1 - Anemone Flaccida and Queen of the Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yu
    C-Come visit the Science Club...
[00:06] Yu
    We're selling preserved flower accessories.
[00:12] Yu
    Back in the fall of eighth grade,
[00:14] Yu
    I learned how bad I was at sales.
[00:19] Yu
    All that work to sell five.
[00:22] Yu
    Five out of 100 in one whole day.
SIGN    Science Room
[00:25] Yu
    If I can sell the rest
    tomorr—no way that's possible.
[00:29] Himari
    Finally! There you are!
SIGN    Buy flower
     accessories
SIGN    Bookmarks
     & Rings 300 yen
SIGN    Two for 500 yen
[00:45] Himari
    Where have you been?
[00:48] Himari
    You're Yu Natsume
    from the Science Club, right?
[00:50] Yu
    Y-Yeah, why?
[00:52] Himari
    You can't just leave the store like that!
[00:54] Himari
    Some girls came by a bit ago.
[00:58] Yu
    Wait, really?
[01:00] Yu
    Never mind.
[01:01] Himari
    What's up?
[01:03] Yu
    Even if I were here, it's not
    like anyone would buy them.
[01:07] Himari
    Oh, but they did buy them.
[01:10] Himari
    Here ya go! Fifteen customers.
[01:12] Himari
    For a total of twenty-seven items sold!
[01:15] Yu
    Twenty-seven? Th-That many?
[01:18] Yu
    Thank yo—
[01:20] Himari
    Hey, Natsume-kun.
[01:21] Himari
    Why do you keep looking away?
[01:24] Yu
    I-I'm not.
[01:26] Yu
    Pretty girls aren't my thing.
[01:27] Himari
    So tell me! Why do you need
    to sell 100 of these?
[01:33] Yu
    How do you even know that?
[01:34] Himari
    Sato-sensei from the Science Club told me.
[01:36] Yu
    Th-That's an invasion of priva—
[01:38] Himari
    So why is it?
[01:40] Yu
    She's giving me that look.
[01:43] Yu
    "A pretty girl like me is asking,
    so you better fess up!"
[01:47] Yu
    Something like that.
[01:48] Yu
    She's definitely cute.
[01:49] Yu
    But if I tell her, she'll
    probably make fun of me.
[01:54] Yu
    It's my dream to open my
    own store selling these one day.
[01:58] Yu
    But my parents want me to have a steady job.
[02:01] Yu
    We had a fight over it,
    and they said I could do whatever
[02:05] Yu
    I want if I sold 100 accessories
    at the school bazaar. Huh?
[02:09] Himari
    Bwa-ha!
[02:15] Yu
    Ah! That's cold!
[02:18] Himari
    Of course your parents would stop you
    with a rash life plan like that!
[02:23] Himari
    You dummy!
[02:24] Yu
    Sh-Shut up!
[02:25] Himari
    Well it's true. Dummy!
[02:27] Yu
    Seriously? We just met.
    I shouldn't have said anything.
[02:32] Yu
    Who are you, anyway?
[02:33] Himari
    So how many accessories do you have left?
[02:36] Yu
    Umm... Sixty-eight?
[02:40] Himari
    Hmm, I think I can work with that.
[02:45] Himari
    Get ready to sell all of them!
[02:48] Himari
    Leave tomorrow to me, Himari Inuzuka!
SIGN    Anemone Flaccida and Queen of the Night
[02:56] Girl A
    Hey, Himari-san!
[02:58] Girl A
    I love these earrings! Where can I get them?
[03:02] Himari
    Oh, those? They're custom-made.
[03:05] Himari
    Here.
[03:07] Himari
    It's from this online store called You.
[03:10] Girl A
    Cool, thanks!
[03:12] Girl B
    So what should we do after this?
[03:15] Yu
    It's been two years since that bazaar.
[03:17] Yu
    The next day, I was able to
    sell the rest of my
[03:20] Yu
    flower accessories thanks to Himari.
[03:25] Yu
    These days, I promote
    and sell them online through
[03:28] Yu
    our family-owned convenience store.
[03:31] Yu
    Minors can't run a business
    for obvious reasons, so that's a big help.
[03:37] Yu
    It's a hassle, but I can't complain.
[03:39] Yu
    Especially since they cover
    the cost of the flowers.
[03:46] Yu
    This is like my own private world
    away from everything else.
[03:51] Yu
    Anyways, I like working alone like this.
[03:55] Yu
    My family calls me gloomy,
    but this is who I am.
