4 - Hydrangea and a New Seed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Read
SIGN    Are you really breaking things off?
SIGN    Come on, lighten up.
SIGN    Read
[00:02] Yu
    I don't get it.
[00:03] Yu
    Why's this happening?
[00:06] Yu
    Clearly, she wasn't happy about
    Enomoto-san becoming the main model.
[00:12] Yu
    But why?
[00:15] Yu
    This is starting to piss me off!
SIGN    Can a Boy-Girl Friendship Survive?
SIGN    (No, It Can't!!)
SIGN    Hydrangea and a New Seed
[02:03] Yu
    "Can't stop thinking about cute old me
    now that we're not speaking?"
[02:07] Yu
    "You like me way too much, Yu!"
[02:09] Yu
    Or something like that.
[02:11] Yu
    Sure, she's cute.
[02:13] Yu
    But you know what?
    What comes around goes around.
[02:17] Yu
    If that's how it is, then...
[02:24] Yu
    Man, spice and Yoghurppe
     go together in such sweet harmony!
[02:30] Yu
    But I dunno if I can eat all this by myself.
[02:32] Yu
    If only there were someone to share it with.
[02:37] Yu
    So? What's bothering you?
[02:40] Yu
    She's actually planning to ignore me!
[02:43] Yu
    Fine then.
[02:44] Yu
    I guess we're not opening
    a store together after all.
[02:54] Girl A
    Did you hear that?
[02:56] Girl A
    What a dick move.
[02:57] Guy B
    Whatever's going on,
    she didn't deserve that.
[03:00] Yu
    Damn that Himari magic!
[03:02] Yu
    This just looks like I'm bullying her.
SIGN    Himari
SIGN    Ms. Himari Inuzuka
     Talent Agency Origin Production
[03:11] Yu
    Himari forwarded me an email?
[03:15] Yu
    "Thank you for joining our agency.
[03:18] Yu
    In preparation for your transfer
    to Tokyo by the end of May,
[03:22] Yu
    we would like to visit your parents..."
[03:24] Yu
    No way!
[03:25] Yu
    You're joining a talent agency?
[03:29] Himari
    Bwa-ha!
[03:31] Yu
    Wha?!
[03:32] Yu
    She got me!
[03:34] Yu
    Hold up, Himari!
[03:39] Yu
    Dammit, she got away.
[03:42] Rion
    Yu-kun!
[03:44] Rion
    Hii-chan sent me this a second ago.
[03:47] Himari
    I'm going to Tokyo, so have fun with Yu!
[03:50] Yu
    Seriously?
[03:51] Rion
    I'm sorry, Yu-kun.
[03:53] Rion
    This all happened because I wanted to model.
[03:56] Yu
    No, it's not your fault at all.
[03:59] Yu
    We just need to find her and talk it out.
[04:02] Rion
    Here, I have just the thing.
[04:04] Yu
    Nice, homemade cookies!
[04:06] Yu
    That reminds me, I have her favorite drink.
[04:12] Rion
    I hope Hii-chan comes...
[04:14] Yu
    No way she can resist your awesome cookies.
[04:18] Yu
    I guarantee it'll work!
[04:19] Himari
    You two!
[04:21] Himari
    Don't think you can lure me
    with sweets that easily!
[04:26] Himari
    I can see you hiding!
[04:28] Yu
    Hey!
[04:28] Himari
    Bam! Gotcha!
[04:30] Yu
    See, I knew you'd show up!
[04:34] Yu
    What an idiot.
[04:37] Yu
    Himari! Just hear me out.
[04:39] Himari
    Sh-Shut up!
[04:40] Himari
    I have nothing to talk to you about!
[04:42] Yu
    Liar! You've basically
    been begging for attention!
[04:45] Himari
    No, I haven't!
[04:48] Yu
    Himari!
[04:50] Rion
    Yu-kun!
[04:51] Yu
    Wait up! Himari!
[04:52] Himari
    I said leave me alone!
[04:59] Yu
    What are you so upset about?
[05:01] Yu
    You're that mad about Enomoto-san modeling?
[05:04] Himari
    It's not about Enocchi!
[05:06] Himari
    You're the one who's pissing me off!
[05:08] Yu
    What? You can't be serious!
SIGN    Science Room
[05:11] Yu
    How's it fair that I get juice poured on me?
[05:14] Yu
    Or that the entire class thinks I'm a dick?
[05:16] Yu
    Or that I get slapped out of nowhere?
