion
    Our cakes sell out during Obon.
[09:46] Yu
    It's the busy season, then.
[09:49] Yu
    I can't work at home
    with my older sisters visiting.
[09:53] Yu
    But school's closed during break.
[09:55] Yu
    I gotta figure out a workspace.
[09:57] Himari
    Why don't you use our place then?
[09:59] Himari
    I'll let Onii-chan know.
[10:00] Yu
    For real? Thanks!
[10:47] Yu
    Three more days until the match.
[10:50] Hibari
    Wow, Yu-kun.
[10:52] Hibari
    You worked so hard.
[10:55] Hibari
    Your tiara's great.
[10:59] Hibari
    Kureha-kun won't stand a chance.
[11:02] Yu
    Thank you.
[11:03] Hibari
    Finally, you'll get to
    be my little brother for real.
[11:06] Hibari
    Let's say cheers
    with the tiara to celebrate!
[11:11] Yu
    I showed you yesterday too, though.
[11:14] Hibari
    It's so good, I can't get enough!
[11:23] Hibari
    Yu-kun, what happened?
[11:26] Yu
    What's going on?
[11:28] Yu
    How did this happen?
[11:30] Yu
    The flowers are dying
    from losing their inner moisture.
[11:36] Yu
    Did I mess up the timing back then?
[11:41] Hibari
    Can this be fixed somehow?
[11:45] Yu
    No, not at this point.
[11:48] Yu
    I can tidy up how it looks
    but not the quality.
[11:51] Hibari
    Any spares?
[11:52] Yu
    I was so focused on making just one.
[11:55] Yu
    I used them all up in trial runs.
[11:59] Hibari
    Yu-kun, I'll grab the car.
[12:01] Hibari
    Let's go look for sunflowers.
[12:04] Hibari
    We'll search stores across the city—
[12:05] Yu
    Hibari-san.
[12:07] Yu
    You've been drinking.
[12:23] Yu
    There.
[12:29] Hibari
    Yu-kun, I'm coming in.
[12:32] Yu
    Good morning.
[12:37] Himari
    Morning...
[12:41] Himari
    It's been a while since I had some
     quality Yu time. Put me right to sleep.
[12:46] Himari
    I needed that to rejuvenate
    myself after my trip.
[12:49] Yu
    You say that like I'm a beauty treatment.
[12:52] Himari
    Seems like trouble broke out
    while I was gone.
[12:55] Yu
    Sorry.
[12:56] Hibari
    Let's see the final product!
[12:59] Yu
    Right!
[13:01] Himari
    Wow! It's so cute!
[13:05] Himari
    Don't you think Onii-chan?
[13:07] Hibari
    I think it's a good piece.
[13:10] Hibari
    I'm proud of you for bouncing back
    in a matter of a few days.
[13:17] Kureha
    Can I go ahead and take a look?
[13:20] Yu
    Please.
[13:25] Kureha
    Wow, it's so cute!
[13:28] Kureha
    It looks much better
    than the ones on social media.
[13:33] Kureha
    Is this a wedding tiara?
[13:35] Kureha
    The sunflowers are so bold.
    What a fashion statement.
[13:38] Kureha
    I like the attention to detail, too.
[13:43] Yu
    You really think so?
[13:46] Kureha
    Yup! It's definitely cute.
[13:49] Kureha
    I actually want it for myself.
[13:52] Yu
    You mean I won the matc—
[13:54] Kureha
    Hmm, I dunno about that.
[13:56] Kureha
    It's cute, but not good enough!
[13:59] Yu
    But you just said you want it!
[14:02] Yu
    Were you planning on saying that either way?
[14:08] Kureha
    I'd never do something that unfair.
[14:11] Kureha
    If you actually made something good,
[14:13] Kureha
    I was planning on giving up Himari-chan.
[14:16] Yu
    Then why?
[14:18] Kureha
    It's obvious, isn't it?
[14:20] Kureha
    You were supposed to give
    it your all in this match.
[14:24] Kureha
    But you tried to play it off
    with a failed piece.
[14:28] Kureha
    And I'm being unfair?
[14:33] Yu
    That's not true.
[14:35] Yu
    I always put my all into every piec—
[14:37] Kureha
    Then why did you bring me a back-up piece?
[14:43] Kureha
    I heard about the flowers dying.
[14:45] Kureha
    Sakura-chan told me so.
[14:50] Kureha
    You tried to trick me.
[14:52] Kureha
    Why didn't you tell me the truth?
[14:55] Yu
    But if I could just make it in time—
[14:58] Kureha
    If you did, then what?
[15:05] Kureha
    You said he was your best creator.
[15:07] Kureha
    What a waste of time.
[15:11] Kureha
    All right, Rion! Let's go home.
[15:13] Kureha
    I should say hi to mom for a change.
[15:26] Sakura
    You have something to say?
[15:28] Yu
    Why did you tell Kureha-san
    about the flowers dying?
[15:32] Sakura
    What were you about
    to tell Kureha back there?
[15:39] Sakura
    Let me guess.
[15:40] Sakura
    "If I could just make it
    in time, it'd be fine."
[15:44] Sakura
    If you're not serious about
    accessories, give it up already.
[15:49] Yu
    Saku-nee-san, you're saying
    I'm not serious about it?
[15:55] Sakura
    You remember these?
[16:02] Yu
    The returned pieces...
[16:05] Sakura
    When I spoke with Sasaki-sensei,
    he was very understanding.
[16:10] Sakura
    Other than one thing:
    the quality of the pieces.
[16:14] Yu
    What do you mean?
[16:16] Sakura
    Take a closer look.
[16:21] Sakura
    There's two more with the same issue.
