# 6 - Revenge from the Past
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRMEKQW4Y/butlers-x-battlers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] (Flashback) J**
What's wrong?
**[00:02] (Flashback) Ren**
J-san! The pillar suddenly broke and...
**[00:07] (Flashback) J**
No... Haruto!
**[00:27] (Flashback) J**
Haruto!
**[00:29] (Flashback) J**
Haruto!
***SIGN*** Episode 6
Revenge from the Past
**[02:07] Hotaru**
I'm so glad it wasn't anything serious.
**[02:10] Ren**
Luck was certainly on your side.
**[02:14] Haru**
Well, luck is the one thing I have going for me.
**[02:23] Haru**
J...
**[02:24] Hotaru**
Welcome!
**[02:25] Ren**
Please, have a seat.
**[02:28] Haru**
Sorry I'm missing school at such a busy time.
**[02:32] J**
Haruto... I'm sorry.
**[02:36] Haru**
It was my own fault.
**[02:39] Haru**
I thought maybe they'd reconsider the
reconstruction if the mansion was cleaner.
**[02:44] J**
No...
**[02:47] J**
I'm responsible for you getting hurt.
**[02:50] Haru**
What do you mean?
**[02:52] Hotaru**
Come to think of it, what were
you doing there, J-senpai?
**[02:56] Ren**
Do you know why part
of the mansion collapsed?
**[03:01] J**
Well...
**[03:10] Haru**
Did something happen there?
**[03:13] J**
I'm sorry. I can't tell you that.
**[03:18] Haru**
Going to keep everything
bottled up again, huh?
**[03:23] Haru**
So, what, it's your fault that
part of the mansion collapsed
**[03:26] Haru**
and that I got hurt, but you
can't give us any details?
**[03:32] J**
I'm sorry.
**[03:34] Haru**
Fine.
**[03:36] Haru**
I'm a little tired. Could you
guys let me sleep for a bit?
**[03:41] Hotaru**
J-senpai, I'll put those
flowers in a vase for you.
**[03:45] J**
Thanks.
**[04:05] Haya**
Who was it that attacked you back there?
**[04:09] J**
I don't know.
**[04:12] haya**
He was after this pendant, as well.
**[04:15] J**
Apparently.
**[04:17] Haya**
I ended up letting him get away because
of everything that was going on.
**[04:20] Haya**
But his movements...
He must also be a Butler.
**[04:27] Haya**
I wonder if there are other Butlers
who came from the past like us.
**[04:31] Haya**
Or is there some other possibility...
**[04:33] J**
I told you, I don't know.
**[04:36] Haya**
This isn't your fault.
**[04:39] Haya**
You're right to confront anyone
who comes after the pendant.
**[05:11] Miku**
I'm just glad his injuries weren't serious.
**[05:14] J**
Yes, sir.
**[05:16] Miku**
Because Hizakura-kun wished it,
**[05:18] Miku**
as did his father, who is one of
the school's financial backers,
**[05:22] Miku**
the reconstruction of the mansion
has been canceled for the time being.
**[05:27] Miku**
We're not even sure how
the accident happened.
**[05:30] Miku**
By the way, do you know
anything about these flyers
**[05:34] Miku**
that are being posted
all around the school?
**[05:37] Sign**
"Jinguji Koma" caused a violent incident?!
What's his true identity that
he kept suppressed by force?!
Another incident arises?!
**[05:37] Miku**
They aren't saying the
nicest things about you.
**[05:42] Sign**
Hizakura Haruto
was hurt and hospitalized
because of the
student council president!
**[05:42] Sign**
Don't believe
our irresponsible
student council president!
**[05:42] Sign**
Unforgivable!
The student council president
betrayed us!!
Who would follow him?!
***SIGN*** "Jinguji Koma" caused a violent incident?!
What's his true identity that
he kept suppressed by force?!
Another incident arises?!
**[05:45] Sign**
Irresponsible student council president!
**[05:47] Sign**
Hizakura Haruto
was hurt and hospitalized
because of the
student council president!
***SIGN*** Another incident arises?!
**[05:58] Guy**
I knew it.
**[05:59] Guy**
I always thought he was weird.
**[06:01] Girl**
He does seem really cold.
**[06:04] Girl**
He's a failure as a
student council president.
**[06:05] Girl**
Isn't this shocking, Ayame-san?
**[06:08] Girl2**
Don't be discouraged.
**[06:11] Ayame**
J-sama, this is some kind of mistake, right?
**[06:15] Ayame**
I believe in you.
**[06:26] Hotaru**
Everyone turned so quickly.
They're treating him so badly.
**[06:30] Ren**
That's what the masses do. They only
believe what they want to believe.
**[06:37] Guy**
What's this? The student council president
himself is doing the cleaning?
**[06:41] Guy**
Talk about pathetic.
