6 - Revenge from the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) J
    What's wrong?
[00:02] (Flashback) Ren
    J-san! The pillar suddenly broke and...
[00:07] (Flashback) J
    No... Haruto!
[00:27] (Flashback) J
    Haruto!
[00:29] (Flashback) J
    Haruto!
SIGN    Episode 6
    Revenge from the Past
[02:07] Hotaru
    I'm so glad it wasn't anything serious.
[02:10] Ren
    Luck was certainly on your side.
[02:14] Haru
    Well, luck is the one thing I have going for me.
[02:23] Haru
    J...
[02:24] Hotaru
    Welcome!
[02:25] Ren
    Please, have a seat.
[02:28] Haru
    Sorry I'm missing school at such a busy time.
[02:32] J
    Haruto... I'm sorry.
[02:36] Haru
    It was my own fault.
[02:39] Haru
    I thought maybe they'd reconsider the
    reconstruction if the mansion was cleaner.
[02:44] J
    No...
[02:47] J
    I'm responsible for you getting hurt.
[02:50] Haru
    What do you mean?
[02:52] Hotaru
    Come to think of it, what were
    you doing there, J-senpai?
[02:56] Ren
    Do you know why part
    of the mansion collapsed?
[03:01] J
    Well...
[03:10] Haru
    Did something happen there?
[03:13] J
    I'm sorry. I can't tell you that.
[03:18] Haru
    Going to keep everything
    bottled up again, huh?
[03:23] Haru
    So, what, it's your fault that
    part of the mansion collapsed
[03:26] Haru
    and that I got hurt, but you
    can't give us any details?
[03:32] J
    I'm sorry.
[03:34] Haru
    Fine.
[03:36] Haru
    I'm a little tired. Could you
    guys let me sleep for a bit?
[03:41] Hotaru
    J-senpai, I'll put those
    flowers in a vase for you.
[03:45] J
    Thanks.
[04:05] Haya
    Who was it that attacked you back there?
[04:09] J
    I don't know.
[04:12] haya
    He was after this pendant, as well.
[04:15] J
    Apparently.
[04:17] Haya
    I ended up letting him get away because
    of everything that was going on.
[04:20] Haya
    But his movements...
    He must also be a Butler.
[04:27] Haya
    I wonder if there are other Butlers
    who came from the past like us.
[04:31] Haya
    Or is there some other possibility...
[04:33] J
    I told you, I don't know.
[04:36] Haya
    This isn't your fault.
[04:39] Haya
    You're right to confront anyone
    who comes after the pendant.
[05:11] Miku
    I'm just glad his injuries weren't serious.
[05:14] J
    Yes, sir.
[05:16] Miku
    Because Hizakura-kun wished it,
[05:18] Miku
    as did his father, who is one of
    the school's financial backers,
[05:22] Miku
    the reconstruction of the mansion
    has been canceled for the time being.
[05:27] Miku
    We're not even sure how
    the accident happened.
[05:30] Miku
    By the way, do you know
    anything about these flyers
[05:34] Miku
    that are being posted
    all around the school?
[05:37] Sign
    "Jinguji Koma" caused a violent incident?!
    What's his true identity that
    he kept suppressed by force?!
    Another incident arises?!
[05:37] Miku
    They aren't saying the
    nicest things about you.
[05:42] Sign
    Hizakura Haruto
    was hurt and hospitalized
    because of the
    student council president!
[05:42] Sign
    Don't believe
    our irresponsible
    student council president!
[05:42] Sign
    Unforgivable!
    The student council president
    betrayed us!!
    Who would follow him?!
SIGN    "Jinguji Koma" caused a violent incident?!
    What's his true identity that
    he kept suppressed by force?!
    Another incident arises?!
[05:45] Sign
    Irresponsible student council president!
[05:47] Sign
    Hizakura Haruto
    was hurt and hospitalized
    because of the
    student council president!
SIGN    Another incident arises?!
[05:58] Guy
    I knew it.
[05:59] Guy
    I always thought he was weird.
[06:01] Girl
    He does seem really cold.
[06:04] Girl
    He's a failure as a
    student council president.
[06:05] Girl
    Isn't this shocking, Ayame-san?
[06:08] Girl2
    Don't be discouraged.
[06:11] Ayame
    J-sama, this is some kind of mistake, right?
[06:15] Ayame
    I believe in you.
[06:26] Hotaru
    Everyone turned so quickly.
    They're treating him so badly.
[06:30] Ren
    That's what the masses do. They only
    believe what they want to believe.
[06:37] Guy
    What's this? The student council president
    himself is doing the cleaning?
[06:41] Guy
    Talk about pathetic.
[06:47] Hotaru
    Who's that?