[05:18] Yu
    Now you're going to Tokyo?
[05:20] Yu
    You could've at least talked to me about it.
[05:24] Yu
    Shows how little I mattered to you.
[05:26] Yu
    Was I just some toy for you to tease
    and play with all this time?
[05:31] Yu
    Don't just stand there! Say something!
[05:34] Himari
    Stop!
[05:35] Yu
    Calm down!
[05:36] Himari
    I am calm!
[05:38] Himari
    Just let me go!
[05:40] Yu
    Listen to what I'm saying!
[05:47] Yu
    Sorry!
[05:49] Himari
    Move!
[05:52] Himari
    No way... It can't be...
[05:58] Yu
    Whatever.
[06:00] Yu
    I was just someone you could boss around.
[06:04] Yu
    Someone that made you accessories. Right?
[06:12] Himari
    I could say the same about you.
[06:15] Himari
    You only think of me as a convenient helper.
[06:20] Yu
    What? I don't think—
[06:22] Himari
    You don't?
[06:23] Himari
    Then why would you make
    Enocchi your main model?
[06:27] Himari
    Why would you give someone else
    the right to wear your accessories first?
[06:32] Himari
    You promised that role would be mine.
[06:37] Himari
    You like Enocchi, don't you?
[06:39] Himari
    That's why you're making
    her your number one.
[06:42] Himari
    I get it. I know what love is.
[06:47] Himari
    I found out what it means.
[06:49] Himari
    I want to be happy for you two.
[06:53] Himari
    But... But...
[06:57] Himari
    There's no way I can be
    happy as your second choice!
[07:02] Himari
    I'm going where there's
    people who actually need me.
[07:14] Makishima
    What are you doing out here?
[07:18] Yu
    Can you leave me alone?
[07:20] Makishima
    I'm afraid not, buddy!
[07:22] Makishima
    Rin-chan asked me to come check on you.
[07:25] Yu
    Why did you ask me to make
    Enomoto-san the main model?
[07:29] Makishima
    'Cause that seemed like the only
    way she would stand a chance.
[07:33] Yu
    I can see why you'd root for her,
    but that has nothing to do with modeling.
[07:38] Makishima
    You really believe that?
[07:43] Makishima
    The tricky thing about romance isn't
    getting together, it's staying together.
[07:47] Makishima
    What's the point if it'll fall apart?
[07:49] Yu
    That's especially
    convincing coming from you.
[07:53] Makishima
    What a shame if you and Rin-chan
    begin dating, only for you to
[07:55] Makishima
    parade around with Himari-chan
    and make her the third wheel.
[08:00] Yu
    But Himari and I are best friends...
[08:05] Makishima
    Then what's with all the agony?
[08:10] Makishima
    "Like" and "love" aren't all that different.
[08:13] Makishima
    Kind of like your new
    feelings towards Himari-chan.
[08:19] Makishima
    Otherwise, you'd have no reason
    to avoid dating Rin-chan.
[08:23] Makishima
    What's tripping you up is your guilt
    from being attracted to Himari-chan.
[08:28] Makishima
    It's time you put aside "romance"
    or "friendship" or any of that.
[08:33] Makishima
    What actually matters is that you
    decide who's most important to you.
[08:38] Makishima
    I'll admit, the whole
    modeling thing with Rin-chan
[08:41] Makishima
    was meant to tear you and Himari-chan apart.
[08:45] Makishima
    But...
[08:46] Makishima
    Himari-chan's decision to go
    to Tokyo shows that
[08:49] Makishima
    she could only move on from
    you by leaving everything behind.
[08:54] Makishima
    Who would've known she
    had such strong feelings?
[09:00] Makishima
    If Himari-chan actually leaves this way,
    Rin-chan would blame herself.
[09:05] Makishima
    I don't want my childhood friend
    to go through that.
[09:08] Makishima
    I'm not typically one to be so loyal.
[09:14] Yu
    You're actually a pretty nice person.
[09:17] Makishima
    What?
[09:19] Makishima
    N-No, I'm not!
[09:21] Makishima
    Stop joking around.
[09:26] Makishima
    You could forget Himari-chan and
    just get with Rin-chan, you know.
[09:31] Makishima
    Whatever, do what you want.
[09:33] Makishima
    Let me remind you that Rin-chan would
    make the best girlfriend you could find.
[09:39] Yu
    See, you're too nice.
[09:43] Yu
    You knew that if you put it like that,
    I'd stop Himari from leaving.
