7 - The Time of Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Haru
    I'm a descendant of the bloodline?
[01:32] J
    That birthmark is proof that you're a Butler,
    destined to protect the bloodline of the family.
[01:36] Haru
    There have been times where this
    weird mark would show up...
[01:40] Haru
    But I don't have any special powers...
[01:43] J
    It might just not be time yet.
SIGN    Episode 7
    The Time of Awakening
[01:57] Hotaru
    I guess finals are coming up soon.
[01:59] Hotaru
    I wish tests didn't exist.
[02:01] Ren
    That's not going to happen, Hotaru.
[02:04] hotaru
    You don't seem too concerned.
[02:06] Ren
    As long as you study every day,
    there's no need to panic over a test.
[02:12] Hotaru
    You're amazing, Ren...
[02:14] Haru
    Hey, you two.
[02:17] Haru
    Is this seat taken?
[02:19] Hotaru
    Haruto-senpai!
[02:20] Ren
    Are you okay now?
[02:22] Haru
    As you can see, I'm perfectly fine.
[02:25] Hotaru
    Thank goodness!
[02:26] Ren
    Thankfully, we didn't have to hold
    new elections for the student council.
[02:30] Ren
    J-san will also be serving as
    president until the end of his term.
[02:34] Haru
    I see. I was wondering why
    they were glaring at us.
[02:40] Ren
    Hello.
[02:45] Hotaru
    Anyway, did you go see J-senpai?
[02:47] Hotaru
    He was really worried about you.
[02:57] Hotaru
    Is something wrong?
[02:59] Haru
    No...
[02:59] Ren
    J-san's in the student council room.
[03:03] Haru
    Yeah, I'll go say hi.
[03:10] Hotaru
    Isn't he acting kinda weird?
[03:14] Ren
    I don't think so...
[03:30] J
    I wasn't able to draw power
    out of the pendant back then.
[03:35] J
    Does it only respond to Tenna?
    Or am I lacking something?
[03:42] J
    What do those numbers mean?
[03:54] Haru
    Hey. You brooding all by yourself again?
[03:57] J
    Haruto... Have your injuries fully healed?
[04:00] Haru
    Yeah, I'm totally fine now.
[04:02] J
    I see...
[04:04] Haru
    I still haven't been able to wrap my head
    around what you told me the other day.
[04:08] Haru
    There's so much that I want to ask you.
[04:10] J
    Perfect timing. There's something
    I'd like you to show you, as well.
[04:14] Haru
    Huh?
[04:25] J
    This way. Come with me.
[04:27] Haru
    Huh? Sure...
[04:41] Haru
    There's a place like this here?
[04:43] J
    Yeah. It's been here for a long time.
[04:46] J
    The reason I became student council president
[04:48] J
    was partly so I could use this room.
[04:50] Haru
    Then does the headmaster...
[04:53] J
    He knows about my bloodline.
[04:56] J
    He gave me the name Jinguji Koma
    so I could survive in this world,
[05:00] J
    and he let me into the academy.
[05:02] Haru
    Huh? What's your real name, then?
[05:05] J
    It's Jay.
[05:06] Haru
    So it wasn't just your initial...
[05:09] J
    There's something else
    I'd like you to see.
[05:11] J
    This is a bracelet that Tenna gave me.
[05:14] J
    Look at this.
[05:19] Haru
    Numbers?
[05:20] J
    Yeah. I think it's a message
    that Tenna left for me.
[05:25] J
    But I don't know what they mean.
[05:30] Haru
    Usually, if you engrave numbers
    in a bracelet, it'd be a date...
[05:34] Haru
    But I wonder what 2220 could be.
[05:38] J
    I want to find out what these numbers mean.
[05:41] J
    I hate to ask right after
    you got out of the hospital,
[05:43] J
    but could you help me out?
[05:50] Haru
    Yeah, I don't mind...
[05:52] Haru
    Butlers, was it? You guys were protecting
    something called the Blood Spirit, right?
[05:57] J
    Yeah.
