12 - A Thousand Years, a Hundred Years

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Ren
    J-san...
[00:13] Akira
    J-kun! Why aren't you stopping him?
[00:15] Akira
    Hayakawa-kun!
SIGN    Episode 12
    A Thousand Years, a Hundred Years
[00:25] Miku
    For your sister's sake, let's abandon this
    mistake of a world and create a new one.
[00:33] Miku
    An ideal world where the
    distortion in space-time
[00:35] Miku
    doesn't exist, and the one precious to you
[00:38] Miku
    won't be taken from you.
[00:41] Drac
    Why?! Are you actually that heartless?
[00:45] Holmes
    Do you really think it's okay
    for the world to be destroyed?
[00:49] Wats
    This is wrong! This is awful!
[00:53] Sats
    Jinguji-kun, how could you...
[00:58] J
    I'm sorry.
[01:12] (Flashback) J
    Get out of my way.
[01:13] (Flashback) Haru
    No! I'm not going to let you go!
[01:18] (Flashback) Haru
    J...
[01:20] (Flashback) J
    You should know what kind
    of person I really am.
[01:25] Haru
    J...
[01:33] Haya
    Haruto!
[01:34] Haru
    Got it!
[01:39] Hotaru
    Satsuki-chan!
[01:41] Sats
    Hotaru...
[01:46] Miku
    So this is your answer?
[01:50] Miku
    Then you leave me no choice.
[02:12] Haru
    J!
[02:14] Miku
    Why don't you understand, J?
[02:17] Miku
    Going back in time to create a new
    world will benefit so many people!
[02:22] J
    That would be...
[02:24] Miku
    Yes. A new world where the
    bloodline will reign supreme.
[02:30] Miku
    You'd actually abandon your
    sister for a world like this?
[02:40] J
    I'd never abandon her.
[02:43] Miku
    Then what are you doing?
[02:44] J
    I can't choose one over the other!
[02:48] J
    Tenna, this world, the past, and the future...
[02:52] J
    None of us should be able to
    selfishly choose one of those!
[02:57] Haya
    J...
[02:59] J
    But this I know...
[03:01] ---
    Tenna chose this world.
[03:08] J
    This world is Tenna's hope!
[03:12] Miku
    Well, that's a foolish choice.
[03:44] Miku
    I know that you
[03:45] Miku
    loved Tenna, didn't you?
[03:48] Miku
    The more you can't have something,
    the more you desire it.
[03:54] Haya
    J! Be careful!
[03:55] Haya
    If you enter that ring,
    you won't be able to move!
[03:57] Miku
    Too late!
[04:06] Hika
    Stop getting in the way!
[04:21] Miku
    Looks like it's time. Let's go, Hikari.
[04:24] Hika
    Yes, Mikuni-san.
[04:34] Haya
    Can you stand?
[04:35] J
    Of course I can!
[04:40] Haya
    Let's go.
[04:41] J
    Yeah!
[04:49] Hika
    Give it up!
[05:15] Miku
    You two can't stop me.
[05:38] Hika
    Mikuni-san...
[05:42] Miku
    I hate useless people.
[06:00] Haya
    You're...
[06:05] J
    Hayakawa—
[06:07] Miku
    You're naïve, J.
[06:10] Miku
    If you don't have the resolve to cut away
    everything, you'll never get what you want.
[06:22] Drac
    Hey!
[06:23] Haru
    J! Are you okay?!
[06:27] J
    Don't worry about me...
[06:28] Haru
    Huh?
[06:29] J
    Go check on him...
[06:31] Akira
    Hikari-kun!
[06:32] Ren
    Are you all right?
[06:35] Holmes
    Hey! Wake up!
[06:38] Wats
    Don't move!
[06:48] (Flashback) Mom
    They're so pretty.
[06:51] (Flashback) Mom
    Flowers can always make you smile.
[06:55] (Flashback) Mom
    Hikari, I want you to
    grow up like a flower, too.
[07:00] (Flashback) Mom
    Live so that you can make others happy.
[07:08] Hika
    Mom...
[07:10] Hika
    Why did I forget about that?
[07:22] Miku
    Too late. Soon, the world will end.
[07:26] Miku
    My desires will be fulfilled!
[07:31] Drac
    We have to stop him.
[07:33] Akir
    Yeah. We have to get the pendant back.
[07:37] Haru
    J?
[07:38] J
    I'll defeat him.
[07:47] Haya
    We're counting on you.
[07:49] J
    Yeah.