[10:00] Yu
    Are you seriously going to Tokyo?
[10:02] Himari
    Yup.
[10:04] Yu
    Why?
[10:05] Himari
    So I can see my own worth.
[10:07] Yu
    See your worth...
[10:09] Yu
    Still as philosophical as ever, I see.
[10:13] Himari
    I doubt you'd understand.
[10:16] Yu
    Of course I do.
[10:18] Yu
    I've made accessories alone all these years.
[10:22] Yu
    No one understood me. Or even cared.
[10:27] Yu
    I wasn't needed by anyone.
[10:30] Yu
    But thanks to Himari,
    my accessory-making career survived.
[10:33] Yu
    And they spread to others in the world.
[10:35] Yu
    So I promised to keep
    making them for Himari.
[10:40] Yu
    If I turned my back on that promise,
    it's only natural she leaves.
[10:44] Yu
    Can we scratch going to Tokyo?
[10:47] Himari
    Nope.
[10:48] Yu
    I'll bow down and apologize
    about the modeling thing.
[10:54] Yu
    I know how stubborn Himari is.
[10:56] Yu
    She'll probably go to Tokyo
    and become popular.
[11:00] Yu
    Whether I'm with her or not.
[11:05] Yu
    I guess it can't be helped.
[11:07] Yu
    It can't be helped.
[11:09] Yu
    Life doesn't always go your way.
[11:12] Yu
    And when it doesn't...
[11:14] Yu
    It's up to me to make my dream come true.
[11:19] Himari
    Bwa-ha!
[11:20] Himari
    Yu's such an idiot!
[11:22] Himari
    Like I'd ever go to Tokyo.
[11:24] Himari
    I'm not so desperate that I need to
[11:27] Himari
    satisfy my needs through
    a bunch of strangers!
[11:31] Himari
    Well, my fake crying must have worked.
[11:36] Himari
    Yup, it was totally fake crying.
[11:38] Himari
    Why would I cry for real?
[11:40] Himari
    Yu's accessory broke, that's all.
[11:54] Himari
    Stop moping around!
[11:55] Himari
    You can get him to make you a new one!
[12:00] Himari
    I'll have him going, "Please, Himari-sama!"
[12:02] Himari
    And make him do whatever I want!
[12:05] Himari
    First, a monthly event called
    "Thank you Himari-sama Day."
[12:09] Himari
    Second, he'll make me flower accessories!
[12:12] Himari
    And third, a kissing practice system.
[12:15] Himari
    Next time I ask for a practice kiss,
[12:17] Himari
    he can't refuse, no matter what!
[12:19] Himari
    I feel like I'm getting
    off-topic, but oh well!
[12:22] Himari
    Tomorrow, Yu will bow down
    and apologize to me.
[12:34] Himari
    Um?
[12:38] Himari
    Hello?
[12:41] Himari
    Why isn't he initiating?
[12:42] Himari
    Does he need time to cry
    his eyes out from losing me?
[12:47] Himari
    Fine. Since you're cute,
[12:49] Himari
    I forgive you!
[12:52] Yu
    Hello, Sensei?
[12:56] Himari
    If I were to guess...
[12:58] Himari
    Yu will come crying to me over the weekend!
[13:01] Himari
    I know it!
[13:07] Himari
    Okay, I get it.
[13:09] Himari
    He must've been really upset
    about the Tokyo thing.
[13:13] Himari
    Fine! Forgiven!
[13:15] Himari
    U-Um...
[13:17] Himari
    Maybe I'll peek
    at his socials, just in case.
[13:20] Himari
    Huh?
[13:22] Himari
    That's Yu's hand.
[13:28] Himari
    It's like I actually
    don't belong here anymore.
[13:32] Himari
    The new product launched already, too.
[13:35] Himari
    What if I really went to Tokyo?
[13:38] (Flashback) Yu
    When you do stuff like that,
    it's kind of a drag.
[13:45] Himari
    Wake up, Himari!
[13:46] Himari
    You've already been dumped, remember?
[13:48] Himari
    There's no way he'd ask you to stay!
[13:55] Hibari
    Hey, Himari. Home already?
[13:58] Himari
    Yup! Gotta study for exams!
[14:01] Hibari
    Wow, you're working hard.
[14:04] Hibari
    There's some curry on the
    stove if you want some.
[14:06] Himari
    Okay!
[14:09] Hibari
    Himari?
