10 - The Meaning Behind Sunflowers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Can a Boy-Girl Friendship Survive?
SIGN    (No, It Can't!!)
SIGN    The Meaning Behind Sunflowers
[01:35] Yu
    Memories of summer...
[01:37] Himari
    What?! Go head-to-head?
[01:40] (Flashback) Himari
    Sounds like this only got out of hand
    because of Onii-chan!
[01:44] (Flashback) Hibari
    I won't deny that.
[01:47] (Flashback) Himari
    There's no way Yu can win
    if he's getting judged by Kureha-san!
[01:50] (Flashback) Himari
    I'll just decline her offer,
    and you can pay off my debt!
[01:56] (Flashback) Hibari
    We're only in this mess because
    you lied about going to Tokyo.
[02:00] (Flashback) Hibari
    You're liable for this!
[02:02] (Flashback) Hibari
    The Inuzuka Family won't get involved!
[02:04] (Flashback) Himari
    Come on! Have a heart!
[02:07] (Flashback) Rion
    I still can't believe she
    wants Yu-kun to pay this off.
[02:11] (Flashback) Rion
    She's rotten to the core.
[02:14] (Flashback) Rion
    Next time she's home, I'll take her to Mom
    if I have to drag her myself.
[02:18] (Flashback) Sakura
    Kureha will resort to anything
    if it means meeting her goal.
[02:23] (Flashback) Sakura
    She channeled all her negative energy
    into getting to the top, after all.
[02:27] (Flashback) Yu
    Negative energy?
[02:29] (Flashback) Sakura
    Like when people make fun of her.
[02:31] (Flashback) Sakura
    It just fuels her fire.
[02:33] (Flashback) Sakura
    She's the opposite of you.
[02:34] (Flashback) Yu
    Y-Yeah.
[02:36] (Flashback) Sakura
    You work hard for people who support you.
[02:39] (Flashback) Sakura
    To her, you guys aren't passionate enough.
[02:43] (Flashback) Sakura
    Not that there's a right or wrong.
[02:46] (Flashback) Himari
    Then what if I ran away?
[02:48] (Flashback) Sakura
    Knowing Kureha, she'll stick to the rules.
[02:51] (Flashback) Sakura
    But I imagine she'll at least
    open her own store next to yours.
[02:54] (Flashback) Sakura
    Then invest a bunch of money
    to put you out of business.
[02:59] (Flashback) Yu
    That's not even funny.
[03:03] (Flashback) Hibari
    Yu-kun, no need to worry.
[03:06] (Flashback) Hibari
    If you lose, feel free to hand Himari over.
[03:08] (Flashback) Hibari
    That way, you can open your store with me!
[03:11] (Flashback) Yu
    Thanks, I'll make sure not to lose then!
[03:15] (Flashback) Hibari
    Anyways, just do your best as usual.
[03:19] (Flashback) Hibari
    Remember, I'm here because I fell
    for your accessories.
[03:24] (Flashback) Yu
    Y-Yeah.
[03:25] (Flashback) Yu
    Either way, I have to win
    for Himari to stay.
[03:30] Yu
    That's right. I have no time to waste.
[03:33] Yu
    I've been spoiled by the people
    around me for too long.
[03:37] Yu
    My work has to attract
    people who don't know me.
[03:40] Yu
    Like Saku-nee-san said,
    I can't stay frozen in time!
[03:47] Himari
    There he is. Yu!
[03:52] Himari
    Come on, let's go look for summer memories!
[03:56] Yu
    That sounded so cheesy.
    Even I feel embarrassed.
[04:00] Himari
    Well it's summer break.
[04:02] Himari
    This is the cheesiest time of our lives!
[04:05] Yu
    Don't forget, you're
    the one who's on the line here.
[04:10] Himari
    It's fine, I know you'll win!
[04:12] Himari
    And I have a backup plan just in case.
[04:14] Yu
    Backup plan?
[04:17] Himari
    I'll join their agency then quit right away!
[04:19] Yu
    You know, that's how you
    always set people off.
[04:23] Yu
    Besides, that means you'd
    have to drop out of school.
[04:26] Himari
    Like that's a problem?
[04:27] Himari
    You'd take care of me for life, right?
[04:29] Yu
    D-Don't phrase it like that!
    It's misleading.
[04:33] Yu
    We'll be co-owners. Okay?
[04:35] Himari
    Phrase it like what?
[04:38] Yu
    Well, I mean... it sounds like...
[04:40] Yu
    Marriage, you know?
[04:42] Himari
    Huh?