[06:48] Ren
    Remember? He's the one who faced
    off with J-san in the election,
[06:52] Ren
    then falsely accused him of cheating.
[06:54] Guy
    Rumors are scary, aren't they?
[06:57] Guy
    To think the most popular guy in school
[06:59] Guy
    would turn into the most hated
    guy in school overnight...
[07:04] Guy
    You got what you deserve.
[07:06] Hotaru
    What?!
[07:07] Ren
    Hotaru.
[07:07] Guy
    Isn't that right? All the horrible things
    you've done are now coming to light.
[07:15] Guy
    I guess you should enjoy being
    president while you still can.
[07:19] Guy
    You can leave the rest to me.
[07:22] Hotaru
    What's his problem?! He pisses me off!
[07:26] Hotaru
    J-senpai, why didn't you say anything back?
[07:29] J
    It's fine.
[07:31] J
    He's exactly right.
[07:33] Hotaru
    But...
[07:34] Ren
    J-san...
SIGN    Photo
[07:44] Holmes
    Hmm...
[07:46] Holmes
    This definitely didn't break naturally.
[07:49] Holmes
    It looks like some tremendous
    force was applied to it...
[07:55] Wats
    Holmes! I was able to get a copy of the
    mansion's security camera footage
[07:58] Wats
    after explaining why we needed it.
[08:01] Holmes
    Excellent, Watson!
SIGN    File Folder
[08:06] Wats
    Play.
SIGN    Movie
[08:12] Wats
    Huh? That's strange.
[08:15] Holmes
    Looks like they've been erased.
[08:17] Wats
    Who would do that?
[08:19] Holmes
    Someone who didn't want
    this footage to be seen. Next.
[08:24] Wats
    Got it.
SIGN    File Folder
SIGN    Movie
[08:35] Wats
    Someone's there...
[08:46] Wats
    That's... Hayakawa-san from Café de Wayne!
SIGN    [Koyomi Academy] Violent incident on campus involving the student council president, Jinguji Koma?! The victim, Hizakura Haruto, is hospitalized due to his injuries!
SIGN    But he was always so sparkly and nice to look at I loved how these four looked! I feel betrayed I'm not going to let him fool me anymore Everything was a lie! The student council president was lying to everyone
[09:05] Sign
    [Koyomi Academy] The student council president, Jinguji Koma,
    has betrayed us! We won't let him fool us any longer
[09:09] Drac
    Man, they really hate him.
[09:12] Akira
    I heard J-kun's in a bit of trouble.
[09:15] Drac
    Apparently. But it has nothing to do with me.
[09:18] Akira
    You say that, but you've been
    staring at that pretty intently.
[09:23] Drac
    It's just easier for me to get into
    the mansion with them around.
[09:26] Drac
    I was only worried about my sleeping spot.
[09:30] Akira
    Just keep telling yourself that.
[09:32] Akira
    Right, Hayakawa-kun?
[09:34] Haya
    Huh? Right...
[09:42] J
    Thanks. I really appreciate it.
[09:47] Hika
    The way to grow beautiful flowers...
[09:51] J
    Huh?
[09:53] Hikar
    The way to grow beautiful flowers
[09:55] Hika
    is to trim away the ones you don't need.
[10:02] Hika
    Some sacrifices are unavoidable.
[10:09] Hika
    That's what the flowers say.
[10:35] Hotaru
    "We demand that Jinguji Koma
    be removed from his position,
SIGN    Petition
[10:40] Hotaru
    and another election be held
    for the position of president."
[10:44] Hotaru
    "This is the will of the following
    students who have signed this petition."
[10:49] Hotaru
    What is this?
[10:50] Ren
    It's a petition.
[10:53] Ren
    They're asking us to elect another
    student council president.
[10:57] Guy
    That basically sums it up.
[10:59] Guy
    That's how many students want you to resign.
[11:04] Hotaru
    I'm not going to accept this!
[11:06] Hotaru
    J-senpai didn't do anything wrong!
[11:08] Guy
    Then I wonder why all
    those flyers were put up,
[11:11] Guy
    and how we were able
    to get so many signatures.
[11:15] Guy
    Wouldn't you say this is
    the voice of the people?
[11:19] Hotaru
    Wait... Were you guys behind the flyers, then?
[11:23] Guy
    The point is that he's not fit to be
    the student council president.
[11:28] Hotaru
    That's not true!
[11:29] Ren
    Don't worry, Hotaru.
    Petitions don't have any authority.
[11:34] Ren
    We will respect the wishes of the students,
[11:37] Ren
    and earnestly continue our duties.
[11:40] Guy
    Do you think the students
    will be satisfied with that?