[04:01] Yu
    I'm a creator.
[04:03] Yu
    I guess we just thrive in solitude.
[04:05] Yu
    Phew. There.
[04:07] Himari
    Wow! Another great piece, I see!
[04:11] Yu
    Himari! Not when I'm working!
[04:14] Himari
    What do you expect?
[04:15] Himari
    You've ignored me for an entire hour!
[04:18] Himari
    Enough work for today!
[04:20] Himari
    I got to see your sparkling eyes,
    so time to close shop.
[04:24] Yu
    I have to do the other side!
[04:27] Himari
    Don't be so shy!
[04:31] Yu
    "You should be more grateful for getting
    a cute girl like me all to yourself!"
[04:36] Yu
    Is that it?
[04:37] Yu
    She is cute, though.
[04:41] Yu
    I was just remembering
    that bazaar from middle school.
[04:43] Yu
    You had long hair back then.
[04:45] Himari
    Well you were much shorter then!
[04:49] Yu
    Anyways, can you get off now?
[04:52] Himari
    I don't think so. This is my special seat.
[04:56] Yu
    My neck! You're choking me!
[04:58] Himari
    The boy with the most
    huggable neck in Japan.
[05:01] Himari
    And the girl with the most
    desired pair of arms in Japan!
[05:04] Yu
    You sure about that?
[05:05] Yu
    I'd say you're a bit scrawny for tha—
[05:09] Yu
    I give up!
[05:10] Yu
    Just another ordinary day for us.
[05:10] Himari
    Good! Time to go home!
[05:12] Yu
    Okay, okay. Then let's go
    over the closing checklist.
[05:13] Yu
    Our own playground,
    built over the past two years.
[05:18] (Flashback) Yu
    Why did you save me back there?
[05:20] (Flashback) Himari
    I wasn't saving anyone.
[05:22] (Flashback) Himari
    I wanted to sell them,
    so I helped. That's all.
[05:26] (Flashback) Himari
    You should choose your words more carefully.
[05:29] (Flashback) Yu
    I didn't mean—
[05:31] (Flashback) Himari
    Let's do it!
[05:33] (Flashback) Himari
    A flower accessory store!
[05:35] (Flashback) Himari
    I'll support you!
[05:36] (Flashback) Yu
    What do you mean?
[05:38] (Flashback) Himari
    I'd actually been eyeing
    this choker you gave me.
[05:42] (Flashback) Himari
    I watched you working on it
    in the science room.
[05:46] (Flashback) Yu
    You were? From where?
[05:48] (Flashback) Himari
    From the hallway window.
[05:50] (Flashback) Himari
    I even tried talking to you,
    but you ignored me.
[05:54] (Flashback) Himari
    I know you take care of the flowers
    in the back garden every day, too.
[05:59] (Flashback) Himari
    You gave them all names and bawled
    when you finally cut them.
[06:04] (Flashback) Yu
    Y-You saw that?
[06:05] (Flashback) Himari
    Yup. Anyways, I was thinking
    of only buying this at first.
[06:09] (Flashback) Himari
    But I saw how bad the store was doing.
[06:11] (Flashback) Himari
    I couldn't help but beg my
    brother for a huge favor.
[06:16] (Flashback) Yu
    A huge favor?
[06:18] (Flashback) Himari
    Yup, it cost me big time.
[06:22] (Flashback) Himari
    So you owe me, Natsume-kun.
[06:25] (Flashback) Yu
    Owe you?
[06:27] (Flashback) Yu
    What exactly?
[06:28] (Flashback) Himari
    Hmm...
[06:31] (Flashback) Himari
    Can I have those eyes of yours?
[06:33] (Flashback) Yu
    My eyes?
[06:36] (Flashback) Himari
    Whoops.
[06:38] (Flashback) Himari
    I don't mean that in a gory way.
[06:40] (Flashback) Yu
    I get that much, but—
[06:42] (Flashback) Himari
    I love how your eyes light up when you work.
[06:45] (Flashback) Himari
    They're so focused and pretty.
[06:48] (Flashback) Yu
    My eyes...
[06:50] (Flashback) Himari
    Promise you'll only show
    those passionate eyes to me.
[06:53] (Flashback) Himari
    I want them for myself.
[06:55] (Flashback) Himari
    I'll sell all of your accessories for that!
[06:59] (Flashback) Himari
    Let's share the same
    destiny as best friends!
[07:03] (Flashback) Yu
    Best friends?