[04:46] Himari
    When have I ever said
    that I don't mean it like that?
[04:52] Himari
    You promised to only have eyes
    for me, remember?
[04:57] Yu
    Himari, I promise
    to win against Kureha-san—
[05:04] Himari
    Bwa-ha!
[05:06] Himari
    It's been a while since I got you!
[05:07] Yu
    Himari!
[05:11] Himari
    You've been kinda cold recently.
[05:14] Himari
    Make me "Bwa-ha!" some more.
[05:16] Yu
    What kind of a request is that?
[05:18] Rion
    Yu-kun, Hii-chan.
[05:21] Himari
    Hey, Enocchi!
[05:23] Himari
    I was just saying how Yu's been cold.
[05:25] Himari
    Comfort me!
[05:26] Rion
    I bet you probably said something rude.
[05:30] Yu
    Man, her distrust in Himari is palpable.
[05:34] Rion
    Yu-kun, let's go look for summer memories.
[05:38] Background chatter A
    See ya!
[05:39] Background chatter B
    Take care!
[05:47] Hibari
    Maybe you should be more
    mindful of what you eat.
[05:50] Hibari
    It could affect your performance.
[05:54] Makishima
    Is that supposed to be advice?
[05:56] Makishima
    Everyone has their own pace.
[05:58] Makishima
    I'm only working at the best pace for me.
[06:01] Hibari
    That's certainly impressive.
[06:04] Hibari
    Speaking of which, looks like
    Kureha-kun got you off your game.
[06:08] Hibari
    Let me guess. You offered
    to help and she declined?
[06:14] Makishima
    Nice theory.
[06:15] Makishima
    But I'd say you're the one getting played.
[06:20] Makishima
    Let's see... She tried
    to blackmail you with a video?
[06:23] Hibari
    I'd prefer to think of it as
    providing her with entertainment.
[06:27] Makishima
    You came all the way here
    to keep me in check,
[06:30] Makishima
    but I'm afraid it won't work on me.
[06:33] Makishima
    I support Natsu and his work.
[06:36] Makishima
    But not as much as I support Rin-chan.
[06:39] Hibari
    Keep you in check? Of course not.
[06:41] Hibari
    As long as Yu-kun can
    pour his all into his work,
[06:45] Hibari
    that's all that matters.
[06:48] Hibari
    You focus on tennis, and don't
    worry about anything else.
[06:55] Himari
    So?
[06:56] Himari
    Did you come up with any summer memories?
[07:00] Yu
    Nope.
[07:01] Yu
    It's such a common theme.
[07:03] Yu
    And way too broad.
[07:04] Yu
    Not to mention, I can't get
    on the same page with this "client."
[07:08] Himari
    Try starting with scenery then!
[07:11] Himari
    Why not take a bunch of pictures
[07:13] Himari
    then try to match that with a flower later?
[07:16] Yu
    So the opposite of when
    Enomoto-san first modeled for us?
[07:19] Yu
    I'm not very good at that, though.
[07:22] Himari
    How about Enocchi
    and I come up with some ideas?
[07:26] Rion
    Hii-chan, you can only come up
    with raunchy stuff.
[07:29] Himari
    No way!
[07:31] Himari
    I'm a high school girl, you know!
[07:33] Rion
    You don't usually act like it.
[07:36] Rion
    Do you have any ideas?
[07:45] Himari
    It's dusk.
[07:47] Himari
    I'm a guy walking home after club practice.
[07:50] Himari
    Together with my childhood friend.
[07:54] Yu
    Oh, you're storytelling?
[07:57] Himari
    Suddenly, rain starts falling.
[08:00] Himari
    We find shelter, but we're soaking wet.
[08:03] Himari
    I look at her sheer—
[08:05] Yu
    Sheer?
[08:07] Himari
    Her sheer shirt and pink bra!
[08:10] Himari
    I couldn't help myself but—
[08:11] Yu
    Scratch that idea.
[08:13] Yu
    No raunchy stuff allowed!
[08:14] Rion
    I don't wanna be Hii-chan's
    number one, after all.
[08:18] Himari
    Don't be so rude.
[08:19] Himari
    What about you then, Enocchi?
[08:21] Himari
    You've always liked girly manga.
[08:23] Himari
    I'm sure you have a scenario in mind!
[08:26] Rion
    Well... I'm not picky or anything.
[08:31] Rion
    Anywhere's fine if it's with Yu-kun.
[08:33] Yu
    No one's talking
    about their ideal first time!
[08:37] Himari
    Enocchi, you dirty girl!
[08:38] Yu
    Himari, no teasing!