[11:44] Hotaru
    We're not going to let you have your way!
[11:46] Hotaru
    Not to mention, J-senpai—
[11:47] J
    Hotaru, that's enough.
[11:49] Hotaru
    Huh?
[11:50] J
    I'll resign as student council president.
[11:52] Hotaru
    Huh?!
[11:53] Ren
    What?
[11:53] Drac
    Why?
[11:55] J
    I don't deserve the position.
[11:58] Ren
    That's not true!
[12:00] Hotaru
    Yeah!
[12:01] J
    Because I was trying to force my own ideas
    on everyone, I ended up troubling others.
[12:09] J
    Haruto getting hurt, the mansion,
    and the petition are all my responsibility.
[12:17] Hotaru
    That's not...
[12:20] J
    I'll take responsibility and resign from my
    position as student council president.
[12:26] J
    Then you'll be satisfied, right?
[12:29] Guy
    Y-Yeah... As long as you understand.
[12:34] Guy
    Let's go.
[12:38] Hotaru
    J-senpai!
[12:39] Ren
    J-san!
[12:41] Drac
    Hey! What's going to happen
    to my sleeping spot?
[12:46] J
    Hotaru, Ren...
[12:49] J
    Thank you both for supporting
    someone like me.
[12:53] J
    And Dracula, I'm sorry.
[12:55] Ren
    But J-san, you were so
    passionate about your job.
[13:00] J
    I don't want to trouble anyone else.
[13:03] Ren
    Anyone else?
[13:04] Hotaru
    You don't care if we lose this mansion?
[13:07] J
    There's nothing I can do.
[13:10] Ren
    J-san...
[13:12] Ren
    Please make sure you don't regret this.
[13:21] Drac
    That's not like him...
[13:25] Miku
    I see... You've worked so hard,
    so that's a shame to hear.
[13:29] J
    I am sorry that I couldn't
    live up to your expectations.
[13:33] Miku
    Are you going to give up on the
    thing you need to do, as well?
[13:37] J
    I can do that without being
    student council president.
[13:41] J
    I'm going to see what I can
    do on my own from now on.
[13:46] Miku
    All right.
[13:47] Miku
    Do as you like. I'll still help you out.
[13:59] J
    Please excuse me.
[14:06] Haya
    I heard what you said.
[14:08] J
    I see.
[14:11] Haya
    Are you sure that's what you want?
[14:15] Haya
    Don't take all the blame.
[14:29] J
    I guess I won't be able to come
    in here anymore, either.
[14:41] J
    Haruto...
[14:44] J
    Looking back, all I've done
    is cause you trouble.
[15:20] (Flashback) J
    Tenna, are you all right?
[15:23] (Flashback) Tenna
    I'm fine. I'm actually
    more worried about you.
[15:29] (Flashback) Tenna
    Hey...
[15:31] (Flashback) Tenna
    If something were to ever happen to me—
[15:33] (Flashback) J
    Nothing will ever happen to you!
[15:35] (Flashback) J
    I'll protect you, no matter what!
[15:38] (Flashback) J
    Even if I have to do it alone.
[15:42] (Flashback) Tenna
    No, that won't work.
[15:43] (Flashback) J
    Huh?
[15:45] (Flashback) Tenna
    Don't try to do everything yourself.
[15:49] (Flashback) Tenna
    We're family.
[15:52] (Flashback) Tenna
    The more we work together,
    the greater our powers become.
[15:58] (Flashback) Tenna
    If anything ever happens,
    make sure you rely on others.
[16:04] (Flashback) J
    All right.
[16:07] (Flashback) Tenna
    It's a promise.
[16:15] J
    That was...
[16:21] J
    Tenna,
[16:24] J
    did you show me that?
[16:31] J
    I knew that from the very start.
[16:38] Holmes
    Watson, look.
[16:39] Wats
    What is this?
SIGN     Journalism Club Internal Investigation
    Subject: Hayakawa Tsubasa: Café de Wayne employee
    Poster | Date | Comments toward Hayakawa
    ye°002° | 4/30 | There's a hot employee at the nearby café!!
    H°70aa | 4/30 | I wonder if I can get closer so he can smile at me with that beautiful smile
    90°°Am | 4/27 | The café I just happened to stumble into had a really hot employee!
    1Vf°56° | 4/25 | Apparently the place is called Café de Wayne
    K°°70e | 4/10 | I saw a hot guy wearing what looked like a café uniform near Koyomi Supermarket...
    Ma°pa6 | 3/30 | I saw a really tall hot guy! I don't think I've seen him around before, but...
    Si55°j° | 2/30 | I saw a hot guy near the school who looked like he was cosplaying. I wonder if he goes there.