[07:10] Yu
    The Anemone flaccida represents
    "friendship," "cooperation,"
[07:15] Yu
    and "to never be separated."
[07:18] Yu
    Oh yeah, Himari.
[07:20] Yu
    What happened with that
    talent agency that reached out?
[07:23] Himari
    I turned them down.
[07:25] Himari
    Gotta focus on the promo
     for your accessories.
[07:28] Yu
    That's a waste.
[07:30] Himari
    Well, we are best friends.
[07:33] Himari
    If you can't open your own store
    by the time you're thirty,
[07:36] Himari
    I'd have to marry you.
[07:38] Yu
    Cut that out. Ever since you
    started joking about that,
[07:41] Yu
    Hibari-san keeps calling me
    his little brother. I feel bad.
[07:45] Himari
    Onii-chan likes you too much.
[07:48] Himari
    He won't stop unless you marry someone else.
[07:51] Yu
    Marry? I'd have to date someone first.
[07:55] Himari
    Are you still hung up on that crush
     you met in elementary school?
[08:00] Himari
    You met her on a trip, right?
[08:02] Himari
    Sounds made up if you ask me. Creepy much?
[08:05] Yu
    Sh-Shut up.
[08:08] Himari
    It's nice that you're a dreamer
    and all, but it's time to start
[08:10] Himari
    paying attention to real girls
    and get a girlfriend.
[08:15] Yu
    Maybe I could if you weren't all over me
     at school. You drive everyone away.
[08:20] Himari
    But I've had boyfriends here
    and there, though.
[08:23] Himari
    Maybe you're just not attractive enough.
[08:25] Yu
    Or maybe it's because the guys you dumped
    are spreading rumors about me.
[08:29] Himari
    Well you are all I talk
    about in front of them.
[08:34] Himari
    But I don't actually
    like them. I'm just bored!
[08:38] Yu
    You suck sometimes.
[08:42] Himari
    I'm clueless when it comes
    to romance, you know?
[08:45] Yu
    Are you really not getting married
    until I open a store?
[08:49] Himari
    Yup.
[08:50] Himari
    But who knows, maybe I'll end up
    in an arranged marriage.
[08:52] Himari
    Since you won't marry me.
[08:54] Yu
    Don't make it my fault!
[08:56] Himari
    It's gonna be with some old guy!
[08:58] Himari
    My poor young body will be
    tainted by old, greasy hands.
[09:02] Yu
    You throw in sexual jokes
    at the weirdest times.
[09:07] Yu
    Do those arrangements
    even happen these days?
[09:09] Himari
    Sure they do.
[09:10] Himari
    Even as soon as right after high school.
[09:14] Himari
    Especially since I'm
    from a long line of nobles.
[09:18] Himari
    It could even be for politics.
[09:20] Yu
    In that case, I'll cover
    for you one way or another.
[09:25] Yu
    As your best friend.
[09:27] Himari
    Bwa-ha! Just kidding!
[09:30] Himari
    No one gets set up like that these days!
[09:32] Himari
    You're reading too much erotic fiction!
[09:35] Yu
    You're the one who started
    mentioning greasy hands!
[09:40] Yu
    Daifuku, paws off the accessories, okay?
[09:44] Yu
    The shipping address for this one is...
[09:47] Himari
    I wish all guys were like you, Yu.
[09:51] (Flashback) Himari
    Dating is a drag, you know?
[09:54] (Flashback) Himari
    Besides, I don't get romance.
[09:58] (Flashback) Himari
    What about you? Don't you have a girlfriend?
[10:00] (Flashback) Yu
    With a hobby like this? No way.
[10:02] (Flashback) Himari
    Oh, right. We're actually
    really alike in a way.
[10:06] (Flashback) Himari
    I bet neither of us can get married.
[10:09] (Flashback) Himari
    Hey, I have an idea!
[10:10] (Flashback) Himari
    If we're both single when we
    turn thirty, let's live together!
[10:15] (Flashback) Yu
    What?
[10:16] (Flashback) Yu
    Setting aside that
    ridiculous offer, why thirty?
[10:20] (Flashback) Himari
    Just seemed like a good cut-off line.
[10:23] (Flashback) Himari
    That way, we can pour everything
    we have into opening your store!
[10:28] (Flashback) Himari
    If you're still alone at thirty, pick me.
[10:35] (Flashback) Yu
    Anyone but you, Himari.
[10:37] (Flashback) Yu
    I prefer someone more modest.
[10:40] (Flashback) Himari
    Bwa-ha!