[07:53] Miku
    My wish will finally come true...
[07:58] J
    Mikuni!
[08:07] Miku
    You're in my way!
[08:12] Miku
    Back then, I swore...
[08:19] Miku
    I would correct the mistakes
    the bloodline had made
[08:22] Miku
    and recreate the world.
[08:25] Miku
    For the sake of the bloodline...
    For the sake of the world!
[08:28] J
    The distortion in space-time
    isn't the cause of this!
[08:30] J
    If not for the disputes between
    members of the bloodline,
[08:32] J
    they wouldn't have had to die!
[08:34] J
    Not your family nor Tenna!
[08:36] Miku
    That's why I'm going to
    recreate the whole world!
[08:40] J
    No! You just hate the world!
[08:44] J
    The world that took everything from you!
[08:47] Miku
    Yes, you're right.
    This world should crumble!
[09:17] Miku
    I told you it's futile.
[09:19] Miku
    I'll ask you one last time.
[09:22] Miku
    Are you sure you don't want to come with me?
[09:25] J
    I'm a Butler. I'll protect
    this world that Tenna chose.
[09:34] Miku
    I see.
[09:49] J
    Damn it!
[09:53] Drac
    That's...
[09:55] Drac
    This isn't good!
[09:56] Haru
    J!
[09:59] Haru
    Damn it!
[10:13] Ren
    Hikari-san!
[10:15] Ren
    J-san!
[10:16] Akira
    Okay.
[10:37] Drac
    The future changed...
[10:45] Haya
    Why?
[10:48] Hika
    Don't worry about me.
[10:49] Hika
    Please stop him.
[10:51] Guy
    Him?
[11:02] Miku
    What could you possibly do
    in that state? You're powerless.
[11:07] J
    Yeah, I might be powerless.
[11:11] J
    I couldn't forget the past,
[11:13] J
    and I was too smug to let it go.
[11:15] J
    I didn't care what happened to
    the world, as long as I had Tenna.
[11:19] J
    That's what I thought.
[11:22] J
    But now... I understand Tenna's wishes.
[11:35] J
    She wanted to save everything.
[11:37] J
    No life is okay to sacrifice.
[11:40] J
    Even if I went into the past
    and saved the world,
[11:42] J
    it would only happen with great sacrifices.
[11:45] J
    That's why we're not
    supposed to try to redo it.
[11:49] J
    In that case, I'll protect everything,
    along with Tenna's wishes!
[12:04] Haru
    This is...
[12:12] Miku
    What?
[12:21] J
    Tenna...
[12:35] J
    Yeah... It's okay.
[12:38] Haya
    Yeah.
[12:45] J
    Tenna.
[12:57] Miku
    What is... Give that back!
[13:01] Haya
    J! Hurry up and put those two together!
[13:09] J
    These two?
[13:14] J
    This is...
[13:16] Haya
    Put that into the pendant
    and concentrate on your wish!
[13:20] Miku
    Stop!
[13:40] J
    Goodbye.
[13:52] Ren
    That's...
[13:54] Haru
    The distortion in space-time is closing...
[14:07] Miku
    Why...
[14:09] Miku
    Why?!
[14:11] Miku
    There's still time! Give that to me!
[14:27] Haya
    J!
[14:40] J
    Are you all right?
[14:41] Haya
    I swore to Tenna-sama that I'd protect you...
[14:46] Miku
    I will get it... The world as I desire it!
[14:51] Haya
    He's coming!
[14:52] J
    Yeah.
[15:28] Miku
    Why...
[15:30] J
    Tenna tried to save everything...
[15:34] J
    That's why...
[15:40] Miku
    I couldn't save them...
    You'll probably regret this.
[16:25] Haya
    Well done, J.
[16:29] J
    This is how it should be, right?
[16:31] Haya
    Yeah.
[16:34] J
    This is what Tenna wanted, right?
[16:37] Haya
    Yeah.
[16:39] J
    We can't let go of the past or the future.
[16:42] J
    We can't move forward
    by letting go of the past.
[16:46] J
    We have to live with both
    our mistakes and our regrets.
[16:52] J
    That's the answer I chose.
[16:55] Haya
    Yeah... You made the right choice.
[17:00] J
    But...
[17:04] J
    I'll never be able to see her again...
[17:07] J
    Tenna...
[17:30] Haya
    You're not alone.
[17:33] Haya
    You have friends you can trust.
[17:37] Haya
    Let's live in this world,
    enough for Tenna, too.