**[06:47] Hotaru**
Who's that?
**[06:48] Ren**
Remember? He's the one who faced
off with J-san in the election,
**[06:52] Ren**
then falsely accused him of cheating.
**[06:54] Guy**
Rumors are scary, aren't they?
**[06:57] Guy**
To think the most popular guy in school
**[06:59] Guy**
would turn into the most hated
guy in school overnight...
**[07:04] Guy**
You got what you deserve.
**[07:06] Hotaru**
What?!
**[07:07] Ren**
Hotaru.
**[07:07] Guy**
Isn't that right? All the horrible things
you've done are now coming to light.
**[07:15] Guy**
I guess you should enjoy being
president while you still can.
**[07:19] Guy**
You can leave the rest to me.
**[07:22] Hotaru**
What's his problem?! He pisses me off!
**[07:26] Hotaru**
J-senpai, why didn't you say anything back?
**[07:29] J**
It's fine.
**[07:31] J**
He's exactly right.
**[07:33] Hotaru**
But...
**[07:34] Ren**
J-san...
***SIGN*** Photo
**[07:44] Holmes**
Hmm...
**[07:46] Holmes**
This definitely didn't break naturally.
**[07:49] Holmes**
It looks like some tremendous
force was applied to it...
**[07:55] Wats**
Holmes! I was able to get a copy of the
mansion's security camera footage
**[07:58] Wats**
after explaining why we needed it.
**[08:01] Holmes**
Excellent, Watson!
***SIGN*** File Folder
**[08:06] Wats**
Play.
***SIGN*** Movie
**[08:12] Wats**
Huh? That's strange.
**[08:15] Holmes**
Looks like they've been erased.
**[08:17] Wats**
Who would do that?
**[08:19] Holmes**
Someone who didn't want
this footage to be seen. Next.
**[08:24] Wats**
Got it.
***SIGN*** File Folder
***SIGN*** Movie
**[08:35] Wats**
Someone's there...
**[08:46] Wats**
That's... Hayakawa-san from Café de Wayne!
***SIGN*** [Koyomi Academy] Violent incident on campus involving the student council president, Jinguji Koma?! The victim, Hizakura Haruto, is hospitalized due to his injuries!
***SIGN*** But he was always so sparkly and nice to look at I loved how these four looked! I feel betrayed I'm not going to let him fool me anymore Everything was a lie! The student council president was lying to everyone
**[09:05] Sign**
[Koyomi Academy] The student council president, Jinguji Koma,
has betrayed us! We won't let him fool us any longer
**[09:09] Drac**
Man, they really hate him.
**[09:12] Akira**
I heard J-kun's in a bit of trouble.
**[09:15] Drac**
Apparently. But it has nothing to do with me.
**[09:18] Akira**
You say that, but you've been
staring at that pretty intently.
**[09:23] Drac**
It's just easier for me to get into
the mansion with them around.
**[09:26] Drac**
I was only worried about my sleeping spot.
**[09:30] Akira**
Just keep telling yourself that.
**[09:32] Akira**
Right, Hayakawa-kun?
**[09:34] Haya**
Huh? Right...
**[09:42] J**
Thanks. I really appreciate it.
**[09:47] Hika**
The way to grow beautiful flowers...
**[09:51] J**
Huh?
**[09:53] Hikar**
The way to grow beautiful flowers
**[09:55] Hika**
is to trim away the ones you don't need.
**[10:02] Hika**
Some sacrifices are unavoidable.
**[10:09] Hika**
That's what the flowers say.
**[10:35] Hotaru**
"We demand that Jinguji Koma
be removed from his position,
***SIGN*** Petition
**[10:40] Hotaru**
and another election be held
for the position of president."
**[10:44] Hotaru**
"This is the will of the following
students who have signed this petition."
**[10:49] Hotaru**
What is this?
**[10:50] Ren**
It's a petition.
**[10:53] Ren**
They're asking us to elect another
student council president.
**[10:57] Guy**
That basically sums it up.
**[10:59] Guy**
That's how many students want you to resign.
**[11:04] Hotaru**
I'm not going to accept this!
**[11:06] Hotaru**
J-senpai didn't do anything wrong!
**[11:08] Guy**
Then I wonder why all
those flyers were put up,
**[11:11] Guy**
and how we were able
to get so many signatures.
**[11:15] Guy**
Wouldn't you say this is
the voice of the people?
**[11:19] Hotaru**
Wait... Were you guys behind the flyers, then?
**[11:23] Guy**
The point is that he's not fit to be
the student council president.
**[11:28] Hotaru**
That's not true!
**[11:29] Ren**
Don't worry, Hotaru.
Petitions don't have any authority.
**[11:34] Ren**
We will respect the wishes of the students,
**[11:37] Ren**
and earnestly continue our duties.
**[11:40] Guy**
Do you think the students
will be satisfied with that?