[10:42] (Flashback) Himari
    Yu, you're the best!
[10:43] (Flashback) Himari
    I've never been dumped before!
[10:46] Yu
    Hey, get off me! Cut it out!
[10:47] (Flashback) Himari
    Wow, what a rush!
[10:50] Yu
    Saku-nee-san, I brought
    today's batch of orders.
[10:53] Sakura
    Hey idiot, I told you to text
    before coming over.
[10:57] Yu
    S-Sorry.
[10:58] Yu
    Oh, and I think we'll get more
    orders thanks to Himari's promo.
[11:02] Yu
    Can you spare some more supply fees?
[11:05] Senpai A
    Hey, Inuzuka-san.
[11:07] Senpai A
    You're not dating that loser
    you're always with, are you?
[11:10] Senpai A
    You could do so much better.
[11:12] Himari
    Is that any of your business, Senpai?
[11:14] Senpai A
    Um, I guess not.
[11:19] Himari
    What an idiot.
[11:21] Himari
    Anyone who doesn't get Yu
    has no right to judge us.
[11:26] Himari
    Can a boy-girl friendship
    survive? Of course it can!
[11:30] Himari
    How else would you explain this feeling?
[11:34] Himari
    Are you saying my desire
    to support Yu's dreams is
[11:36] Himari
    just a means to kiss him or sleep with him?
[11:40] Himari
    If I really wanted to kiss Yu,
    I wouldn't go through all that trouble.
[11:44] Himari
    When Yu finds a girlfriend one day,
    I'd want her to accept us.
[11:49] Himari
    It'd be depressing to part ways
    with Yu just because he found a girlfriend.
[11:56] Yu
    I'll get one for Himari, too.
[12:04] Yu
    Whoa, she's gorgeous.
[12:08] Yu
    Shit, she saw me staring.
[12:13] Yu
    Pretty girls aren't my thing,
    but I like them.
[12:16] Yu
    It feels like a huge contradiction, I know.
[12:18] Yu
    But I use them as reference
    for my accessories.
[12:22] Yu
    Maybe something from the neck down?
[12:26] Yu
    Her nails would pair well with...
[12:28] Yu
    A bracelet!
[12:30] Yu
    That queen of the night...
[12:31] Yu
    I sold it back at the bazaar.
[12:33] Yu
    I figured only Himari still had
    an accessory from back then—
[12:40] Rion
    No way!
[12:40] Rion
    It broke? How?
[12:52] Yu
    Hey. Want me to fix it?
[12:56] Yu
    I'm not sure why.
[12:58] Yu
    But I found myself staring
    at the dark-haired beauty.
[13:02] Yu
    Usually, I can barely lock eyes
    with someone I just met.
[13:06] Rion
    Excuse me?
[13:08] Rion
    What do you want?
[13:09] Yu
    S-Sorry, it seemed really
    important to you, that's all.
[13:12] Yu
    Forget I mentioned it!
[13:14] Yu
    Damn, that sucked!
[13:16] Yu
    If Himari ever found out, she'd squeal
    with happiness and yell "Bwa-ha!" at me.
[13:20] Yu
    She can't know about this.
[13:21] Yu
    I'll take it to my grave!
[13:28] Teacher
    So there's subjective case,
    noun modifier case, appositives,
SIGN    Focus on class please?
SIGN    Read
SIGN    Want me to find her?
[13:32] Teacher
    substantive substitution, and conjunctives.
[13:36] Teacher
    These will be on the test, so make sure
    you know the difference. Okay?
SIGN    Fine Selection
    of
    Classical Japanese
SIGN    Want me to find her?
SIGN    Is it fate?
SIGN    Is it fate?
SIGN    You'll ask her out, right? right?
SIGN    You'll ask her out, right? right?
SIGN    Want me to film you getting dumped?
[13:46] Himari
    Come on, stop ignoring me!
[13:48] Yu
    Why would I respond to these?
[13:50] Yu
    You're acting like a total kid!
[13:52] Teacher
    Natsume-kun.
[13:53] Teacher
    Don't interrupt Inuzuka-san's studies!
[13:57] Yu
    You've gotta be kidding!
[14:00] Himari
    You should be glad!
[14:02] Himari
    Someone still had one of your early pieces!
[14:06] Yu
    I guess.
[14:07] Yu
    But I don't recognize that girl as
    one of my customers.
[14:10] Girl C
    Natsume-kun! You have a visitor!
[14:13] Makishima
    Sup, Natsu!