[08:41] Himari
    But we're talking about her first time.
[08:42] Rion
    I'm good anywhere.
[08:44] Himari
    W-Well so am I.
[08:45] Yu
    I guess we'll start with obvious ideas.
[08:46] Rion
    Then we're both good.
[09:03] Himari
    Take this, Enocchi!
[09:05] Rion
    Hii-chan, that was cold!
[09:12] Yu
    They look the part.
[09:13] Himari
    How was that?
[09:14] Yu
    I got a few good shots.
[09:17] Rion
    Did you have to splash me that much?
[09:20] Himari
    My bad.
[09:21] Himari
    You can stop by my place
    and I'll take it out for cleaning.
[09:25] Rion
    But your clothes won't fit me.
[09:28] Himari
    Are you dissing the size of my boobs?
[09:30] Himari
    Well played, Enocchi.
[09:32] Rion
    Well it's the truth.
[09:34] Himari
    Why I oughta!
[09:35] Rion
    Wanna piece of me?
[09:39] Himari
    I sure do!
[09:41] Rion
    Wait, don't Hii-chan!
[09:43] Yu
    Ah, to be young and wild.
[09:54] Himari
    It's cute, don't you think?
[09:57] Rion
    Yeah, I like it.
[09:59] Yu
    I mean, it definitely feels like summer.
[10:03] Yu
    But it's almost like an ad.
[10:05] Yu
    Not that it's bad, but I'm not
    sure it goes with the theme.
[10:11] Himari
    How much time do we have left? Three weeks?
[10:14] Yu
    Yeah.
[10:16] Yu
    This is a lot harder than I thought.
[10:18] Yu
    It's like I'm thinking too hard about it.
[10:21] Boy A
    Hey, come on! Not fair!
[10:24] Boy B
    Take that!
[10:28] Himari
    Something wrong?
[10:30] Yu
    Nothing.
[10:31] Yu
    Hey, there's somewhere I wanna visit.
[10:41] Rion
    This is it?
[10:43] Yu
    It's a flower arranging
    school I used to go to.
[10:46] Yu
    It's been a while since my last visit.
[10:51] Yumi
    Take this! Special dive attack!
[10:53] Girl A
    No fair, Sensei!
[10:54] Rion
    She's the teacher?
[10:55] Boy B
    Grow up!
[10:55] Yu
    That's her.
[10:57] Yumi
    Oh, hi there.
[11:01] Yu
    I see you still like gaming.
[11:04] Yumi
    I do!
[11:05] Yumi
    I've been hooked since
    I started back when you were here.
[11:11] Yumi
    What can I help you with today?
[11:14] Yu
    I was hoping you could
    show me other people's work.
[11:20] Yumi
    Wow, Natsume-kun.
[11:21] Yumi
    That's a surprising request coming from you.
[11:23] Yu
    It's a long story.
[11:27] Himari
    Hey! Look!
[11:29] Rion
    Is this Hii-chan?
[11:30] Himari
    Yup. I used to come here for a bit, too.
[11:33] Rion
    Your work is meh,
    but you were cute back then.
[11:38] Himari
    You say that like I'm not cute now.
[11:40] Yumi
    You're not growing your hair out anymore?
[11:44] Yumi
    It's a shame, it's so pretty.
[11:46] Yumi
    But can't be helped if Natsume-kun
    likes Inuzuka-chan's hair short.
[11:51] Himari
    Yu, is that true?
[11:53] Yu
    I-I meant it generally.
[11:55] Yu
    I think the general consensus is
    that you look good with short hair.
[11:58] Himari
    But that's subjective!
[12:01] Himari
    So basically, you totally love me.
[12:03] Himari
    You're head-over-heels
    in love with me, right?
[12:05] Rion
    I'll go short.
[12:06] Yu
    No, it's fine!
[12:07] Yu
    You have pretty hair!
[12:09] Yu
    I think your hair looks great!
[12:12] Yumi
    Since you're all here, wanna
    make some flower arrangements?
[12:16] Yu
    You wouldn't mind?
[12:19] Yumi
    I'm sure you'll get more inspired
    working with your own hands.
[12:22] Yumi
    Wanna give it a shot, Enomoto-chan?
[12:24] Rion
    Yes, I'd love to.
[12:26] Yu
    What about you?
[12:27] Himari
    Oh, um... I'll just watch!
[12:36] Himari
    Ever since I was little,
    I've sucked at making stuff.
[12:41] Himari
    Generally, I'm good at everything.