[05:58] Haru
    You said you came to this world
    because of those powers.
[06:02] Haru
    What kind of powers
    did your sister have?
[06:05] J
    It was a power that was
    absolutely vital to the bloodline.
[06:12] Akira
    Oh, here it is.
[06:13] Akira
    This is it.
[06:14] Akira
    My grandfather, Wayne, left me
    this diary along with P-chan.
[06:19] Haya
    A diary?
[06:20] Akira
    Yeah. Information about the
    bloodline is written in here.
[06:24] Akira
    At the center of the bloodline was
    a priestess called the Blood Spirit,
[06:28] Akira
    and she had the most
    amazing power of them all.
[06:32] Akira
    It was the power to control space-time.
[06:39] Akira
    So that must've been the
    power that brought you here.
[06:46] Haya
    Yes. That's exactly right.
[06:50] Akira
    So everything my grandfather
    wrote in this was true.
[06:56] Haru
    The power to control space-time?
[06:59] J
    Yeah. The power of the Blood Spirit
    is in Tenna's pendant.
[07:04] J
    If I can somehow summon that power,
    I should be able to return to the past.
[07:09] Haru
    The past? Are you serious?
[07:13] J
    I don't want to regret anything else.
[07:16] J
    I decided I'd do anything to save Tenna.
[07:21] Haru
    J... Tell me what happened to you
    and your siblings a hundred years ago.
[07:28] J
    Every hundred years, a distortion in
    space-time occurs within this city.
[07:33] Haru
    A distortion in space-time?
[07:35] J
    Yeah. We're not sure why, but apparently,
    it's caused by the power of the bloodline.
[07:40] J
    It's the duty of the Blood Spirit
    to seal that distortion.
[07:47] J
    But something happened back then...
[07:50] J
    Because she couldn't control
    her powers, Tenna...
[07:57] Haya
    Tenna-sama saved this city
    in exchange for her life.
[08:02] Haya
    And then she sent J and me to this city.
[08:06] Akira
    Sent you? You mean she meant to do this?
[08:10] Haya
    I believe so.
[08:12] Haya
    There's someone who's after this pendant.
[08:15] Haya
    There might be someone else
[08:17] Haya
    who came to this time from a hundred
    years ago, besides J and me.
[08:20] Haya
    If Tenna-sama knew about that...
[08:24] Akira
    So she sent you here to go after them?
[08:28] Haya
    Yes.
[08:29] Akira
    Do you have any idea who it is?
[08:32] Haya
    No.
[08:34] Pchan
    Soon.
[08:37] Pchan
    When the moon is full, a rift in time will occur.
[08:41] Pchan
    Gather the power of the Butlers.
[08:45] Pchan
    When the stars and days collide,
    unleash the jade light.
[08:54] Haya
    What was that?
[09:07] Hotaru
    Is something wrong?
[09:08] Ren
    No, it's nothing.
[09:12] Hotaru
    I'm going to study at the library today.
[09:16] Ren
    I see. I'm going to go back to the dorm.
[09:19] Ren
    Do your best.
[09:21] Hotaru
    Yep! See you later.
[09:30] Haru
    I'll look into the numbers on the bracelet.
[09:33] J
    Yeah, I'll do some research, too.
[09:36] J
    Let me know if you find anything.
[09:40] Haru
    J...
[09:44] Haru
    If you go back to the past, does that
    mean you won't be in this world anymore?
[09:50] J
    Yes.
[09:53] Haru
    I see...
[09:56] Haru
    It's all so you can save the one
    who's precious to you, right?
[10:00] Haru
    I'll help you out.
[10:02] J
    Yeah, thanks.
[10:12] J
    Those numbers must be a message from Tenna.
[10:17] J
    What do they mean, Tenna?
[10:29] Hotaru
    I'm so bad at English...
[10:31] J
    Hotaru.
[10:33] Hotaru
    Oh, J-senpai.
[10:35] J
    Are you studying for your test?
[10:36] Hotaru
    Yep.
[10:38] Hotaru
    Are you studying, too?