[16:24] Sakura
    And another one with a cracked petal.
[16:26] Sakura
    You understand what this means?
[16:31] Sakura
    Remember when I said your pieces
    were frozen in time?
[16:36] Yu
    Yeah...
[16:37] Sakura
    Until then, you'd never sold
    a defective product.
[16:43] Sakura
    But after I told you that,
    you've made four bad pieces.
[16:49] Sakura
    Your past work showed
    that you gave it your all.
[16:51] Sakura
    But all it took was a little play on
    romance to get you off your game.
[16:58] Sakura
    You're not cut out to be a creator.
[17:02] Sakura
    You couldn't even get serious
    for this match with your dream at stake.
[17:07] Sakura
    Get your head straight
    if you really want to be a creator.
[17:11] Sakura
    Keep customers out of it
    if you're going to prioritize romance.
[17:16] Sakura
    Feel ashamed for toying around
    with this ridiculous tiara in a dire match.
[17:25] Himari
    Hey, Yu...
[17:27] Yu
    Himari.
[17:29] Yu
    About what I said before I made this tiara.
[17:32] Yu
    Sorry. Forget I said anything.
[17:35] Hibari
    Himari.
[17:37] Hibari
    Let's go.
[17:47] Himari
    What did you bring me out here for?
[17:50] Himari
    Sorry, but I don't plan
    on going to Tokyo like you want.
[17:55] Makishima
    You heard from Natsu, right?
[17:57] Makishima
    I'm not involved in this one.
[18:00] Makishima
    My plans start from here.
[18:04] Makishima
    Himari-chan.
[18:05] Makishima
    Join Kureha-san's agency
    and aim for the top.
[18:10] Himari
    Excuse me? I told you
    my promise with Yu comes first.
[18:15] Himari
    I know that's not easy to say,
    especially with finances.
[18:20] Makishima
    Isn't that more of a reason
    to accept Kureha-san's offer?
[18:24] Himari
    What do you mean?
[18:26] Makishima
    It's the perfect opportunity
    to get your name out there.
[18:30] Makishima
    All the more if you want to
    promote Natsu's accessories.
[18:34] Makishima
    Your strength is your charm.
[18:37] Makishima
    Go learn how to best
    leverage those strengths.
[18:41] Makishima
    Accepting Kureha-san's offer
    is only your ticket.
[18:43] Himari
    B-But I have to support Yu.
[18:46] Makishima
    Rin-chan can do that.
[18:48] Himari
    Still!
[18:51] Makishima
    I'm not telling you to hand him over.
[18:54] Makishima
    Just to let her borrow him.
[18:57] Makishima
    If your bond's the real deal,
    a few years apart can't hurt.
[19:02] Himari
    The real deal?
[19:08] Makishima
    How about this?
[19:10] Makishima
    One day, when you two's dream comes true,
[19:12] Makishima
    and you still feel
    the same way towards Natsu,
[19:15] Makishima
    I promise to help you
    with everything I've got.
[19:21] Makishima
    I might be a player,
    but I can keep a promise.
[19:24] Makishima
    Think about it.
[19:28] Himari
    It's my fault for drowning in romance
    and throwing aside friendship.
[19:32] Himari
    All while Yu was serious about his work.
[19:37] Himari
    I was the one who screwed everything up.
[19:45] Himari
    Is this the last time
    I get to cling onto you?
[19:49] Himari
    Kinda makes you think, doesn't it?
[19:53] Yu
    It's hot enough as it is. Get off.
[19:57] Himari
    Don't cheat on me while I'm gone, okay?
[20:00] Yu
    Who's cheating? We're not even dating.
[20:05] Himari
    Don't say that like you're
    not crazy for me.
[20:09] Himari
    You didn't even accept
    an offer from Enocchi.
[20:15] Yu
    By the way, Himari.
[20:17] Yu
    You're not gonna "Bwa-ha!" at me today?
[20:21] Himari
    Feels like one of those
    crossroads in life, doesn't it?
[20:27] Himari
    If I become a famous model,
[20:30] Himari
    I can promote your accessories even more.
[20:33] Himari
    Which means our dream will come true.
[20:36] Yu
    Maybe, yeah.
[20:38] Himari
    Or I could beg my grandpa
    to pay off my debt.
[20:42] Himari
    Which means we could live out our cute,
    raunchy high school dreams!
[20:47] Yu
    Don't say it like that!
[20:49] Yu
    That's an awful way to put it.
[20:54] Himari
    Our future dream or our romance today.
[20:56] Himari
    Which one are we supposed to live for?
[21:00] Yu
    Himari, don't forget.
[21:03] Yu
    If you want me to give up my dream—
[21:08] Himari
    J-Jeez, Yu. You're so obsessed with flowers.
[21:12] Yu
    No, I'm willing to—
[21:13] Himari
    It's all you care about, I get it.
[21:16] Yu
    Himari!
[21:17] Himari
    Please.
[21:18] Himari
    I can't bear you quitting.
[21:24] Himari
    I can't.
[21:28] Yu
    This world is full of contradictions.
[21:31] Yu
    Betting on our future together
    is probably the right thing to do.
[21:36] Yu
    But for that, we have no
    choice but to be apart.
[21:40] Yu
    It's messed up, but I'll accept it.
[21:44] Yu
    Somewhere down this path,
    we'll meet again one day.
[21:48] Yu
    Even if our love looks different by then,
[21:52] Yu
    I believe we'll still laugh together.
[21:54] Yu
    As best friends.
[21:58] Yu
    Farewell to our romance.
[22:02] Yu
    I wish you well.
SIGN    Flowers that Bloom Along
     the Path of Dreams