[17:43] J
    You would always lecture me
    and beat me in everything,
[17:49] J
    so I always thought you were annoying...
[17:53] J
    But...
[17:56] J
    I'm glad you're here with me,
[17:59] J
    Hayakawa-san.
[19:42] Akira
    What a nice day.
[19:46] Haru
    Today's the start of the new term.
    The last one went by so fast.
[19:49] Hotaru
    Yeah, it did.
[19:51] Haru
    Starting today, Ren's a college student.
[19:53] Ren
    Yes. To think that I was just a high school
    student... I miss my uniform already.
[19:59] Hota
    Hey, it's pretty rare for you to be with us
    first thing in the morning, Dracula.
[20:04] Drac
    I figure school can actually
    be pretty interesting.
[20:07] Drac
    It'd be a waste to just sleep all day.
[20:08] Both
    Really?
[20:10] Haru
    You've changed, Dracula-kun.
[20:12] Drac
    Oh, shut up!
[20:14] Person
    You'll definitely win the next election!
[20:17] Person
    Of course.
[20:21] Three
    Good morning!
[20:22] J
    Morning.
[20:26] Aya
    Good morning, J-sama.
[20:28] Girl
    Let's go, Ayame-san.
[20:31] Aya
    Yes.
[20:32] Girl
    If you'll excuse us.
[20:34] Girl
    Hey, wait!
[20:35] Girl
    Come on, stop fighting.
[20:39] Haru
    No one has any idea what happened here.
[20:42] Hotaru
    Yeah. Apparently people think it was a tornado
    that destroyed the student council room.
[20:48] Holmes
    It would've been such a big scoop, too...
[20:50] Holmes
    But there was no evidence left.
[20:53] Wats
    And our powers disappeared,
    so we can't really prove anything.
[20:58] Wats
    The only ones who kept their powers
    are J-san and Hayakawa-san.
[21:01] Wats
    I wonder where our powers went.
[21:04] Holmes
    Maybe it means we completed our duties.
[21:07] Holmes
    But there will be a day when the Butlers'
    powers will be needed again. Right, J?
[21:13] J
    Yeah.
[21:14] Hika
    Good morning.
[21:16] Ren
    Hikari-san!
[21:17] Haru
    Hey, why are you wearing a uniform?
[21:19] Hika
    I thought I'd try being a
    high school student again.
[21:23] Hotaru
    Are you repeating the year?
[21:24] Ren
    Hotaru! Isn't it a lovely day today?
[21:29] Hika
    It's fine. It's the truth.
[21:32] Haru
    So that means, starting today,
    we're in the same grade.
[21:35] Haru
    Great to have you, Hikari-chan.
[21:37] Hika
    Yeah.
[21:41] Hotar
    Hey, Hikari-senpai!
    Did you lose your powers, too?
[21:44] Hika
    Yeah...
[21:46] Hika
    But I can still hear the flowers.
[21:51] Hika
    They all sound happy...
[21:54] Hika
    Even though they're falling.
    I wonder why.
[21:57] Ren
    Maybe it's because they're living
    their lives to the fullest.
[22:01] Hotar
    I wonder if people a hundred years from now
    will look up at the cherry blossoms, too.
[22:05] J
    Yeah. We'll have to protect
    this world until then.
[22:11] Hika
    You accepted a thousand
    years' worth of time.
[22:15] Hika
    Your wishes will reach a
    hundred years into the future.
[22:23] Drac
    Come on. We're going to be late.
[22:25] Haru
    Did that just come out of your mouth?
[22:30] Ren
    I guess we should get going, too.
[22:32] Hota
    Yeah.
[22:33] Hota
    Yeah.
[22:35] Haya
    J.
[22:37] J
    Hayakawa-san.
[22:38] Haya
    I was out on a delivery,
    so I thought I'd check on you.
[22:41] Haya
    You seem well.
[22:42] J
    Yes.
[22:44] Haya
    It's too bad the mansion was destroyed.
[22:47] J
    But I'll never forget the days
    I spent in that mansion.
[22:52] J
    They'll be with me forever. Just like Tenna.
[22:58] J
    But now that the student
    council room is gone,
[23:01] J
    I don't have anywhere to slack off, either.
[23:05] Haya
    You can come to the café anytime.
    We'll have your butler outfit ready.
[23:10] J
    Please don't make me wear that again...
[23:19] Girl
    Oh, I'm sorry!
[23:20] J
    It's okay.
[23:24] Girl
    Um... Where are the first-year classrooms?