**[11:44] Hotaru**
We're not going to let you have your way!
**[11:46] Hotaru**
Not to mention, J-senpai—
**[11:47] J**
Hotaru, that's enough.
**[11:49] Hotaru**
Huh?
**[11:50] J**
I'll resign as student council president.
**[11:52] Hotaru**
Huh?!
**[11:53] Ren**
What?
**[11:53] Drac**
Why?
**[11:55] J**
I don't deserve the position.
**[11:58] Ren**
That's not true!
**[12:00] Hotaru**
Yeah!
**[12:01] J**
Because I was trying to force my own ideas
on everyone, I ended up troubling others.
**[12:09] J**
Haruto getting hurt, the mansion,
and the petition are all my responsibility.
**[12:17] Hotaru**
That's not...
**[12:20] J**
I'll take responsibility and resign from my
position as student council president.
**[12:26] J**
Then you'll be satisfied, right?
**[12:29] Guy**
Y-Yeah... As long as you understand.
**[12:34] Guy**
Let's go.
**[12:38] Hotaru**
J-senpai!
**[12:39] Ren**
J-san!
**[12:41] Drac**
Hey! What's going to happen
to my sleeping spot?
**[12:46] J**
Hotaru, Ren...
**[12:49] J**
Thank you both for supporting
someone like me.
**[12:53] J**
And Dracula, I'm sorry.
**[12:55] Ren**
But J-san, you were so
passionate about your job.
**[13:00] J**
I don't want to trouble anyone else.
**[13:03] Ren**
Anyone else?
**[13:04] Hotaru**
You don't care if we lose this mansion?
**[13:07] J**
There's nothing I can do.
**[13:10] Ren**
J-san...
**[13:12] Ren**
Please make sure you don't regret this.
**[13:21] Drac**
That's not like him...
**[13:25] Miku**
I see... You've worked so hard,
so that's a shame to hear.
**[13:29] J**
I am sorry that I couldn't
live up to your expectations.
**[13:33] Miku**
Are you going to give up on the
thing you need to do, as well?
**[13:37] J**
I can do that without being
student council president.
**[13:41] J**
I'm going to see what I can
do on my own from now on.
**[13:46] Miku**
All right.
**[13:47] Miku**
Do as you like. I'll still help you out.
**[13:59] J**
Please excuse me.
**[14:06] Haya**
I heard what you said.
**[14:08] J**
I see.
**[14:11] Haya**
Are you sure that's what you want?
**[14:15] Haya**
Don't take all the blame.
**[14:29] J**
I guess I won't be able to come
in here anymore, either.
**[14:41] J**
Haruto...
**[14:44] J**
Looking back, all I've done
is cause you trouble.
**[15:20] (Flashback) J**
Tenna, are you all right?
**[15:23] (Flashback) Tenna**
I'm fine. I'm actually
more worried about you.
**[15:29] (Flashback) Tenna**
Hey...
**[15:31] (Flashback) Tenna**
If something were to ever happen to me—
**[15:33] (Flashback) J**
Nothing will ever happen to you!
**[15:35] (Flashback) J**
I'll protect you, no matter what!
**[15:38] (Flashback) J**
Even if I have to do it alone.
**[15:42] (Flashback) Tenna**
No, that won't work.
**[15:43] (Flashback) J**
Huh?
**[15:45] (Flashback) Tenna**
Don't try to do everything yourself.
**[15:49] (Flashback) Tenna**
We're family.
**[15:52] (Flashback) Tenna**
The more we work together,
the greater our powers become.
**[15:58] (Flashback) Tenna**
If anything ever happens,
make sure you rely on others.
**[16:04] (Flashback) J**
All right.
**[16:07] (Flashback) Tenna**
It's a promise.
**[16:15] J**
That was...
**[16:21] J**
Tenna,
**[16:24] J**
did you show me that?
**[16:31] J**
I knew that from the very start.
**[16:38] Holmes**
Watson, look.
**[16:39] Wats**
What is this?
***SIGN*** Journalism Club Internal Investigation
Subject: Hayakawa Tsubasa: Café de Wayne employee
Poster | Date | Comments toward Hayakawa
ye°002° | 4/30 | There's a hot employee at the nearby café!!
H°70aa | 4/30 | I wonder if I can get closer so he can smile at me with that beautiful smile
90°°Am | 4/27 | The café I just happened to stumble into had a really hot employee!
1Vf°56° | 4/25 | Apparently the place is called Café de Wayne
K°°70e | 4/10 | I saw a hot guy wearing what looked like a café uniform near Koyomi Supermarket...
Ma°pa6 | 3/30 | I saw a really tall hot guy! I don't think I've seen him around before, but...
Si55°j° | 2/30 | I saw a hot guy near the school who looked like he was cosplaying. I wonder if he goes there.