[10:40] J
    No... I'm doing a little research.
[10:43] Hotaru
    Huh... It must be nice for you
    and Ren to be so relaxed.
[10:47] Hotaru
    I'm totally the opposite.
[10:50] Hotaru
    I wish tests didn't exist.
[10:53] Hotaru
    I want to forget everything and just play.
[10:55] J
    Don't get so disheartened over a test.
[10:58] J
    Do your best.
[11:05] Hotaru
    I am doing my best, though...
[11:19] Hika
    Why... are you shaking?
[11:27] Hika
    The distortion is coming...
[11:41] Hotaru
    Tests start today...
[11:43] Ren
    You shouldn't be sighing
    first thing in the morning.
[11:45] Ren
    You'll let your happiness escape.
[11:47] J
    Did you find anything out
    about those numbers?
[11:50] Haru
    Nah, nothing yet.
[11:52] J
    I see...
[11:54] Sats
    Oh, good morning, everyone.
[11:56] Hotaru
    Oh, Satsuki-chan!
[11:58] Ren
    Good morning, Mikami-sensei.
[12:00] Both
    Good morning.
[12:02] Sats
    Finals start today. Did you study?
[12:05] Hotaru
    Of course! The tests will be a cinch.
[12:09] Sats
    I see. Good for you.
[12:13] Sats
    Well, do your best.
[12:15] Hotaru
    Yep! See you later!
[12:17] Ren
    Hotaru...
[12:20] Hotaru
    Don't say anything.
[12:26] Guy
    Time's up. I'll collect your answers now.
[12:33] Hotaru
    I suck at math.
[12:35] Guy
    I'm pretty sure I did badly, too.
[12:37] Hotaru
    Want some candy?
[12:39] Guy
    Oh, thanks.
[12:41] Girl
    Can I have one, too?
[12:42] Hotaru
    Yeah, sure.
[12:45] Girl
    Me, too!
[12:46] Guy
    I want one, too.
[12:55] Girl
    Hey, let's have lunch.
[12:58] Girl
    Why am I at school?
[13:02] Girl
    What are you talking about?
    Did you fall asleep during the test?
[13:05] Girl
    Test?
[13:07] Girl
    Are you playing around?
[13:12] Girl
    Why do you look so out of it?
[13:14] Guy
    What am I doing here? I don't
    remember anything about today...
[13:20] Girl
    What?
[13:21] Guy
    Hey, let's go buy some bread.
[13:23] Guy
    It's already lunchtime? I don't
    remember anything from this morning.
[13:28] Guy
    Huh?
[13:31] Girl
    What was I just doing?
[13:34] Girl
    Huh?
SIGN    Name: Jinguji Koma Year: 2 Sex: Male Date of transfer: 05/10 Date of registration: 04/07
[13:45] Wats
    There's trouble, Holmes!
[13:46] Holmes
    What is it? Is there a case?
[13:48] Wats
    Yeah. And something really weird is going on.
[13:51] Holmes
    What?
[13:53] Girl
    I remember coming to school this morning,
    but I don't remember taking a test.
[13:59] Wats
    Did you happen to fall
    asleep during the test?
[14:01] Girl
    No... When I asked the teachers,
    they said I was awake the whole time.
[14:04] Girl
    That's strange, right?
[14:07] WATS
    Has this happened before?
[14:09] Girl
    No... This is the first time.
[14:12] Wats
    I see...
[14:15] Guy
    I can't believe I even
    forgot coming to school...
[14:18] Guy
    Something's gotta be wrong with me.
[14:20] Wats
    Could you have received some kind
    of shock that caused memory loss?
[14:24] Guy
    Um... I don't think so.
[14:28] Girl
    I don't remember taking a test, either.
[14:31] Wats
    I see. Thanks for your help.
[14:34] Girl
    If you'll excuse me.
[14:37] holmeS
    Partial memory loss, huh?
[14:41] wats
    It didn't seem like any of them were lying,
[14:44] wats
    but could people actually lose
    their memories for no reason?