[14:10] Himari
    Hmm?
[14:11] Hibari
    I see you haven't spoken
    to Yu-kun in over a week.
[14:16] Hibari
    Wanna fill me in?
[14:20] Hibari
    You're wondering how I know.
[14:22] Hibari
    It's very simple.
[14:24] Hibari
    I can sense your "Yu-kun aura"
    is rapidly declining.
[14:29] Hibari
    So?
[14:30] Hibari
    What happened?
[14:33] Hibari
    You unbelievable dimwit!
[14:36] Hibari
    You got dumped so you
    threatened to move to Tokyo?
[14:37] Hibari
    And now you're planning
    on ordering him around?
[14:40] Hibari
    That's called emotional blackmail!
[14:42] Hibari
    You should be ashamed to be
    a member of the Inuzuka family!
[14:44] Himari
    I'm sorry! I'm sorry!
    I'm sorry!
[14:47] Hibari
    Himari, we have a deal, remember?
[14:50] Hibari
    During that bazaar in middle school,
    you begged me for a lifetime favor.
[14:55] Hibari
    So to sell out 200 accessories,
    I asked Enomoto to advertise them...
[15:00] Hibari
    You made me beg Enomoto for help!
[15:04] Hibari
    She forced me to bow down to her,
    lick her heels, and sing in front of her!
[15:09] Hibari
    I haven't even endured that
    kind of humiliation at my job!
[15:13] Himari
    I-I get that you despise
    Enocchi's big sister to death.
[15:18] Hibari
    But I decided to help! Why?
[15:20] Hibari
    Because his work spoke to me!
[15:23] Hibari
    You remember our deal, right?
[15:26] Himari
    To never quit supporting Yu's
    dream to open his own store.
[15:30] Hibari
    Right you are!
[15:32] Hibari
    Don't tell me that all this time...
[15:34] Hibari
    You were only in it for fun and were
    planning to abandon it when you got bored?
[15:38] Himari
    No, I swear! It's not like that!
[15:41] Hibari
    Then what's this disaster about?
[15:43] Himari
    'C-Cause... I ended up falling for Yu!
[15:49] Himari
    Onii-chan, you don't get it at all!
[15:51] Himari
    What about my feelings?
[15:53] Himari
    I'm supposed to sacrifice myself?
[15:57] Hibari
    That's right.
[15:59] Hibari
    What's most important to you?
[16:02] Hibari
    Is it romance? Or is it
    having Yu-kun for yourself?
[16:08] Himari
    Aren't they the same?
[16:10] Hibari
    Everything in life is finite.
[16:12] Hibari
    You could have all the money in the world,
[16:14] Hibari
    but that won't get you everything you want.
[16:20] Hibari
    As a civil servant,
    I worked on building highways.
[16:23] Hibari
    That meant demolishing people's
    homes and taking their land.
[16:28] Hibari
    I've been met with more
    criticism than gratitude.
[16:31] Hibari
    But...
[16:32] Hibari
    It was necessary for this town
    to survive the next 100 years.
[16:36] Hibari
    I'm doing work that will serve a purpose,
    even after I die one day.
[16:43] Hibari
    That's the kind of life I want for you, too.
[16:46] Hibari
    Throw out the small stuff.
[16:48] Hibari
    Work to grasp that one thing
    that's important to you.
[16:50] Hibari
    If you do that, you've won in life.
[16:56] Himari
    I couldn't fully understand
    Onii-chan's point.
[17:01] Himari
    But I can't throw it all away now.
[17:05] Himari
    Not until I understand it but can't accept it.
[17:11] Himari
    Yu, can we talk?
[17:14] Himari
    It's important.
[17:15] Yu
    I have something to tell you, too.
[17:17] Yu
    Meet me in the science room.
[17:20] Himari
    It's not like a super big deal.
[17:23] Himari
    About that agency, it's well... um...
[17:28] Himari
    Ugh! I can't figure out what I wanna say!
[17:31] Himari
    A-Actually, could you go first?
[17:34] Himari
    I'll talk after you!
[17:35] Yu
    Oh, okay.
[17:37] Yu
    There's something I wanted to give you.
SIGN    Notice of Withdrawal
     From School
[17:46] Himari
    W-Withdrawal?!
[17:47] Yu
    Oh shit! Wrong one!
[17:49] Yu
    Sorry, that's not it! I messed up!
[17:51] Himari
    Hang on! Forget the mistake!
[17:54] Himari
    What's that notice for?