[12:44] Himari
    As long as I know all the right steps,
[12:46] Himari
    I'm pretty good at following
    instructions. But...
[12:51] Himari
    I'm not good at making things creatively.
[12:54] Himari
    Art, cooking, flower arrangements...
[12:57] Rion
    Yu-kun, this is pretty hard.
[13:01] Himari
    Man, it's like a pork katsu bowl.
[13:04] Himari
    See, it's hard to make
    things off the script.
[13:08] Himari
    If Enocchi was good on her first try,
[13:11] Himari
    how sad would I look?
[13:13] Yu
    Oh, then try this.
[13:15] Yu
    Think of one side while
    you're getting the hang of it.
[13:18] Yu
    Don't worry about the back,
    and use fewer flowers.
[13:22] Rion
    Okay. Let me try.
[13:29] Himari
    That's beautiful.
[13:31] Rion
    What do you think?
[13:33] Yu
    Looks great. Much better than the first try.
[13:41] Yumi
    It's a shame, it's so pretty.
[13:44] Himari
    Back in middle school,
[13:46] Himari
    I once jumped onto Yu while he was working,
[13:48] Himari
    and accidentally burned my hair.
[13:50] Himari
    I felt so bad seeing Yu apologize.
[13:54] Himari
    I cut it all off when
    we entered high school.
[13:57] (Flashback) Yu
    No, it's fine!
[13:59] (Flashback) Yu
    You have pretty hair!
[14:00] (Flashback) Yu
    I think your hair looks great!
[14:02] Himari
    Hey, Yu?
[14:03] Himari
    What if I had long hair, too?
[14:06] Himari
    What if I were feminine
    and girly, like Enocchi?
[14:10] Himari
    Would you have eyes only for me?
[14:20] Yumi
    That girl, Enomoto-chan.
[14:21] Yumi
    She's the hibiscus girl, isn't she?
[14:23] Himari
    Sensei, you can tell?
[14:29] Yumi
    She likes Natsume-kun too, huh?
[14:31] Himari
    Yup, she's committed.
    She's liked him for seven years.
[14:36] Yumi
    How about Natsume-kun?
[14:37] Himari
    He says he doesn't, but I know he likes her.
[14:42] Yumi
    That's youth for ya!
[14:43] Yumi
    Keep your cool, Inuzuka-chan.
[14:46] Himari
    What do you mean? I'm always cool.
[14:49] Yumi
    Are you?
[14:50] Yumi
    You suddenly went from
    having zero romantic feelings
[14:53] Yumi
    to becoming cling—I mean,
    a girl with a crush!
[14:57] Himari
    N-No, I'm not!
[14:59] Yu
    Himari, for the battle with Kureha-san,
[15:02] Yu
    I think I'll do a piece on sunflowers.
[15:07] Himari
    It's the one from your
    exhibit in middle school.
[15:10] Himari
    The sunflower wreath Yu made me.
[15:15] Yu
    It can stand its own against Kureha-san.
[15:17] Yu
    It'd be perfect.
[15:20] Himari
    I think that's a great idea!
[15:22] Yu
    Enomoto-san actually picked this out.
[15:27] Himari
    Oh, cool.
[15:28] Yumi
    I know where you can find sunflowers!
SIGN    Sunflower Festival
[15:37] Himari
    Sucks Enocchi couldn't come.
[15:40] Yu
    It can't be helped,
    she has to help out at the store.
[15:44] Himari
    Why are you sitting behind me?
[15:46] Himari
    Let's sit together.
[15:47] Yu
    Oh, um...
[15:48] Yu
    Oh yeah, I have to eat breakfast.
[15:51] Yu
    I forgot my drink.
[15:53] Himari
    Here.
[15:54] Yu
    For real? Nice, thanks!
[16:00] Himari
    Are you thinking about Enocchi?
[16:04] Himari
    Is that why you've been
    avoiding me recently?
[16:07] Himari
    'Cause you don't want Enocchi
    to take it wrong?
[16:10] Yu
    That's not why at all.
[16:12] Himari
    Then why is it?
[16:14] Yu
    Why...?
[16:16] Yu
    It's actually because I'm
    starting to see you as a girl,
[16:18] Yu
    and you're making my heart
    beat so fast I could die.
[16:21] Yu
    Like I could say that!
[16:24] Yu
    I'm not avoiding you.
[16:26] Yu
    And Enomoto-san has nothing to do with it.
[16:33] Himari
    Bwa-ha! That's some good tea.
[16:36] Yu
    Seriously? What was that for?
[16:40] Himari
    I figured I'd test your love for Enocchi.