Lin22°° | 2/29 | What was that light in the sky?
**[16:41] Holmes**
Hayakawa's past only goes back
**[16:43] Holmes**
as far as a certain incident...
**[16:46] Holmes**
The "Plasma in the Sky" incident...
**[16:49] Holmes**
It's around the same time
J transferred to this school.
**[16:52] Watson**
What does that mean?
**[16:54] Watson**
So those two both suddenly
appeared right after that incident?
**[16:59] Holmes**
My suspicions are confirmed.
**[17:16] Haru**
Hey.
**[17:18] Haru**
If it isn't the former
student council president.
**[17:21] Haru**
Hotaru and Ren were worried about you.
**[17:23] Haru**
I was surprised, too.
**[17:26] Haru**
To think you would actually
take responsibility and quit...
**[17:35] Haru**
You're the one who gave
me this flower, right?
**[17:39] Haru**
The meaning behind this flower
is "the sorrow of parting."
**[17:42] Haru**
I thought you weren't going
to come see me anymore.
**[17:47] Haru**
But you did show up.
**[17:54] J**
Haruto...
**[17:56] J**
I'm about to tell you everything.
**[17:58] J**
If you can't believe me, you don't have to.
**[18:02] Haru**
I'll believe whatever you tell me.
**[18:06] J**
I came here from a hundred years ago.
**[18:09] J**
People in my family have
a duty to fulfill as "Butlers."
**[18:18] Aki**
Good work, Hayakawa-kun.
**[18:20] Aki**
Let's wrap up a little early tonight.
**[18:23] Haya**
All right, Akira-san.
**[18:26] Aki**
By the way, have I ever told you why
this shop is called "Café de Wayne"?
**[18:32] Haya**
You haven't. Why is it called that?
**[18:37] Aki**
Wayne was my grandfather's name.
**[18:40] Aki**
This pendant is a memento of his.
**[18:44] Aki**
My grandfather came from
a very unique family.
**[18:46] Aki**
People born into that family
possessed bizarre powers.
**[18:51] Haya**
That's all very interesting.
**[18:54] Aki**
Yep. My grandfather had bizarre powers, too.
**[18:58] Aki**
Apparently, those powers came from
a certain family that lived here long ago.
**[19:03] Haya**
Ah...
**[19:05] Aki**
And apparently, that blood
flows through me, as well.
**[19:09] Aki**
I have a birthmark that proves
I'm part of that bloodline.
**[19:13] Haya**
A birthmark?
**[19:16] Aki**
Yeah.
**[19:19] Haya**
That's...
**[19:21] Aki**
I didn't think anything of it until now.
**[19:24] Aki**
But ever since I met you,
my birthmark's been tingling.
**[19:29] Aki**
Then I heard you and J-kun
talking in the storeroom.
**[19:36] Aki**
That brooch you always have on...
**[19:39] Aki**
The pendant you've hidden
in the coffee beans...
**[19:43] Aki**
The conversation you had
with J-kun in the storeroom...
**[19:47] Aki**
Could it be that you're also
a descendant of that family?
**[19:51] Haya**
No, I am not.
**[19:54] Aki**
Then why does my birthmark—
**[19:55] Haya**
I'm not a descendant.
**[19:58] Haya**
I am an original member of that family.
**[20:01] Aki**
What?
**[20:04] Haru**
What does that mean?
**[20:06] J**
That's the truth.
**[20:09] J**
That is the complete and honest
truth as to why I'm in this world.
**[20:13] Haru**
No way...
**[20:15] Haru**
So you're telling me you came
here from a hundred years ago
**[20:18] Haru**
because of that princess's power?
**[20:21] Haru**
And you're trying to go back to
that era so you can save her?
**[20:26] J**
That's right. You don't have to believe me.
**[20:29] Haru**
Uh, but... I mean...
**[20:32] J**
Here.
**[20:34] Haru**
What's this?
**[20:36] J**
I received this a hundred years ago—
**[20:42] J**
The bracelet reacted?
**[20:45] Haru**
J?!
**[20:47] J**
Wha—
**[20:53] Haru**
J, what's happening?
**[20:55] J**
It can't be...
**[20:57] J**
Haruto, you're also...
**[22:53] Haru**
I'm a descendant of the bloodline?
**[22:56] J**
That's right.
**[22:57] J**
That birthmark is proof that you're a Butler,
destined to protect the bloodline of the family.
**[23:00] J**
Haruto, you've inherited those powers.
**[23:06] Haru**
There have been times where this
weird mark would show up...
**[23:11] Haru**
But I don't have any special powers...
**[23:16] J**
Whether the powers show up
depends on the person themselves.
**[23:19] J**
It might just not be time yet.
**[23:23] Haru**
Really?
***SIGN*** The Time of Awakening
**[23:31] Drac**
"The Time of Awakening."