[17:57] Yu
    I'm thinking of quitting school.
[18:01] Yu
    I'll go to Tokyo. I'm coming with you.
[18:04] Himari
    Huh? W-With me?
[18:07] Yu
    Makishima told me to decide
    what's most important to me.
[18:13] Yu
    And I decided it's you.
[18:16] Yu
    I'd need to figure out how
    to make a living but...
[18:21] Himari
    Y-You mean... Wait.
[18:24] Himari
    You make it sound easy,
    but if you start working,
[18:28] Himari
    you won't have as much time
    to make accessories.
[18:31] Yu
    No flower accessory
    is good enough without you!
[18:37] Yu
    But Himari, am I worth being
    with if I can't make accessories?
[18:43] Himari
    Sure you are.
[18:44] Himari
    You're plenty!
[18:46] Himari
    I love watching videos together.
[18:50] Himari
    I love fighting over onion rings
    on the way home from school.
[18:54] Himari
    I love going out together
    on the train somewhere.
[18:57] Himari
    I love every minute I get to laugh with you!
[19:03] Yu
    Hey! What's that for?
[19:05] Himari
    Don't worry. I'm not going.
[19:07] Yu
    What? But you said you
    want to feel needed by fans!
[19:15] Yu
    Y-You okay?
[19:17] Himari
    I did not say that!
[19:18] Himari
    And you're way too close!
[19:20] Himari
    Having your face so close makes me
    want to go in for a kiss!
[19:24] Himari
    But I can't have my first
    kiss be all sticky with juice!
[19:29] Himari
    You and I can go back to normal.
[19:31] Himari
    And I don't mind Enocchi modeling.
[19:33] Himari
    But could you keep me
     as the... main model?
[19:38] Yu
    Sure.
[19:39] Himari
    So what did you wanna give me?
[19:43] Himari
    Wow...
[19:44] Himari
    Is this Anemone flaccida? It's so small.
[19:48] Yu
    I made it with a preserved Anemone flaccida.
[19:51] Yu
    A mini version.
[19:53] Yu
    A totally unique best
    friend ring just for you.
[19:58] Yu
    I realized that you're my best friend.
[20:02] Yu
    I might make you mad again...
[20:05] Yu
    But it's not like other people
    are more important than you.
[20:09] Yu
    I promise, that's the truth.
[20:13] Himari
    Yu, turn around for a sec.
[20:16] Yu
    Why?
[20:16] Himari
    Just do it!
[20:18] Himari
    Woot!
[20:19] Yu
    Hey! What are you doing?
[20:22] Himari
    Put it on for me?
[20:24] Yu
    Do it yourself.
[20:26] Himari
    No! I want you to do it!
[20:31] Himari
    Boo! Loser!
[20:32] Yu
    I told you, it's a best friend ring.
[20:35] Himari
    Bwa-ha!
[20:36] Himari
    Hey, what's this tiny thing?
[20:38] Yu
    It's an... Anemone flaccida seed.
[20:41] Himari
    Cool!
[20:42] Yu
    H-Hey.
[20:44] Himari
    You should just pick me.
[20:47] Himari
    If we're still alone at thirty, pick me.
[20:53] Yu
    Maybe, if I'm single then.
[20:58] Himari
    In the end, things are still the same.
[21:01] Himari
    But oh well.
[21:02] Himari
    If that's what Yu wants,
    I can stay best friends.
[21:06] Himari
    I'll keep my feelings hidden in this ring.
[21:10] Girl A
    Hey, Himari-san!
[21:12] Himari
    What's up?
[21:13] Girl B
    Is it true that this is that
    Natsume-kun you always hang out with?
SIGN    How did it go?
[21:23] Yu
    Oh yeah. I haven't thanked her.
[21:27] Yu
    Thanks to you, it turned
    out great. Thank you.
[21:32] Yumi
    Glad I could help.
[21:35] Yumi
    It took me some time to find it, though.
[21:39] Yumi
    Pretty suave of you to sneak
    in a purple tulip seed.
[21:42] Yumi
    I bet Inuzuka-chan loved it.
[21:45] Yu
    How did she figure that out?
[21:48] Yu
    I can't tell Himari the meaning
    behind purple tulips yet.
[21:52] Yu
    I'd die if I got dumped back there.
[21:56] Yu
    Someday, I'll tell her.
[22:00] Yu
    My best friend is too cute to handle.
SIGN    A Hunk and a Morning Glory Yukata