[16:43] Yu
    That doesn't make any sense.
[16:46] Himari
    I'll go buy you some tea
    from the vending machine.
[16:49] Yu
    That's fine, I'll go myself.
[16:51] Himari
    Watch my stuff for me.
[16:55] Yu
    I have no clue what my best friend's
    thinking and it's driving me nuts.
[17:02] Himari
    I can't believe how much guys change
    when they fall in love.
[17:07] Himari
    Someone once told me that girls
    and guys can't stay friends
[17:10] Himari
    when one of them falls in love
    with someone else.
[17:15] Himari
    Can't be helped.
[17:17] Himari
    Enocchi's cuter than me.
[17:19] Himari
    I know I'm super pretty too, but...
[17:22] (Flashback) Makishima
    Let me be very clear.
[17:24] (Flashback) Makishima
    If you really wanted Natsu for yourself,
    you should have taken him to Tokyo.
[17:29] (Flashback) Makishima
    Natsu was prepared to leave
    everything for you and you weren't.
[17:36] (Flashback) Makishima
    You decided not to take him
    while you had the chance.
[17:39] Himari
    I thought he was out of his mind back then.
[17:43] Himari
    But I get it now.
[17:45] Himari
    The nicer Yu treats me, the greedier I get.
[17:51] Himari
    I can't ignore that she's
    much better for him than I am.
SIGN    Sunflower Festival
[18:09] Yu
    Wow! It's a giant field of sunflowers!
[18:14] Himari
    Yu, keep your cool.
[18:16] Himari
    We gotta pick them before we check out.
[18:19] Himari
    Let's find the best ones
    before someone takes them!
[18:22] Yu
    Yeah.
[18:26] Yu
    The sunflower has two meanings:
    sweetness and vitality of life.
[18:31] Yu
    Araki-sensei always said balance
    is the key to picking flowers.
[18:39] Yu
    This one's leaves are too
    crooked. It feels insincere.
[18:43] Yu
    The flower is too big on this one.
[18:46] Yu
    This one's perfect.
[18:49] Yu
    I want Himari to wear my
    piece created with this flower.
[18:53] Yu
    If I'm gonna make something better
    than my wreath in middle school,
[18:57] Yu
    it's gotta be this one.
[18:58] Himari
    Find one?
[19:00] Yu
    Yeah, I like this one.
[19:02] Yu
    I'll still look for more, though.
[19:13] Himari
    Yu, guess what?
[19:21] Himari
    There he goes again.
    Only thinking about flowers.
[19:24] Himari
    Once he's in the zone,
    he can't hear anything else.
[19:30] Himari
    Sunflowers are so pretty, right Yu?
[19:37] Himari
    We should come with Enocchi next year.
[19:44] Himari
    I can't believe I'm jealous of flowers.
[19:49] Himari
    But still...
[19:51] Himari
    Yu, I love you.
[19:54] Himari
    Stop looking at flowers.
[19:55] Himari
    Have eyes only for me.
[20:08] Yu
    H-Himari.
[20:19] Himari
    Yu, did you just hear that?
[20:23] Yu
    Did you try to "Bwa-ha!" me just now?
[20:27] Yu
    Stop that, will ya?
[20:29] Yu
    This is serious! We have to
    look for a sunflower.
[20:33] Yu
    It's not the right time to mess around.
[20:38] Himari
    Are you serious?
[20:39] Himari
    This can't be real.
[20:42] Yu
    Hey, Himari!
[20:45] Himari
    Is this how it's meant to be?
[20:46] Himari
    Even when I'm being honest,
[20:48] Himari
    my feelings can't reach him?
[20:52] Yu
    Wait up! Himari!
[20:54] Himari
    Then what am I working so hard for?
[20:57] Himari
    What meaning does my life have?
[21:01] Himari
    I hate it all.
[21:03] Himari
    I hate myself for being this way.
[21:05] Himari
    I hate Yu for not liking me back.
[21:08] Yu
    Himari! Where are you?
[21:12] Himari
    Right here.
[21:15] Himari
    There's no way he can hear me
    whispering like that.
[21:19] Himari
    Even if the world ended
    and we were the only ones left.
[21:23] Himari
    My voice or feelings won't ever reach him.
[21:31] Yu
    Himari. There you are!
[21:35] Yu
    What's up with you?
[21:37] Yu
    You've been acting weird all day.
[21:42] Himari
    I don't need this friendship ring anymore.
[21:45] Yu
    Wh-What are you...?
[21:47] Himari
    What am I doing, you ask?
SIGN    Goodbye, Sunflower