[14:16] Makishima
    I figured you were lonely.
[14:18] Yu
    Hey, it's the womanizer.
[14:22] Makishima
    That's no way to greet a friend!
[14:23] Makishima
    But I like that about you!
[14:26] Himari
    Hey, it's Makishima-kun! What's up?
[14:29] Makishima
    Hi there, Himari-chan. How's it going?
[14:33] Himari
    Just living my best high
    school life. Thanks to you.
[14:37] Makishima
    Glad to hear that. I am lending
    you my dear Natsu, after all.
[14:43] Himari
    You mean my Yu? Thanks
    for always watching out for him.
[14:47] Yu
    Why are these two fighting
    over which one owns me?
[14:51] Yu
    Didn't you two go out in middle school?
[14:55] Yu
    Why don't you get along?
[14:58] Himari
    I dated him out of boredom,
    but man, it was a nightmare.
[15:03] Makishima
    You really despise me that much?
[15:05] Makishima
    I'm not sure why.
[15:07] Himari
    You had five girlfriends,
    and I somehow took all the blame!
[15:09] Himari
    Do you know how bad I got bullied?
[15:15] Makishima
    None of it would've happened
    if you didn't accept the
[15:17] Makishima
    offer of someone you don't even like.
[15:19] Makishima
    You figured I'd be
    the same as any other guy.
[15:20] Yu
    Jeez, what a scumbag.
[15:22] Makishima
    I'd say it was a small price
    for a good lesson learned.
[15:22] Yu
    He's even a pro at gaslighting.
[15:25] Himari
    Like you're one to talk!
[15:26] Yu
    Wait, why did you come over to visit?
[15:29] Makishima
    Oh, right.
[15:31] Makishima
    Natsu, did you talk to a girl
    by the vending machines yesterday?
[15:36] Yu
    A girl?
[15:39] Yu
    Was that your girlfriend?
[15:41] Makishima
    No, no. That's not it.
[15:44] Makishima
    Come on, Rin-chan!
[15:45] Makishima
    You wanna fix your bracelet, right?
[15:50] Rion
    Hello.
[15:52] Himari
    Is that Enocchi?
[15:54] Rion
    Hii-chan?
[15:58] Himari
    Who would've thought the girl Yu
    was looking for was Enocchi.
[16:02] Yu
    I wasn't looking for her, but okay.
[16:05] Yu
    It's a small world out here in the boonies.
[16:08] Yu
    Enomoto aka "Enocchi."
    And Rion aka "Rin-chan."
[16:11] Himari
    But I had no clue she was childhood
    friends with Makishima-kun.
[16:15] Himari
    She went to another middle
    school, so it makes sense.
[16:19] Himari
    We used to hang out a few times
    a year in elementary school.
[16:22] Himari
    My brother and Enocchi's sister are
    from the same class.
[16:27] Himari
    Oh yeah, and Yu!
[16:28] Yu
    What? Me?
[16:30] Himari
    Remember that second day of the bazaar?
[16:32] Himari
    Enocchi's sister was the one
    who promoted your accessories.
[16:35] Himari
    She was modeling for magazines back then.
[16:38] Himari
    Now, she's all over
    commercials and magazines.
[16:42] Himari
    I bet that's where Enocchi got the bracelet.
[16:45] Yu
    Sounds pretty likely.
[16:48] Yu
    She probably has no idea I made it.
[16:51] Yu
    Um, do you mind if I take a look?
[16:55] Rion
    Here.
[17:00] Yu
    The joints look worn out.
[17:03] Yu
    I should be able to replace them.
[17:06] Rion
    Don't tell me you can't fix it.
[17:08] Yu
    Um, it's uhh...
[17:09] Himari
    Stop, Enocchi! It's all good!
[17:12] Rion
    What?
[17:13] Himari
    Yu's a scaredy cat, so take it easy on him.
[17:15] Himari
    He's not great with new
    people, but he's trying!
[17:20] Rion
    I'm not being mean.
[17:22] Himari
    You should see your face, though. Look!
[17:30] Himari
    Enocchi?
[17:32] Yu
    Y-You okay?
[17:35] Rion
    You said you could fix it, so hurry up!
[17:38] Yu
    Man, she really took a huge fall.
[17:38] Rion
    Ugh, this sucks! You said it'd get fixed!
[17:40] Yu
    She's... How do I say this...
[17:43] Himari
    You're still such a klutz!
[17:46] Yu
    She flat out said it!