    Lin22°° | 2/29 | What was that light in the sky?
[16:41] Holmes
    Hayakawa's past only goes back
[16:43] Holmes
    as far as a certain incident...
[16:46] Holmes
    The "Plasma in the Sky" incident...
[16:49] Holmes
    It's around the same time
    J transferred to this school.
[16:52] Watson
    What does that mean?
[16:54] Watson
    So those two both suddenly
    appeared right after that incident?
[16:59] Holmes
    My suspicions are confirmed.
[17:16] Haru
    Hey.
[17:18] Haru
    If it isn't the former
    student council president.
[17:21] Haru
    Hotaru and Ren were worried about you.
[17:23] Haru
    I was surprised, too.
[17:26] Haru
    To think you would actually
    take responsibility and quit...
[17:35] Haru
    You're the one who gave
    me this flower, right?
[17:39] Haru
    The meaning behind this flower
    is "the sorrow of parting."
[17:42] Haru
    I thought you weren't going
    to come see me anymore.
[17:47] Haru
    But you did show up.
[17:54] J
    Haruto...
[17:56] J
    I'm about to tell you everything.
[17:58] J
    If you can't believe me, you don't have to.
[18:02] Haru
    I'll believe whatever you tell me.
[18:06] J
    I came here from a hundred years ago.
[18:09] J
    People in my family have
    a duty to fulfill as "Butlers."
[18:18] Aki
    Good work, Hayakawa-kun.
[18:20] Aki
    Let's wrap up a little early tonight.
[18:23] Haya
    All right, Akira-san.
[18:26] Aki
    By the way, have I ever told you why
    this shop is called "Café de Wayne"?
[18:32] Haya
    You haven't. Why is it called that?
[18:37] Aki
    Wayne was my grandfather's name.
[18:40] Aki
    This pendant is a memento of his.
[18:44] Aki
    My grandfather came from
    a very unique family.
[18:46] Aki
    People born into that family
    possessed bizarre powers.
[18:51] Haya
    That's all very interesting.
[18:54] Aki
    Yep. My grandfather had bizarre powers, too.
[18:58] Aki
    Apparently, those powers came from
    a certain family that lived here long ago.
[19:03] Haya
    Ah...
[19:05] Aki
    And apparently, that blood
    flows through me, as well.
[19:09] Aki
    I have a birthmark that proves
    I'm part of that bloodline.
[19:13] Haya
    A birthmark?
[19:16] Aki
    Yeah.
[19:19] Haya
    That's...
[19:21] Aki
    I didn't think anything of it until now.
[19:24] Aki
    But ever since I met you,
    my birthmark's been tingling.
[19:29] Aki
    Then I heard you and J-kun
    talking in the storeroom.
[19:36] Aki
    That brooch you always have on...
[19:39] Aki
    The pendant you've hidden
    in the coffee beans...
[19:43] Aki
    The conversation you had
    with J-kun in the storeroom...
[19:47] Aki
    Could it be that you're also
    a descendant of that family?
[19:51] Haya
    No, I am not.
[19:54] Aki
    Then why does my birthmark—
[19:55] Haya
    I'm not a descendant.
[19:58] Haya
    I am an original member of that family.
[20:01] Aki
    What?
[20:04] Haru
    What does that mean?
[20:06] J
    That's the truth.
[20:09] J
    That is the complete and honest
    truth as to why I'm in this world.
[20:13] Haru
    No way...
[20:15] Haru
    So you're telling me you came
    here from a hundred years ago
[20:18] Haru
    because of that princess's power?
[20:21] Haru
    And you're trying to go back to
    that era so you can save her?
[20:26] J
    That's right. You don't have to believe me.
[20:29] Haru
    Uh, but... I mean...
[20:32] J
    Here.
[20:34] Haru
    What's this?
[20:36] J
    I received this a hundred years ago—
[20:42] J
    The bracelet reacted?
[20:45] Haru
    J?!
[20:47] J
    Wha—
[20:53] Haru
    J, what's happening?
[20:55] J
    It can't be...
[20:57] J
    Haruto, you're also...
[22:53] Haru
    I'm a descendant of the bloodline?
[22:56] J
    That's right.
[22:57] J
    That birthmark is proof that you're a Butler,
    destined to protect the bloodline of the family.
[23:00] J
    Haruto, you've inherited those powers.
[23:06] Haru
    There have been times where this
    weird mark would show up...
[23:11] Haru
    But I don't have any special powers...
[23:16] J
    Whether the powers show up
    depends on the person themselves.
[23:19] J
    It might just not be time yet.
[23:23] Haru
    Really?
SIGN    The Time of Awakening
[23:31] Drac
    "The Time of Awakening."