[14:48] Wats
    Not to mention, it seemed to happen
    to a lot of people at once.
[14:52] Holmes
    Whenever something strange happens,
    the student council president is there.
[14:56] Holmes
    It could be that Jinguji Koma is
    somehow involved in this case, too.
[15:01] Wats
    I don't think so.
[15:03] Wats
    Most of the students who lost
    their memories are from Class 1-3.
SIGN    Sasaki Ayano Sanjo Ayaka Shimizu Shinpei Setoguchi Shota Takahashi Megumi Bukawa Tatsuya Natsume Ryusei Nishijima Kanade Hayashi Koichi Hirosaka Ken
[15:08] Wats
    I asked the nurse about it.
[15:10] Wats
    She said it might be related to
    stress from studying for their tests.
SIGN    Aoki Nanako Aoba Hotaru Ito Tadashi
[15:17] Holmes
    I found the connection with Jinguji Koma.
[15:23] Miku
    I heard that Hizakura-kun
    was released from the hospital.
[15:25] J
    Yes. I'm relieved that he
    seems to be doing well.
[15:28] Miku
    That's good to hear.
[15:30] Miku
    I actually saw security camera
    footage from that incident.
[15:36] Miku
    Who were you fighting with?
[15:39] J
    I'm not sure.
[15:41] J
    The only thing I'm sure of is that there
    are others here from the bloodline.
[15:46] Miku
    I see.
[15:48] Miku
    It's been a while since the bloodline
    disappeared from Koyomi,
[15:52] Miku
    but I'm sure their descendants
    are around somewhere.
[15:56] Miku
    J-kun...
[15:58] Miku
    Someone who has the powers of
    the bloodline might be near you.
[16:14] Haru
    It's not a date or a time...
[16:17] Haru
    What the heck is 2220 supposed to mean?
[16:21] Haru
    There should be a clue in the
    information from a hundred years ago.
[16:25] Haru
    Guess I'll have to look into them, one by one.
[16:29] Ren
    Oh, are you studying for
    a test, too, Haruto-san?
[16:32] Haru
    Oh, hey. Something like that.
[16:35] Ren
    I bought some snacks.
    Let's enjoy them later.
[16:38] Ren
    Sweets are the best thing to cheer up Hotaru.
[16:43] Haru
    You're so nice, Ren.
[16:45] Ren
    Hotaru's like a little brother to me.
[16:49] Ren
    That's a very old map.
[16:51] Haru
    Yeah, it's a map of this city
    from a hundred years ago.
[16:53] Ren
    Ah... Are you studying geography?
[16:56] Haru
    Yeah.
[16:57] Ren
    Come to think of it, according
    to the school's pamphlet,
[17:00] Ren
    our school year badges were made
    based on the old maps of this city.
[17:05] Haru
    Oh, really?
[17:06] ---
    Yes.
[17:08] Ren
    When this school town was developed,
[17:09] Ren
    they did it that way out
    of respect for the city.
[17:13] Ren
    If you put the badges for all three high school
    years together, it creates the old map.
[17:19] Haru
    Wow, I've never heard that before.
[17:22] Haru
    So you put all three together, right?
[17:28] Haru
    This is...
[17:34] Akira
    That was definitely my
    grandfather's voice yesterday...
[17:38] Akira
    P-chan, are you Grandpa Wayne?
[17:42] Akira
    Ow! That hurts, P-chan!
[17:44] Akira
    Hey! Come on!
[17:44] Haya
    I believe that was a prophecy.
[17:46] Akira
    A prophecy?
[17:47] Haya
    Yes.
[17:48] Haya
    I believe the time when the distortion in
    space-time will occur is drawing near.
[17:52] Akira
    But you can't seal the distortion
    without the Blood Spirit, right?
[17:58] Haya
    "Gather the power of the Butlers"...
[18:00] Haya
    That might mean we need to seal it ourselves.
[18:11] Holmes
    Hold it, Aoba Hotaru.
[18:14] Hotaru
    Oh, you guys are from the paper.