[17:47] Rion
    That was totally your fault, Hii-chan!
[17:50] Himari
    I dunno, I think it was clearly on...
[17:55] Himari
    Bwa-ha—
[17:58] Rion
    You've always been so insensitive.
[18:00] Rion
    I haven't forgotten that you stole
    my favorite keychain and toys!
[18:06] Himari
    Enocchi, I give up!
[18:07] Yu
    Wow, Himari's actually losing.
[18:10] Yu
    I could use some pointers.
[18:12] Rion
    And don't remind me
    of that PE class from freshman year.
[18:15] Himari
    That was just—! I couldn't help myself!
[18:18] Himari
    I had to grab them for myself!
[18:20] Himari
    That was a once-in-a-lifetime
    chance! Until...
[18:26] Himari
    Second chance!
[18:37] Yu
    What the hell are you doing?! Stop!
[18:39] Himari
    You'd do the same
    if these were within your grasp!
[18:42] Yu
    No, I wouldn't!
[18:43] Yu
    And don't say that in front of her!
[18:44] Himari
    Stop covering your own ass, you coward!
[18:47] Rion
    Shut up! You'll pay
    for years of embarrassing me!
SIGN    I grabbed my friends boobs (again) today.
[18:54] Yu
    I think these parts need to be replaced.
[18:57] Yu
    I'll leave the resin over the flower as-is.
[19:01] Yu
    Alright, I'll get started.
[19:08] Rion
    Hii-chan, is he...?
[19:10] Himari
    He's always like this when he's working.
[19:13] Himari
    When it comes to his craft,
    he's totally locked in.
[19:17] Himari
    I don't think he even hears us talking.
[19:20] Himari
    Wanna try something?
[19:21] Rion
    Try what?
[19:28] Yu
    Phew. All done... Wait...
[19:33] Yu
    What's wrong?
[19:33] Himari
    You gotta see this.
[19:39] Yu
    Himari! What did you do?
[19:41] Himari
    Bwa-ha!
[19:42] Himari
    Did you hear that?
[19:43] Himari
    He screamed like a girl. I can't!
[19:45] Yu
    I can't get them out! Do something!
[19:48] Yu
    What the—? Ow!
[19:51] Rion
    Hii-chan, you're so mean!
[19:54] Yu
    You're guilty too, Enomoto-san!
[19:59] Yu
    What do you think?
[20:04] Rion
    Thanks!
[20:09] Yu
    I'm heading home before
    the rain comes down. See ya.
[20:12] Himari
    You could just take the bus with us!
[20:15] Rion
    Hii-chan, are you two...?
[20:18] Himari
    Yu? We've been best friends
     since middle school.
[20:22] Rion
    So you're not dating?
[20:23] Himari
    Uh-oh, is he your type?
[20:25] Rion
    N-No, it's not that!
[20:27] Himari
    Yu's the best when he's
    making his accessories.
[20:31] Himari
    Not that she'd understand.
[20:36] Himari
    I probably won't ever be
    able to leave Yu's side.
[20:40] Himari
    We'll be best friends forever, until...
[20:44] Himari
    Yu quits making accessories.
[20:48] Yu
    Aw man, here it comes!
[20:51] Rion
    Hey, Hii-chan?
[20:53] Rion
    Have you ever been asked out
    by someone you've never seen before?
[20:57] Himari
    Come again?
[20:59] Himari
    You mean like people online?
[21:01] Rion
    I guess it feels kinda like that.
[21:06] Rion
    My mom used to tell me...
[21:08] Rion
    Only those with kind hearts can
    make things that move people.
SIGN    Bus
[21:13] Himari
    Your family runs a confectionery, right?
[21:16] Himari
    Is this about craftsmanship?
[21:18] Himari
    What does that have to do
    with people online?
[21:21] Rion
    I had no idea what they looked like.
[21:24] Rion
    But I had a feeling they
    were someone nearby.
[21:27] Himari
    Really? What made you think—
[21:31] Rion
    I knew because their work
    was always in your pictures.
[21:38] Himari
    Umm, Enocchi, maybe we can talk—
[21:40] Rion
    That store that makes your accessories...
[21:44] Rion
    It's Natsume-kun, isn't it?
[21:47] Himari
    I was too arrogant.
[21:50] Himari
    I figured only I knew Yu for who he was.
[21:56] Himari
    As if believing that our friendship was
    above everything else
[22:00] Himari
    was nothing more than
    my own wishful thinking.
SIGN    The Hibiscus Hair Ornament