[18:17] Hotaru
    Did you need something?
[18:19] Holmes
    This looks familiar, doesn't it?
[18:23] Hotaru
    Yeah! That's my favorite candy.
[18:27] Holmes
    You injected these candies with something
    and handed them out to your classmates.
[18:31] Holmes
    Isn't that right?
[18:32] Hotaru
    Huh?
[18:38] Ren
    That's...
[18:39] Hotaru
    What do you mean?
[18:41] Wats
    When we investigated the students
    who had lost part of their memories,
[18:45] Wats
    we found something they had in common.
[18:47] Holmes
    They were all in your class.
[18:50] Holmes
    Furthermore, they lost their memories
    after eating the candy you gave them.
[18:55] Hotaru
    What?
[18:56] Holmes
    You're the culprit behind this string
    of memory losses, Aoba Hotaru!
[19:01] Hotaru
    Huh?!
[19:03] J
    Hey, what's going on?
[19:04] Hotaru
    J-senpai!
[19:06] Ren
    Hotaru!
[19:07] Drac
    What's going on?
[19:09] Hotaru
    They're saying really weird things.
    It's true that something happened in my class,
[19:14] Hotaru
    but I have nothing to do with
    them losing their memories.
[19:18] Holmes
    And there's a way to prove that.
[19:21] Holmes
    We just need to investigate the candy
    you gave to your classmates.
[19:24] Hotaru
    Okay. Investigate them all you want.
[19:30] Hotaru
    Here.
[19:35] Ren
    They're just candy.
[19:37] Haru
    Yeah, they sell them in stores.
[19:40] Hotaru
    They're strawberry milk flavor!
[19:42] Wats
    There's no trace of anything
    injected into them.
[19:45] Wats
    Looks like we jumped to conclusions.
[19:50] Holmes
    There's no way my deduction could be wrong.
[19:58] Wats
    Sorry about that, Aoba-kun. Let's go, Holmes.
[20:04] Holmes
    What's everyone doing here?
[20:06] Wats
    Huh?
[20:07] Holmes
    I was just in the room... How strange.
[20:13] Holmes
    Let's go back, Watson.
[20:14] Wats
    Uh, hey, wait, Holmes?!
[20:19] Haru
    He forgot what we were just talking about...
[20:22] Hota
    I-I didn't do anything!
[20:25] Ren
    We know that.
[20:29] (Flashback) Miku
    Someone who has the powers of
    the bloodline might be near you.
[20:35] (Flashback) Hotaru
    I wish tests didn't exist.
[20:38] (Flashback) Hotaru
    I want to forget everything and just play.
[20:41] J
    The power to erase memories...
[20:43] Haru
    Huh?
[20:44] J
    Some members of the bloodline
    could use certain things
[20:47] J
    as a medium to activate their powers.
[20:50] J
    Hotaru.
[20:55] Hotaru
    Huh?
[21:02] Hotaru
    What is this?
[21:04] Haru
    The birthmark... Does that
    mean Hotaru's also...
[21:06] J
    Yeah. Those students probably lost their
    memories because of Hotaru's power.
[21:12] J
    Hotaru's feelings of wanting to escape
    reality led to his powers awakening.
[21:17] J
    And he ended up erasing their
    memories with the candies.
[21:21] Hotaru
    Wh-What's going on?
[21:23] Ren
    Hotaru.
[21:27] Haru
    Ren, too?!
[21:30] J
    So you two inherited the
    powers of the Butlers, too?!
[21:34] Ren
    Butlers? Powers? What are you talking about?
[21:37] Drac
    Hey! What the heck are you guys doing?
[21:39] Drac
    How am I supposed to sleep
    with all this racket?
[21:42] Drac
    Seriously, what's going on?
[21:47] ---
    Wh-What is this?
[21:49] J
    You, too?
[21:56] J
    It can't be...
SIGN    Shiratori Ren's Day Filled with Melancholy
[23:31] Ren
    "Shiratori Ren's Day Filled with Melancholy."